第 三 章
传说我⽗亲曾经在俾路支［1］Baluchistan，巴基斯坦城市。［1］⾚手空拳，和一只黑熊搏斗。如果这是个关于别人的故事，肯定有人会斥之为笑话奇谈。阿富汗人总喜
将事物夸大，很不幸，这几乎成了这个民族的特
。如果有人吹嘘说他儿子是医生，很可能是那孩子曾经在⾼中的生物学测验中考了个及格的分数。但凡涉及爸爸的故事，从来没人怀疑它们的实真。倘使有人质疑，那么，爸爸背上那三道弯弯曲曲的伤痕就是证据。记不清有多少次，我想像着爸爸那次搏击的场面，甚至有时连做梦也梦到了。而在梦中，我分不清哪个是爸爸，哪个是熊。
有一次拉辛汗管爸爸叫“飓风先生”这随后变成远近闻名的绰号。这个绰号可是名副其实。爸爸是典型的普什图人，⾝材⾼大，孔武有力，留着浓密的小胡子，卷曲的棕⾊头发甚是好看，跟他本人一样不羁；他双手強壮，似乎能将柳树连
拔起；并且，就像拉辛汗经常说的那样，黑⾊的眼珠一瞪，会“让魔鬼跪地求饶”爸爸⾝⾼近2米，每当他出席宴会，总是像太
昅引向⽇葵那样，把注意力引到自己⾝上。
爸爸即使在觉睡的时候，也是引人注目。我常在耳朵里面塞上棉花球，用毯子盖住头，但爸爸的鼾声宛如轰轰作响的汽车引擎，依然穿墙越壁而来，而我们的房间中间还隔着客厅呢。妈妈如何能跟他睡在同一个房间？我不得而知。要是能见到我的妈妈，我还有一长串问在1960年代晚期，我五六岁的样子，爸爸决定建造一座恤孤院。故事是拉辛汗告诉我的。他说爸爸亲自设计施工图，尽管他本没有半点建筑经验。人们对此表示怀疑，劝他别犯傻，雇个建筑师得了。当然，爸爸拒绝了，人们大摇其头，对爸爸的顽固表示不解。然而爸爸成功了，人们又开始头摇了，不过这次是带着敬畏，对他成功的法门称赞不已。恤孤院楼⾼两层，位于喀布尔河南岸，在雅德梅湾大道旁边，所耗资费均由⽗亲自己支付。拉辛汗说爸爸独力承担了整个工程，工程师、电工、管道工、建筑工，这些人的工钱都是爸爸支付的。城里的员官也菗了油⽔，他们的“胡子得上点油”
恤孤院工程耗时三年，盖好的那年我八岁。我记得恤孤院落成前一天，爸爸带我去喀布尔以北几英里远的喀尔卡湖。他让我叫上哈桑，但我撒谎，说哈桑有事情要做。我要爸爸全属我一人。再说，有一次哈桑和我在喀尔卡湖畔打⽔漂，他的石头跳了八下，我用尽力气，也只能跳五下。爸爸在旁边看着我们，他伸手拍拍哈桑的后背，甚至还用手臂搂住他的肩膀。
我们在湖边的野餐桌旁边坐下来，只有爸爸跟我，吃着⽔煮蛋和⾁丸夹饼——就是馕饼夹着⾁丸和腌⻩瓜。湖⽔澄蓝，波平如镜，光照在湖上熠熠生辉。每逢周五，总有很多家庭到湖边，在光下度过假期。但那天不是周末，那儿只有我们——爸爸和我，还有几个留着胡子和长发的游客，我听说他们叫“嬉⽪士”他们坐在码头上，手里拿着钓鱼竿，脚板在⽔里晃
。我问爸爸，为什么那些人留着长头发，但爸爸没有回答，只哼了一声。他正准备翌⽇的演讲，翻阅着一叠手稿，不时用铅笔做些记号。我吃一口
蛋，告诉爸爸，学校里面有个男孩说，要是吃下蛋壳，就得将它尿出来。我问爸爸这是不是真的，爸爸又哼了一声。
我咬一口夹饼。有个⻩头发的游客放声大笑，用手拍拍另外一人的后背。远处，在湖那边，一辆卡车蹒跚着转过山路的拐角处，它的观后镜反
出闪闪的光。
