第三章 烛光晚宴

　　没有必要再从英国寄书来，考虑到这个大学只有四年历史，主楼像斯坦佛大学，图书馆中英文学藏书还不少，至少他教的课程书够了。图书馆依山而建，德式建筑，异国风味。，两翼分别为文、理两科。这儿以前是德国俾斯麦兵营，所以，整个校园仍以德国建筑为主。

　　上第一课时，闵就来他家里带他去，说郑系主任让她来帮忙，外国老师不太知道如何教中国学生，四十来个异国学生的确是一种挑战。

　　“我自己也想听听英国近世文学。”她说。

　　她认真的态度，使他很高兴，他开始概述英语文坛，上课前的忐忑不安，几分钟之后就消失了。仿佛整个教室就坐着她一个人，他对着一双黑亮的眼睛讲英国文学作品。而这眼睛会沉思，会微笑，会欣赏地眨动。他记起在剑桥与女同学争论，会把教师扔在一旁，而这次他是把学生们扔在一旁。

　　学生好像素质不错，至少对他极恭敬，有点过于恭敬。不过他第一次教书，不希望遇到像他自己那样好辩的学生。他曾在剑桥代表国王学院在辩论会上滔滔雄辩。那是表现给老师看；现在是他当教师，是他表现给学生看。

　　可是如果学生一直那么有礼，他就不知道学生要什么。一教哈代，他就自如了，因为他看出学生很着，虽然他们不笑不闹。他本来对哈代这老家伙有点服气，特立独行的人总能引起他的注意，即使在课堂上，讲解他小说中枯燥的段落。

　　闵的好学带动了整个班级，系主任夫人阵，学生们都按他的要求预习。他每周让总务室打蜡纸油印一些作品，总务室连夜赶工，非常及时。按他的说法，普鲁斯特的小说将永垂不朽，那个爱尔兰人乔伊斯的《尤利西斯》只是玩小聪明，够不上大师水平。

　　下课时，几个学生围上来，有礼貌地问他一两个问题。

　　闵夹着书，耐心地等着，然后陪裘利安走出教室。他发现她的面貌体形，与其他二十岁上下的学生没有什么不同，戴着眼镜，青色短衫长裙，没有任何化妆。她年龄该比她们大一倍。在西方，当母亲的就像母亲，母亲决不会与女儿差不多。

　　闵说：“你很会讲课，讲作者生平中的趣事，你似乎特别高兴。”

　　“每个作者都是活人，”裘利安说“每首短诗每篇都是小小的自传。”

　　闵转过身来，面对着他：“这话说得太好了！很有见解！”

　　裘利安笑了：“我是引别人的话，不过你什么时候给我看你的诗和小说？”

　　“为什么？你想看我的‘自传’，还是想我看你的‘自传’？”她的口气里有挑衅。

　　闵反应很快，他感到与她说话极提精神。她笑了，继续说“今后你的其他课，我都来，行吗？英语作文。我想用英文写作，你就能看到我的诗了。”

　　裘利安一下语了。每次能见到闵？每节课闵都到？而且作业？

　　“只是你讲课眼睛不要总看着我一个人。”还没等他回答，她又加了一句。但突然转身，明显脸红了，她蹬上一级石阶，说了声拜拜，却没有回头看他。

　　裘利安很惊奇。他这个剑桥学生中有名的登徒子，面对猎物，从不犹豫发出第一箭，这个中国女人怎么抢了个主动？

　　他在一个盖落叶的草地，仰天躺下来。太阳正开始旋出薄云之后。他闭上眼睛，金花缭中，全是闵的笑容。

　　“我中魔了！”他心想“中国魔女！幸好她不是很漂亮。”

　　东海湾极大，月牙形环绕着小鱼山。校园里有靠小舟的木堤和游泳区。沿海湾的道路，岸畔垂柳柏桦相间，读书的学生，三三两两，男的一律长衫，女的旗袍，齐耳短发。拿着讲课夹的裘利安，头一个感觉就是得去一套长衫来穿，洋人一个，一身长衫，多有意思。寄张照片给母亲，她准会觉得很艺术。

