第56章 甚至国王

　　他很怪异地望着她，可是他实在是愿意她走的，那是奇怪的，他的确愿意她走，愿意她有点小浪漫史，也她许怀了个胎回来呢，而同时，她这一定，却又使他害怕…她战栗着。

　　她等待着完全离他的时间，等待着时机，等待着她自己、他自己的成。那么当我回来的时候，我可以告诉克利福我要离开他。

　　你和我便可以出走，他们决不必知道是和你走的，我们可以到外国去，是不是？到非洲去或澳洲去。你想怎样？她这个计划使他很兴奋。你从来没有到过殖民地去则不是？他问道。

　　没有！你呢？我到过印度，南非和埃及。为什么不让我们到南非去呢？是的，为什么不？他慢慢地说。

　　也让你不想到那儿去罢？她问道。那于我是无所谓的，怎样我都无所谓的。那不便你快乐么？为什么不呢？我们不会穷的。

　　我一年约莫有六百镑的入息，我已经写信去问过了，这数目并不多，但是也够了，是不是？于我这是很富裕了。啊，那时就快乐了！

　　可是我应该离了婚，而你也应该离了婚才行，否则我们便要有麻烦了。要考虑的事情有多着呢。另一天，她差别些关于他自己的事情，那时他们是在小屋里。

　　外面正在雷雨加。从前你是一位中慰，一位晕官，而又是一位贵绅的那个时候，你是不是快乐的？快乐？是的。我喜欢我的那位上校。你爱他不？是的，我爱他。

　　他呢，他爱你不？是的！从某方面讲，他是爱我的。说点他的事情我听罢。有什么好说？他是行伍出身的。

　　他爱军队生活，他没有结过婚，他比我大二十岁，他是个很聪明的人，在军队里很少与人往来，这种人便是这样的，他是个热情的人，并且是个很聪明的军官。我和他在一起的时候，我是在他的惑之下生活的。

　　我让他指挥着我的生活，这点我是永久不会懊悔的。他死了以后。你觉得很痛苦吧？我自己都差不多死去了，但是当然恢复了原状时，我明白了我的一部分是死去了。

　　但是我一向就知道那终是要一死了结的，其实，什么东西不终是一死了结！她沉思着。外面雷声轰响，他们好象是在一只烘芒时代的巨舟内。你的过去好象有无限的事。她说。

　　是么？我觉得我已经死过一两次了，可是结果我还在这儿偷生着，而且准备接受种种烦恼。你的上校死了以后，你觉得你的军官和贵绅的生活是幸福的么？不！

　　我的同伴们都是一些蠢才。他突然笑了起来，上校常常说：孩子哟，英国的中等级的人每口东西都得嘴嚼三十回，因为，他们的食道太狭，只要一粒小豆子便要把他们窒，他们都是一些女的可怜虫，虚荣而骄傲。

　　甚至鞋带松了也要大惊小怪的，他们腐烂的象猫兽的，而且常常是自以为对的。我之所以不上进也便为此，这些磕头，磕头，舐股舐到舌硬了的东西，常常是自以为对的。

　　他们尤其是些装模作样假道学，假道学！全是些只有半个丸的女的假道学。每个--康妮笑了起来。

　　外面的雨在倾盆地下着。他恨他们！不！他说，他是不屑去恨他们的，他只是讨厌他们罢了，那是有个分别的。因为，据他说，连丘八们现在都变成一样假道学，一样半丸，一样食道狭小的人了。这种情形是人类的命运。

　　晋通的群众，工人们，也一样么？一模一样，他们的血气都死了，他们所剩下的一点。

　　都给汽车、电影院和飞机了，相信我：一代人比一代人更不象样了，食道是橡胶管做的，脸和两腿是马口铁做的，这是马口铁做的群众！一种牢固的波尔雪维克主义正在消灭着有人的东西，而崇拜着机械的东西。