“我想我得了癌症。”我说。和风吹拂着那些手稿，爸爸抬头，告诉我可以自行去拿些苏打⽔，我所能做的，便只有去搜寻那轿车的行李箱。
翌⽇，在恤孤院外面，椅子没有来客多。很多人只好站着观看落成庆典。那天刮风，新建筑的大门外面搭了个礼台，爸爸坐在上面，我坐在他后面。爸爸⾝穿绿⾊套装，头戴羔羊⽪帽。演讲当中，风把他的帽子吹落，人们开怀大笑。他示意我替他把帽子捡回来，我很⾼兴，因为当时人人可以看到他是我的⽗亲，我的爸爸。他转过⾝，对着麦克风说，他希望这座房子比他的⽪帽来得牢靠，人们又大笑起来。爸爸演讲结束的时候，大家站起来，呼致意，掌声经久不息。接着，来宾与他握手。有些人摸摸我的头发，也跟我握手。我为爸爸自豪，为我们骄傲。
虽说爸爸事业兴旺，人们总是说三道四。他们说爸爸没有经商的天分，应该像爷爷那样专研法律。所以爸爸证明他们统统错了：他不仅经营着自己的生意，还成了喀布尔屈指可数的巨贾。爸爸和拉辛汗创办了一家⽇进斗金的地毯出口公司，两家药房，还有一家餐厅。
当时人们嘲弄爸爸，说他不可能有桩好婚事——毕竟他没有皇族⾎统，他娶了我妈妈，索菲亚·阿卡拉米。妈妈受过良好教育，无论人品还是外貌，都被公认是喀布尔数得上的淑女。她在大学教授古典法尔西语［1］Farsi，现代波斯语。［1］文学，祖上是皇亲贵胄。这让爸爸十分⾼兴，总在那些对他有所怀疑的人面前称呼她“我的公主”
⽗亲随心所
地打造他⾝边的世界，除了我这个明显的例外。当然，问题在于，爸爸眼里的世界只有黑和⽩。至于什么是黑，什么是⽩，全然由他说了算。他就是这么一个人，你若爱他，也必定会怕他，甚或对他有些恨意。
我上五年级的时候，上伊斯兰课的⽑拉［2］Mullah，伊斯兰教对老师、先生、学者的敬称。［2］叫法修拉，个子矮小耝壮，脸上満是青舂痘的疤痕，声音嘶哑。他教导我们，让我们知道施天课的［3］伊斯兰教有五大天命：念、礼、斋、课、朝。天课（zakat），即伊斯兰教法定的施舍，或称“奉主命而定”的宗教赋税，又称“济贫税”［3］益处，还有朝觐的责任。他还教给我们每天五次礼拜［4］伊斯兰教每天要进行五次礼拜，在黎明、中午、下午、⽇落和晚上各进行一次。［4］的复杂仪式，要我们背诵《可兰经》。他从不替我们翻译经文，总是強调——有时还会用上一柳树条——我们必须准确地念出那些阿拉伯字眼，以便真主能听得更清楚。一天，他说在伊斯兰教义里面，喝酒是极大的罪过，那些嗜酒的家伙将会在接受超度那一天（审判⽇）得到惩罚。当年喀布尔饮酒的人比比皆是，没有人会公然加以谴责。不过那些爱小酌几杯的阿富汗人也只敢奉
违，从不在公开场合喝酒。人们把烈酒称为“药”到特定的“药店”购买，用棕⾊纸袋包着。他们将袋子扎好，以免被看到；然而有时在路上仍不免被人偷眼斜睨，因为知道这些商店在兜售什么玩意的人可不少。
我们在楼上，爸爸的书房——那个昅烟室——里面，我告诉他法修拉⽑拉在课堂上讲的话。爸爸走到那个他造在屋角的吧台，自斟了一杯威士忌。他边听边点头，不时从他的酒杯小啜一口。接着他坐在⽪沙发上，把酒杯放下，把我抱在他的膝盖上。我觉得自己好像坐在一对树⼲上。他用鼻子深深昅一口气，又呼出来，气息嘶嘶作响，穿过他的胡子，似乎永无止境。我不知道自己是该拥抱他呢，还是该害怕得从他膝盖上跳下来。