　　可能远处下过雨，天上残留着淡淡的虹，到处是花，银莲似的长杆花，从白到堇。树叶边角已现黄，有一种矮枫树，每片薄叶子上，橘红斑点都不一样。山海湾秋缤纷。

　　瞧，我还是幸运的！他感叹道。真是一个奇异的世界。不像英格兰，几乎全是葱绿的平原，缓缓起伏的山坡。不过，这个大学，在世界边缘，是不是太清静了点？尤其是夜里，雁飞满月。他喜欢夜里独行，有一次差点跌入一个不知为什么打开的坟里。这时，五里路远的庙宇钟声传来，每次中间有十几秒的停顿。山闵里似有猫或狼的尖叫。

　　这么美而情趣盎然的校园，不像中国，一个应该是革命温的国家！应该点子来，他为这想法欢呼。太清静，要不了多久就会败坏他所有美好的感觉，太清静，可能就会令他无法忍受一人独处。

　　必须点子来，世界才真实。

　　从小他就学会了这样对待生活。在查尔斯顿，父母和邓肯·格朗特合住的房子，周末总有一大群客人来。那是他大显身手的时候：他会爬到屋顶上，两腿挂下坐在檐边。母亲知道他的脾，不让任何一个客人大惊小怪或眼光朝他看。那么，一阵子后他就会自己爬下来。

　　似乎与他的想法相同的人还有一些。开学没多久，有一天裘利安走进教室，黑板上有一个用粉笔画着的镰刀斧头。

　　学生们都瞪眼瞧着，不言语。

　　看来这个班级里就有共产。闵刚想走上来帮他，他用眼神告诉她别动。他没有特地去擦掉，只是边讲边写，很快把黑板盖了英国文学的大师名作，从贝尔伍夫，到弗吉妮娅·伍尔芙。造反符号被顺手擦掉了。

　　如此说来，这班上的小共产把他当做帝国主义者反动派，想给他点下马威。他的镇静自如，可能给全班，尤其是闵，印象很深。

　　政府军队据称不断胜利，消息重复过多次，赤军已经肃清。不过，他还没幼稚到想在国立青岛大学跟这些学生娃儿闹革命。这个校园太美，被革命毁了可惜。在这里，加点浪漫趣事就够了，待有猎取对象的时候。

　　他总穿着衬衣。从小生活在艺术家之中，以随便，甚至以邋遢为潇洒。现在他得稍微整齐一些。

　　他准备开始学中文，一天花一两个小时。得把书桌换成古香古的红木，得自己去城中心区家具店挑，不能让仆人做，他们做不会如他的意。得买把猎。还得有个划船时间，划到海中间去，看能划多远。在剑桥他就是划船能手，能不能在这儿轻易划个全校第一？

　　对一个二十七岁的钱太多的大学教授，计划太多。

　　他走到海湾边。碰见几个学生在游泳，正是海水平静丰盈之时，水一一拍着堤岸。有个教授在让学生教他十岁的女儿。裘利安看着他们耐心劝那小姐，而小姐就是不肯下水。他走到小女孩身后，小女孩恐惧地看他的蓝眼珠。趁她不注意，裘利安把她往海里一推。女孩掉进海水里，扑腾着四肢，周围的人都吓得呆住了。

　　裘利安跳进水里，用一只手托住女孩的肚子。女孩开始像模像样地游了。这帮人才转愠怒的脸为喜，谢谢他。他把小女孩交给学生们，自己穿着衣服就游向海湾心。

　　弗吉妮娅阿姨的《到灯塔去》，他选了几段送去油印做教材，这才发现他并不是一个合格的文学理论家，学生也不懂。为什么句子那么怪？有个批评家最近发明一个词“内心独白”他引用了一下，越讲越糊涂，连他自己也迷糊了。