　　金钱，金钱，金钱！所有现代的人只有个主意，使是把人类古老的人的感情消灭掉，把从前的恶当和大显身夏娃切成装酱。

　　他们都是！样，世界随处都是一栗：把人的真实杀了，每条茎一金镑，每对丸两金镑！什么是孔，还不是的工具！随处都是一样。

　　给他们钱，叫他们去把世界的具割了。绘他们钱，钱，钱，叫他们人类的血气消灭掉，只剩下一些站立不稳的小机械。他从城那小屋里，脸上笼罩着讥讽的神气。

　　虽然是这样，他还留着一只耳朵听着外面林中的暴风雨声，那暴风雨声使他觉得非常孤寂起来，但是，那一切不会有个了结么？她说。是的。

　　当然，世界将会自己解救出来，当最后的一个真正的人被消灭了以后，当所有的人都被驯服了，白种人、黑种人、黄种人，各人种都成了驯服的畜生，那么一切都会痴愚起来，因为健全的心地是植于丸之内的。

　　他们都将痴愚起来，并且将举行伟大的火焚刑。你知道火焚刑便是一种宗教仪式么？好，他们将举行他们伟大的宗教仪式，他们将互相成为献祭品。你的意思是说他们将互相残杀么？是的，亲有宾！

　　要是我们照现在这样生活下去，那么在百年以内，这岛上的人民将不到一万也许不是十个，他们将斯文一互相销毁。隆隆的雷声渐渐地远了。那时多可爱！她说。

　　可爱极了！莫想着人类之消灭和消灭后其他的物类未产生以前的空，那是最足以静人心气的事情。

　　要是我们这样继续下去，要是所有的人，知识分子，艺术家，统治者，工业家，工人，都继续着癫狂地消灭他们最后的有人的感情，最后的一点直觉最后的的健全的本能。

　　要是这样代数式的一步一步地继续下去，那么，人类便要休了！再见，爱人。蛇把自己蚕咽了而剩下一个空，纷纷的，但是并不是无望。

　　可爱极了！一些凶悍的野狗将在勒格贝屋里面狂吠，一些凶悍的野马将在达娃斯哈的煤坑边践踏！tedeunlaudamns！康妮笑了起来，但不是很快乐的笑。他们既都是波尔雪维克主义者。

　　那么你应该高兴了吧？你定觉得高兴地看着他们急忙忙地向着末日走去吧！的确！我不阻止他们，因为我虽想阻止他们也做不到。那么，为什么你这样悲伤呢？我并不悲伤！

　　要是我的雄作最后一次的啼喔…我也无所谓。但是假如你有个孩子呢？她说，他低着头。

　　怎么，他终于说：我觉得在这种世界中让一个孩子出世，是件廖误而悲伤的事。不！不要这样说！不要这样说！

　　她恳求道，我相信我要有个孩子了。告诉我你将快活吧。她的手放在他的手上。你既觉得快活，我是快活的。他说，不过我却以为那是怪对不住那孩子的事。啊！不！

　　她愤地说，那足见你不真正要我！如果这有这种感觉，你不能真正要我的。他重新静默起来，脸孔沉郁着，外边只剩下雨打的声音了。我不太承认这话，他低声地说，我不太承认这话。

　　我有我的苦衷。她觉得他此刻所以悲伤的缘故，一部分是因为她要到威尼斯去了。这是使她高兴的。

　　她把他的衣服拉开了，出了他的小腹，她在他的肚脐上吻了一吻，然后她把脸颊依在他的小腹上，两臂环抱着他温暖而静艄的，他们在这洪荒世界中孤寂着。告诉我你实在想有一个孩子，你期待着！她喃喃地说。

　　她的脸孔在他的小腹上着。告诉我你想吧！嗨！他最后含糊地说。她感觉得到那奇异的意识的转变与松懈，颤战着穿透他的身体。我有时想，假如有人能在这儿的矿工们中间试一试！他们现在没有什么工作，而且人息又不多，假如有人能够对他们说：想想旁的事情去吧，不要光想钱了。假如只是为了需要。

　　我们所需要的并不多。让我们不要为金钱而生话吧。她的脸颊温柔地磨着他的小腹，并且把他的丸托在手里。柔柔地，那茎在颤动着，但没有坚起来，雨在外面急打着。

　　让我们为旁的东西而生活。我们的唯一目的不要为找钱，无论为自己或为他人找钱。现在，我们是迫不得已：我们不得不替自己找一点点钱，而替主人找一大堆。让我们制止这种情境罢！

　　一步一步地让我们制止着罢。我们不必狂暴。一步一步地，让我们把整个工业生活丢弃而到后面去。金钱，只要一点点便行了，其实，无论谁，你与我，工头主子们，甚至国王，只要一点点金钱便行了。