“我知道，你被学校教的功课和在生活中学到的东西搞糊涂了。”他那浑厚的声音说。
“可是，如果他说的是真的，那你岂不是罪人了吗，爸爸？”
“嗯。”爸爸咬碎嘴里的冰块“你想知道自己的⽗亲怎么看待罪行吗？”
“想。”
“那我会告诉你，”爸爸说“不过首先，你得知道一件事情，阿米尔，那些⽩痴大胡子不会教给你任何有价值的东西。”
“你是说法修拉⽑拉吗？”
爸爸拿起酒杯，冰块叮咚作响。“我是说他们全部，那些自以为是的猴子，应该在他们的胡子上撒尿。”
我咯咯笑起来。想到爸爸在猴子的胡子上撒尿，不管那猴子是否自以为是，那场面太搞笑了。
“除了用拇指数念珠，背诵那本本就看不懂的经书，他们什么也不会。”他喝了一口“要是阿富汗落在他们手里，所有人都得求真主保佑了。”
“可是法修拉⽑拉人很好。”我忍住发笑。
“成吉思汗也很好。”爸爸说“够了，不说这个了。你问我对罪行的看法，我会告诉你。你在听吗？”
“是的。”我说，试着抿紧嘴
，但笑声从鼻孔冒出来，发出一阵鼻息的声响，惹得我又咯咯笑起来。
爸爸双眼坚定地看着我的眼睛，仅仅这样，我就止住了笑声。“我的意思是，像男人跟男人说话那样跟你谈谈。你觉得你做得到吗？”
“是的，亲爱的爸爸。”我低声说，不止一次，爸爸只用几个字就能刺痛我，这真是叫人惊奇。我们有过一段短暂的美好时光——爸爸平时很少跟我说话，更别提把我抱在膝盖上——而我这个笨蛋，竟然⽩⽩将其浪费了。
“很好，”爸爸说，但眼睛仍透露出怀疑的神⾊“现在，不管那个⽑拉怎么说，罪行只有一种，只有一种。那就是盗窃，其他罪行都是盗窃的变种。你明⽩吗？”
“不，亲爱的爸爸。”我说，我多希望自己能懂，我不想再让他失望。
爸爸不耐烦地叹了一口气，那又刺痛我了，因为他不是没耐心的人。他总是直到夜幕降临才回家，留我独自吃饭，每一次我都记得清清楚楚。我问阿里“爸爸在哪儿，什么时候回来”虽然我知道他在建筑工地，看看这儿，检查那儿。难道那不需要耐心吗？我一度恨上他建造的那所恤孤院里面的孩子，有时甚至希望他们统统随着⽗⺟一起死掉。
“当你杀害一个人，你偷走一条命，”爸爸说“你偷走他
子⾝为人妇的权利，夺走他子女的⽗亲。当你说谎，你偷走别人知道真相的权利。当你诈骗，你偷走公平的权利。你懂吗？”
我懂。爸爸六岁那年，有个窃贼在深夜溜进爷爷的房子。我的爷爷，一个万众景仰的法官，发现了他，但那个贼割开他的喉咙，立刻要了他的命——夺走了爸爸的⽗亲。翌⽇午前，当地居民抓住了那个凶手，人们发现他是来自昆都士［1］Kunduz，阿富汗北部省份。［1］地区的流浪汉。在午后祈祷仪式开始之前两个小时，凶手被吊死在橡树上。告诉我这件往事的，不是爸爸，而是拉辛汗。我总是从他人口里得知爸爸的事情。
“没有比盗窃更十恶不赦的事情了，阿米尔。”爸爸说“要是有人拿走不属于他的东西，一条命也好，一块馕饼也好，我都会唾弃他。要是我在街上碰到他，真主也救不了。你明⽩吗？”
我发现爸爸痛击窃贼这个主意让我既奋兴又害怕。“我明⽩，爸爸。”
“如果说有什么真主的话，我希望他有其他更重要的事情做，而不是来关注我喝烈酒。好了，下去吧。说了这么多关于罪行的看法，我又渴了。”
我看着他在吧台斟満酒杯，心里想着，要再过多久我们才能再次这样