　　闵提了个问题：《到灯塔去》中的人物，你认识吗？

　　他那时十八岁，刚高中毕业。但是《到灯塔去》里的每个人他都认识，他知道写的是那些人中的各种怪癖，祖母和母亲——斯蒂芬家族，他们与爱与死亡的相遇，但小说也写了艺术战胜死亡、战胜岁月的流逝。讲课转向他的独特理解，散课时，学生兴高采烈。

　　他从海湾里爬上岸，浑身淋淋一抬头，闵站在对面，看着他笑。想到刚上过的课，就遇上了她。

　　她的头发，还是梳了个髻，她比在教室里还显年轻。他对她说：“校园女人都短发齐颈，为什么你的头发不一样？”

　　“这样显得老气一些。”她说。

　　这话使他很惊奇，他的眼光怎么与中国人不一样，连发式对年龄印象的效果也正相反。

　　闵说，十八年前剪过短发，那是引导，女解放的象征。现在却闵肯传统发式，梳起来只是几分钟，利落，也算返璞归真。

　　“我觉得你在领导时髦新，”他盯着她眼睛“只要与众不同，就会吸引人。”

　　“你们西方人，猎奇而已。”她笑笑，就走开了，忽然她又停下。说，忘了，她和丈夫晚上请他去家里吃饭，就他们三人，便饭。

　　他看着闵的身影在树林中消失。以前开车、骑自行车都飞快，由着子来。眼下校园里有什么事能快快地做，并带有刺呢？

　　这个秋天，裘利安被他自己抛在中国这个最东边的临海之城，有着百湾之称的青岛。他背后是海湾，面前的山坡上一条大路，在树林中分岔出许多小道，完全中国式的宫。他的表情并没有茫然，他的眼睛是镇定的。环绕着他的景物由浓变淡，只有他是明显的，西斜的阳光勾勒出他高高的身影，头发被阳光染得金黄。

　　穿着衣服回家，两个仆人都来问裘利安，晚饭如何用？他没说话，不想马上回答这两个人。为什么要分派两个仆人？既然每个教授都是两个，至少两个，那也没什么好说的。巫师嘴甜又快；田鼠不爱吭声，可能活是他做得多，这两人住楼下一间。他们不是看不出这个洋鬼子不喜欢他们，他在家时他们尽量在厨房，或自己房间，或干脆出去买东西，不在他眼前晃。全世界仆人都一样，主人不想看见你时，就得躲开点。

　　你们吃自己的。裘利安说，他有饭局。

　　太阳已经沉到山峦后，但余光还在海面，丽地染了海水。到郑教授的房子，走大路要近一刻钟。而另一条下坡的小径，林荫覆盖，地面是多年积聚的落叶，滑溜溜的，很少有人走似的。这条陡路，慢慢走，只要十分钟路，这样一来，他们几乎可以说是邻居。

　　裘利安敲响门，没人应，他就绕着花园走。系主任的房子和他的几乎一样，但花园大得多，修剪整齐，没有篱笆，花园大小是房主自定的。园里正是花季，香味芬芳浓郁，他忍不住打了个嚏，一抬头，闵和郑正在他面前，微笑着。

　　裘利安没穿西装，只是换了件衬衣。衬衣领口还敞开两颗扣子，头发又长了些，卷曲着没有挂下来，只是显得蓬。

　　闵说，只有你一人从我家花园进来，像强盗。

　　裘利安举双手投降，请原谅我什么礼物也没带。

　　郑爽快地说，来我这儿就像到自己家一样，朋友们都这样。

　　他们的家里有许多古董古陶器，连椅子也是几百年的历史，玲珑的雕花雕兽，扶手已经摸得光滑。“也算传家宝吧，结婚时，母亲给的。”闵领着裘利安参观房子。卧室的屏风门帘灯罩都是日本式的。闵的书房很大，有一张大书桌，一个单人榻榻米在她的房间。看见裘利安注意，闵就说他俩都在日本呆过好一阵，闵少女时代还在那儿读日本文学，比郑更喜欢日本。她是夜神仙，喜欢工作到天亮，中午补个小觉。工作晚了，怕影响郑休息，就在自己书房睡。