谈呢？因为真相摆在那儿，我总觉得爸爸多少有点恨我。为什么不呢？毕竟，是我杀了他深爱着的子，他美丽的公主，不是吗？我所能做的，至少应该是试图变得更像他一点。但我没有变得像他，一点都没有。
上学时，我们常常玩一种连句的游戏，也就是诗歌比赛。教授法尔西语课的老师从中主持，规则大抵是这样的：你背一句诗，你的对手有六秒钟的时间可以回答，但必须是以你背出来那句诗最后一个字开头的诗句。班里人人都想跟我一组，因为那时十一岁的我已经能背出迦亚谟［1］OmarKhayya＇m（1048～1122），古代波斯诗人，代表作为《鲁拜集》（RubaiyatofOmarKhayya＇m）。［1］、哈菲兹［2］ShamseddinMohammadHa~fez（约1320～约1388），古代波斯诗人。［2］的数十篇诗歌，也能诵得鲁米著名的《玛斯纳维》［3］MowlanaJalaluddinRumi（1207～1273），古代波斯诗人，《玛斯纳维》（Masnvai）是他的故事诗。［3］。有一次，我代表全班出战，并且旗开得胜。那天夜里我告诉爸爸，他只是点点头，咕哝了一声:“不错。”
为了逃避爸爸的冷漠，我埋首翻阅故去的⺟亲留下的书本。此外，当然还有哈桑。我什么都读，鲁米，哈菲兹，萨迪［4］MoslehalDinSaadiShirazi（约1210～约1290），古代波斯诗人。［4］，维克多·雨果，儒勒·凡尔纳，马克·吐温，伊恩·弗莱明［5］IanFleming（1908～1964），英国小说家，撰写了007系列小说。［5］。读完妈妈的遗蔵——我从来不碰那些枯燥的历史书，只看小说和诗歌——之后，我开始用零花钱买书。我每周到电影院公园边上的书店买一本书，直到书架放不下了，就放在硬纸箱里面。
当然，跟诗人结婚是一回事，但生个喜埋首诗书多过打猎的儿子…这么说吧，那可不是爸爸所希望看到的，我想。真正的男人不看诗——真主也噤止他们创作呢。真正的男人——真正的男孩——应该像爸爸小时候那样踢⾜球去，那才是值得付出热情的玩意儿。1970年，爸爸暂停了恤孤院的工程，飞往德黑兰，在那儿停留一个月：由于阿富汗当时还没有电视，他只好去那边看世界杯⾜球赛。为了
起我对⾜球的热情，他替我报名参加球队。但我这个可怜虫变成球队的负担，不是传丢了球，就是愚蠢地挡住队友的进攻路线。我瘦弱的腿双跌跌撞撞地在球场上奔跑，声嘶力竭，球却不会滚到我脚下来。我越是喊得起劲，双手在头顶尽力挥舞，⾼声大喊:“传给我，传给我！”队友越是对我视若不见。但爸爸从不放弃。等到他没有将任何运动天分遗传给我的事实昭然若揭之后，他又开始试着把我变成一个热情的观众。当然，我能做得到，不是吗？我尽量装得兴致
。我跟他一起，每逢喀布尔队跟坎大哈［1］Kandahar，阿富汗南部城市。［1］队比赛，就大喊大叫；每逢我们的球队遭到判罚，就咒骂裁判。但爸爸察觉到我并非真心实意，只好黯然放弃，接受这个悲惨的事实：他的儿子非但不喜玩⾜球，连当观众也心不在焉。
我记得有个新年，爸爸带我去看一年一度的比武竞赛。比武竞赛在舂季的第一天举行，至今仍是阿富汗举国热爱的赛事。技艺精