　　她和丈夫分开睡！裘利安心一动。

　　闵陪着裘利安下楼。裘利安觉得自己有点好笑，总不免往男女之事上想，他脸上又出自嘲的微笑。闵完全没有化妆打扮，没有涂口红。的确如她所言，便饭。

　　闵说，看来得改休息和工作时间了，想辞去《青岛文学》杂志的编辑工作，现在事多。大约是指上他的课，他猜。

　　闵注意到他在沉思：“怎么啦？”

　　“你在做的事太多，我在做的事太少。”他说。

　　闵看看他。

　　裘利安想只有他明白自己在说什么。

　　房子非常整齐，是有个主妇的家庭。该有画的地方就有画，该空的地方就空，不像母亲家里混乱得有趣。但裘利安喜欢她家客厅一幅极大的挂毯，笙歌夜饮，古装男女，不会等到明早。他喜欢挂毯上面那种泛黄的调子，暗暗沁出欢乐的暖。

　　壁炉上有个镜框，里面是一张剪报。裘利安走近一看，《北平晨报》一九二四年的，十多年前的中文报纸，上面有照片：闵，郑和另外十来个人，还有一个大胡子的印度人。“泰戈尔？”他问。

　　“是他，”郑说“我们的媒人。”

　　原来这位首先在伦敦成名的孟加拉诗人，在中国受到最大。《吉檀迦利》是中国人最着的，这个惟一得了诺贝尔文学奖的东方人，是新月社集体的崇拜对象，郑解释说。

　　东方人还是喜欢东方人，裘利安读过泰戈尔的诗，感到他缺少智的张力。叶芝和庞德对他的推崇，有点奖掖的意味。闵看着柜子上的留声机唱片，沉一下，对裘利安说，你喜欢听音乐，晚上走时你拿去听。音乐能帮助你理解这个文化。

　　他的确只带足了书。闵专心挑唱片，说大都是她和丈夫在欧洲度月时买回来的。柴可夫斯基，莫扎特，肖邦。裘利安看到唱片上的中国字，就问郑：中国音乐吗？能不能借这些？

　　郑说，女主人说拿就拿，不是借。

　　裘利安连连说，太好了太好了。

　　郑被他高兴的样子感染，对闵说汉语：“裘利安怎么像小孩？”

　　“他不就是小孩的年龄！”闵说。

　　他们的中文说得较快，裘利安只抓住他自己的名字和“小孩”两字，忙问两人在说什么？他们却相视而笑，裘利安也笑起来。郑说，闵写诗喜欢清静，以前，也就是十多年前，在北京时，新月社人来人往，她都嫌不够热闹，还要放音乐，现在变了。

　　裘利安觉得郑和闵两人都没有把他当外人，他们和其他中国人不太一样，很真实。他也觉察到自己的真实，从到青岛时就有的一种莫名的虚幻感，这时竟没了。

　　闵找来徐的诗集给裘利安。徐，他记起了，新月社中心人物，中国文人总在谈此人的名字。诗集扉页有徐的照片，戴个眼镜，对一个男人来说，

　　长相太清秀，典型的中国传统知识分子。他翻着诗集，排成竖行的中文，每一行诗长度都一样，很整齐。中文一个字就是一个音节，那不就是法文诗那种音节体吗？但是，郑坚持说中国现代诗与英语诗一样，有音步。他对闵说，你念念，你是京调儿。

　　闵说每个中国学生都能背徐的一些诗，尤其是《再别康桥》一诗，人人皆知。如果说有中国现代文学经典，这便是一例。

　　轻轻的我走了，

　　正如我轻轻的来；

　　我轻轻的招手，

　　作别西天的云彩。

　　那河畔的金柳，

　　是夕阳中的新娘；

　　波光里的影，

　　在我心头漾。

　　闵继续读下去，诗共七节，第七节呼应第一节。

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的来；

　　我挥一挥衣袖，

　　不带走一片云彩。

　　裘利安没打断闵，实在的她说中文时声音太好听，的确是有节奏的音乐。他说：“你能不能帮我翻译这首说我母校的诗？”