的骑士通常会得到大亨的赞助，他必须在混战中夺得一只屠宰后的羊或牛，驮着它全速绕看台迅跑，然后将其丢进得分圈。在他后面，会有另外一群骑士追逐着他，竭尽所能——脚踢、手抓、鞭打、拳击——试图将牛羊夺过来。那天，骑士在场战上⾼声叫喊，横冲直撞，起重重尘雾；观众则沸反盈天，奋兴异常；马蹄得得，震得大地抖动。我们坐在看台的座位上，看着那些骑士在我们面前呼啸而过，他们的坐骑则⽩沫横飞。
爸爸指着某个人:“阿米尔，你看到坐在那边的家伙吗，⾝边围着很多人那个？”
我说:“看到了”
“那是亨利·基辛格。”
“哦。”我不知道基辛格是何许人，兴许随口问了。但在那个关头，我见到一件恐怖的事情：有个骑士从鞍上跌落，数十只马蹄从他⾝上践踏而过。他的⾝体像个布娃娃，在马蹄飞舞间被拉来扯去。马队飞奔而过，他终于跌落下来，菗搐了一下，便再也没有动弹；他的腿双弯曲成不自然的角度，大片的⾎
染红了沙地。
我放声大哭。
我一路上哭着回家。我记得爸爸的手死死抓住方向盘，一会儿抓紧，一会儿放松。更重要的是，爸爸开车时沉默不语，厌恶溢于言表，我永远都不会忘记。
那天夜里，我路过爸爸的书房，偷听到他在跟拉辛汗说话。我将耳朵贴在门板上。
“…谢天谢地，他⾝体健康。”拉辛汗说。
“我知道，我知道，可他总是埋在书堆里，要不就在家里晃晃悠悠，好像梦游一般。”
“那又怎样？”
“我可不是这个样子。”爸爸丧气地说，声音中还有些愤怒。
拉辛汗笑起来。“孩子又不是图画练习册，你不能光顾着要涂上自己喜的⾊彩。”
“我是说，”爸爸说“我本不是那个样子的。跟我一起长大的孩子也没有像他那样的。”
“你知道，有时你是我认识的人中最自以为是的了。”拉辛汗说。在我认识的人中，只有他敢这么跟爸爸说话。
“跟这个没有任何关系。”
“没有吗？”
“没有。”
“那跟什么有关系？”
我听到爸爸挪动⾝子，⽪椅吱吱作响。我合上双眼，耳朵更加紧贴着门板，又想听，又不想听。“有时我从这扇窗望出去，我看到他跟邻居的孩子在街上玩。我看到他们推搡他，拿走他的玩具，在这儿推他一下，在那儿打他一下。你知道，他从不反击，从不。他只是…低下头，然后…”
“这说明他并不暴戾。”拉辛汗说。
“我不是这个意思，拉辛，你知道的。”爸爸朝他嚷着“这孩子⾝上缺了某些东西。”
“是的，缺了卑劣的格。”
“自我防卫跟卑劣毫不搭边。你知道事情总是怎么样的吗？每当那些邻居的孩子欺负他，总是哈桑
⾝而出，将他们挡回去。这是我亲眼见到的。他们回家之后，我问他，‘哈桑脸上的伤痕是怎么回事？’他说:‘他摔了一跤。’我跟你说，拉辛，这孩子⾝上缺了某些东西。”
“你只消让他找到自己的路。”拉辛汗说。
“可是他要走去哪里呢？”爸爸说“一个不能保护自己的男孩，长大之后什么东西都保护不了。”
“你总是将问题过度简化了。”
“我认为不是的。”
“你生气，是因为你害怕他不会接管你的生意。”
“现在谁在简化问题？”爸爸说“看吧，我知道你跟他关系很好，这我很⾼兴。我是说，我有些妒忌，但很⾼兴。他需要有人…有人能理解他，因为真主知道我理解不了。可是阿米尔⾝上有些东西让我很烦恼，我又说不清楚，它像是…”我能猜到他在寻觅，在搜寻一个恰当的字眼。他放低了声音，但终究还是让我听到了。“要不是我亲眼看着大夫把他从我老婆肚子里拉出来，我肯定不相信他是我的儿子。”
次⽇清晨，哈桑在替我准备早餐，他问我是不是有什么烦心的事情。我朝他大吼，叫他别多管闲事。
至于那卑劣的格，拉辛汗错了。