　　闵说有现成的好译文，而且她能背。最后一个韵词结束，裘利安再也按捺不住，想大笑出声。不笑，他觉得自己会憋死。什么三等雪莱的货？他忍的时间太长，脸有点涨红，闵和郑似乎没有注意到，他马上装做是喝酒呛着了，冲到花园门口咳嗽。算是遮掩了过去。

　　闵和郑没有再读诗，他们在讲徐一九二三年在伦敦的事，讲得津津有味。

　　他们说连英国最伟大的汉学家亚瑟·韦利也向当时做留学生的徐请教。裘利安知道这人，在大英博物馆东方部工作，就住在戈登广场三十六号，他每天骑自行车去上班，路上常碰到。因为倾慕布鲁姆斯里圈子，而中国诗是当时英美文坛的时髦题目，所以后来也被邀请来参加聚会，但母亲他们认为他太没劲，就没太邀请他。但裘利安不想说韦利这老实人的坏话。

　　他们说徐在一个雨天的晚上，独自一人去邦德街寻找小说家曼殊菲尔的房子。头一次没让见，但他坚持，就见了二十分钟。曼殊菲尔穿着黄薄绸上衣，枣红丝绒围裙，像一株郁金香。她和他坐在蓝色榻上，灯光幽静，轻洒在她美妙的身体上，他像受了催眠似的望着她。她问他译过中国诗没有，以为只有中国人才能真正译好中国诗。这是他们惟一的一次见面，一个月后，她得肺病死了。徐再到欧洲时专程去枫丹白她的墓前献鲜花献诗，在墓上哭了一场，像一个忠诚的情郎。

　　徐说闵将成为中国的曼殊菲尔，尤其她俩的语言风格很接近。“他期望太高。”郑代他子谦虚了一句，就到花园的围廊上去关照什么事。

　　裘利安这下再也不愿意忍受中国文人的趣味和欣赏水平。“弗吉妮娅最讨厌她。”他慢慢地说“认为她太俗气，廉价的滥情，她的文字还可以，使滥情更糟，好像鼻子里全是她的廉价香水味。”他本来不喜欢阿姨这样说已死的同行，但此时他就是想说。“徐喜欢她的诗和小说没有什么奇怪的。”

　　闵本来与裘利安同坐在一长沙发上，听他这话，站起身，面朝花园的围廊。郑在那里忙着什么。裘利安向来对别人的情绪不在乎，他不愿意作假来讨好她。她走了两步，又转身回来，脸笑容。这女人忍耐的本领很强，大部分女人没有她掩饰情绪的能力。

　　她让他回头瞧靠窗的墙。一幅水彩画，牧野风景，不太优秀。

　　“那是我非常宝贵的东西。”闵说。徐四年前好像有预感自己会出事，活不了，将一些极个人化的东西，保留在她这儿，其中绝大部分是他从英国带回来的礼物。这幅罗杰·弗赖送给他的画，他说就送给她了，作为代为保存物件的纪念。

　　罗杰！裘利安走过去。

　　水彩画的确像罗杰，再看签名，没错。他不再吭声了。徐不是假冒罗杰的学生，的确与罗杰有不同于一般人的交往，在这点上，徐没有胡吹在英国社上的成功。见画如见罗杰·弗赖，他心里不好受，画在人亡。裘利安小时总把罗杰当做自己的生父。他不明白罗杰为什么要对这个徐那般青睐，这个人在英国明显一直在访名人附庸英国风雅，他就是不喜欢这个徐。这恶感也太怪。

　　女仆在厨房大概忙得差不多了，这时走出来问：“太太，是在围廊还是房内用餐？”

　　“问先生去。”闵回答。

　　郑从外面进来，说还是在房里吧，秋天了，夜有些凉，让餐桌朝窗，一样有风景。

　　山是朦胧的，树也是，最后一抹霞光映在海水上，而云朵聚集起来的地方，海水折出的光却是银的。只有室内的花依旧，新鲜，夜在降临。

　　桌上是蟠龙菜，像普通的红苕。闵说她和郑喜欢这菜，神秘。四百年历史，吃不见，吃鱼不见鱼，鱼剁成茸，用鸡蛋皮包裹蒸。三人各坐一方，中间位置让给裘利安，面对落地窗，可直接看到风景。喝的是德国啤酒。桌上点着两蜡烛。

　　女仆端来一个漂亮有环的细瓷缸，汤绿茵茵的。女仆给每人斟了一碗。汤里菜鲜生生的，但热乎乎，十分美味。“这是什么呀？”裘利安边吃边叫，太清香了，说他们的仆人菜做得比餐馆还强，也比他家那两个家伙强。他说要把他的仆人开掉，就为了他们从来没做出这么美味的汤。

　　郑满意地对闵看了一眼，说，她是美食家，南北名菜无一不知。闵说，这是豌豆芽汤，虽早过节气，但有人专种专卖。只用菜芽的半手指的叶，装在缸里。整只鸭子熬的汤，去掉骨，烧沸后，直接浇下去，就成了。这道菜是专门裘利安的。对如此礼节，裘利安只能微微颔首表示感激。

　　这时，房子大门被敲响。

　　仆人来说是有人找先生。

　　郑走出去一阵，很快回到桌前，说是学生进驻校部，要求学校同意罢课，抗议政府在日本侵略者前节节退让。校长一个人不住阵，要各系主任去劝说。郑随便吃了两口，说他失陪了，得走。

　　“肯定是日本挑衅的消息，”郑的样子很颓丧“政府没办法，我们又有什么办法？”

　　闵不放心，让仆人跟着去，说有什么事赶紧回来报个信。

　　房子里一下清静了，就他们两人，一时不习惯，不知说什么好。一阵子两人都在吃菜，喝着酒。或许闵喝酒多了一点，她吐吐地说：“裘利安，你怎么嘲笑我最好的朋友？”

　　她最好的朋友，裘利安马上意识到是指徐诗人，他以为她不在乎，看来她还是忍耐有限度。但她语气还是很客气，她那完美无缺的礼貌，已经使他恨透了，他想捣乱的冲动冒出来，先捣乱这个系主任夫人！

　　“徐诗人，他和你在上如何？他功夫行不行？”

　　闵表情一下子僵住了。过了半晌，看到裘利安假作谦卑的笑脸，她发脾气了。“你怎么这样说话？中国知识分子从不做这种事！”平白遭到侮辱，使她用英文说不清。她脸上开始冒汗，只得把眼镜取下来，用餐巾擦脸。

　　裘利安第一次看到她不戴眼镜。他从未料到闵这样美。红晕使她的脸显得非常细腻，而她一生气，嘴微微突出，好像有意在引一个吻。那嘴的颜色，几乎像用口红抹过。

　　在窘迫中，闵站起来，去取掉在地板上的餐巾。他突然又注意到闵的打扮，一身粉白色丝缎旗袍，领口不高，却镶滚边，空心扣。不像校园里女生直筒式旗袍，而是极其贴身，分叉到腿，把她全身的曲线都显了出来。髻上了三朵青白宝石的发针。不可思议。

　　我真是一个瞎眼狼！

　　回想起来，他一开始就把她从这个陌生的国度人海中挑了出来，他喜欢有闵在场，这感觉是在呼应他心灵里想要的东西。是什么阻止了他？她的眼镜，该死的眼镜。她取掉眼镜等于上帝给了他一个机会，他抓住了这机会，一下清醒过来。难怪第一眼看见闵，就有一种安宁感，她的吸引力穿过她的外表，只是他自己不明白而已。

　　闵坐正，却拨了拨烛，使房间里稍微亮了些。但她坐在烛光后面，躲开了一些裘利安的注视。

　　烛光让裘利安找到了熟悉感和亲切感，一切好像似曾相识，而不是在一个陌生国家。烛光烁烁，一桌酒菜，闵依然是女主人的姿态，若无其事地给他倒红葡萄酒。他看着她一举一动，他明白自己已经按捺不住，非进行到命定的目标不可，这次非把她从她的体面里给轰出来，哪怕冒犯顶头上司，丢掉了工作，也在所不惜。他不顾闵明显的抗议，回到老题目上。

　　“你说中国现代知识分子不做这种事，”裘利安嘲地说“看来英国老师并没有好好教育他们的中国学生。”

　　或许闵在惶惑中不一定能听懂他的话中之音。裘利安就直接说起他自己家里的事，像课堂上讲英国文人生活轶事一样：在他母亲怀着他时，他的父亲克莱夫·贝尔就和弗吉妮娅阿姨有事；母亲和罗杰成为情人，并鼓励父亲去追求她的女友。父亲大部分时间在巴黎、伦敦的这个那个情妇那里，但母亲在家里始终为他留有一卧室书房和起居间，是母亲的壁画。他们相互关心，还是一对夫。母亲的终身男友邓肯·格朗特是个双恋，男朋友来时，他就和男朋友睡，男朋友不来时就和母亲睡。他有弟弟昆丁、妹妹安吉莉卡，但安吉莉卡却是母亲和邓肯的孩子。

　　“他们不吵起来，不闹翻？”闵难以置信。

　　母亲发现她妹妹与丈夫有私情，她怎么说？“这两个人是我最爱的人，以前是，现在是，今后仍然是。”父亲经常把女友带来，与母亲做朋友。而母亲的男朋友也一直是父亲的好朋友，比如他和罗杰·弗赖一直是最好的朋友，直到去年罗杰死。现代美学中著名的“形式意义论”被称作贝尔·弗赖原理。母亲和阿姨是全世界最亲密的姐妹，布鲁姆斯里是以她们的魅力和智力为中心。这与男女之事无关，不不，或许应当说，这正是与男女之事有关。

　　没人庸俗地嫉妒。裘利安说，他从小就习惯看着身子的男人女人，邓肯总是以男人身体为主题，有时是一群人做着艰难的多人动作，邓肯在画，母亲站在一旁欣赏。

　　裘利安明显越说越得意，他的家庭，他的强烈反维多利亚道德主义的家庭背景，以及他们自由无忌的关系，确实不同一般，值得骄傲。闵听着他仔细描述，害羞地低着头。她的头发在烛光辉映下，更加黝黑发亮，刘海下眼睛瞧着桌布上，那儿有一双骨雕筷子，一副眼镜。她明显激动起来，她的手没有搁放的地方，两只手互相紧握在一起，搁在腿上也不是，放在桌上也不是。

　　“你盘目好。”裘利安说。

　　闵吃惊地抬起脸来看他，惊奇他竟然会用本地土语说她美，她羞涩极了。裘利安再也忍不住了，他站起来，绕过桌子，顺手就把她拉了起来。她只是稍微挣扎了两下，却没有任何抗议，就无助地被他抱在前。

　　他的脸触到她的面颊，好烫，她的嘴很红。他轻轻吻她的脸，脖颈，寻找她的嘴，他的一只手从她的摸到她的肩，移到前面薄薄的旗袍覆盖着的房，她无法遮掩的坚起来的头，马上使他冲动起来。他们被情燃烧得透不过气来。

　　房间很大，而烛火与灯光只是照在餐桌上，他们好像自动移到墙角，移到光线微弱的地方。闵的嘴在他的脸上，原先垂挂在身边的手抱着他的。在息声中，裘利安几乎是无意识地把她的手拉过来摸他已壮大起来的具。

　　闵一下跳开了，脸色吓得发白，她的手扶在椅背上，惊慌地看着裘利安说：“怎么这样？”

　　裘利安不知她这句话什么意思，是指他的过分直接进攻有失体面，还是他的器官太鼓太不文雅？她震惊得发抖。“简直不像人。”