第73章 等五十年成

　　他的心中老早就知道她要离开他，但是外表上，他是绝对不愿承认的。所以，在外表上看来，这封信给了他一个最可怖的打击，因为他地于她的信任的外层时是一向平静的。我们大家不都一样么？我们用意志的力量，去强制着内在的直觉的东西不表出来，一旦这种强制失效了的时候，便造成了一种恐怖的状态。

　　于是打击之来，便十倍难受了。克利福象个患歇斯底里症的孩子，他狞恶地、失神地在上坐起来，把波太太吓着了。怎么，克利福男爵，你怎么了？没回答！

　　她诚恐他病势发作了，慌忙地摸摸他的有探探他的脉。什么地方疼痛么？告诉我什么地方疼痛，请你告诉我吧！没有回答！老天老天！

　　那么我要打电话到雪非尔德叫加凌东医生，我请勒基医生马上来。她正向门边越是去时，听见他的重浊的声音说：不！她停住了，疑视着他，他的脸是黄的，失神的，象个白痴的脸。你是要我不要找医生么？是的！我不需要医生。他的幽冥的声音说。

　　但是，克利福男爵哟，你是病了，我可不敢负这责任。我得叫医生来，否则人们要责备我的。停了一会，然后那量浊的声音说：我没有病，我的女人不回来了。这仿佛是石像在说。

　　不回来了？你是说夫人么？波太太走近边说，啊…别相信这话，你放心，夫人是一定会回来的。上的石像依旧不动，只是把一封信在被单上推了过来。读吧！幽冥的声音说。

　　这是夫人的信，我确信夫人是不愿我看她写给你的信的，克利福男爵，如果你愿意的话，请你告诉我什么好了。但是那两中蓝在上面固定着的脸孔，一动也不动。读吧！那声音重新说道。好吧，克利福男爵，这是顺从你啊。她说。

　　她读了那封信。唔…太太使我奇怪，她说，她曾那么忠实地答应回来的！上那只脸孔上的野的但是失神的表情似乎加深了，波太太不安地望着他，她知道她所要对付是什么。男的歇斯底里，这种讨厌的病。

　　她从前在看护士兵的时候，已经验过多少了，她有点讨厌克利福男爵，无论哪个头清醒的男子，都应该知道他的女人爱上了别人而要离开他了，虽然她也知道，克利福的内心里是绝对明白的。

　　不过他不肯承认罢了，假如他承认了它而作某种准备，假如他承认了它而与他的女人尽力避克这种事变。

　　那才算是大丈夫的行为，但是不然！他明明知道，却又老是瞒阂自己说事情并非如此，他明明觉得恶魔在扭着他的尾巴！

　　却又装模作佯说是那是使向他微笑，这种虚伪的情境，引出了现在这种虚伪的血病的发作：歇斯底里，这是癫狂的一种形式。

　　她心里有点恨地地想道：所以有这种事情，都是因为他太想自己了，他全副心神都在想他的不死的自我，于是当打击一来的时候，他便象是在自己的绷带里绞结着的木乃伊，瞧瞧他！

　　但是歇斯底里是危险的，她是个看护，去授救他，那是她的义务，想把他的大丈夫气与自尊心鼓舞起来，那只是于他有损无益的，因为他的大丈夫气已死了，如果不是地。

　　那么至少是暂时地，他只会象一只虫子似地越卷越软，越挣扎越血的。唯一可做的事情是解放他的自怜心。好象丁尼生笔下的贵妇一般。

　　他得痛哭一场，否则，他定要一命鸣呼了。于是波太太开始先哭起来，她用手掩着脸孔，舞舞噎噎地哭着。我从没有想到夫人竟做得出来，我从没有想到！她鸣咽着说。

　　她突然忆起了她往日所是的忧苦悲伤，眼泪为她自己的不幸而了，一经开始了，她的眼泪是真切的，因为她有她自己的哭的事情。

　　克利福想着他怎样给这妇人康妮所背叛，而且波太太的悉苦传染了他，不泪水盈盈，而开始了下来，他是为自己而哭的，彼太太看见了他的失神的脸上着眼泪时，忙用小手绢揩干她自己的两颊，向他斜倾着。不要烦恼，克利福男爵！

　　他在一种强烈的感动中说，不要烦恼吧，不，那于你是有害的。他忍下了一声呜咽，身体颤拌起来，脸上的泪得更急了，她的手放在他的上。

　　她自己的泪又起来，他重新颤抖着，好象痉挛似的，她把手臂绕着他的肩膊。好了，好了！不要烦恼了！不，不要烦恼了！她一边流泪，一边悲哀地对他说。

　　她把他引近着她，她的两臂环绕着他的宽大的肩膊，他的脸依在她的膛上呜咽着，震动着他的宽大的肩膊，同时她温柔地爱抚着他的头发说：好了！好了！好了！别发愁了！别发愁了！

　　他把两臂楼抱着她，好象孩子似地偎依着她，他的眼泪把她浆三蝗白围裙和浅蓝色的衣裳了，他终于把自己完全放任了。过了一会。

　　她吻着他，把他在她怀里摇着，她的心里说：啊…克利福里男爵哟，作威作福的查太莱哟！你终于到了这步田地了！

　　最后，他甚至象孩子似地哭了，她觉得疲乏极了，回到她的房里去，笑着又哭着，她也给她自己的歇斯底里所占据了。多可笑！多可怕！这么一个下场！多可！而且是多混掩！

　　以后，克利福对于被太太变成小孩一般了，他有时握着她的手，把她的头依在她的怀里。当她轻轻地吻了吻他时，他说：是的！吻我吧！吻我吧！当她用海绵洗涤他雄伟的身体时，他也一样要说：吻我吧！

　　好愉随便在他身上的什么地方，半打趣地轻吻着，他的脸孔怪异地，失神地，象一个孩子那样惊愕地躺在上，他有时用他的孩子似的大眼睛凝视她，沉浸在一种圣母的崇拜里。

　　他完全沉溺了，所有他的大丈夫气都抛弃了。堕落地返回孩童状态了，他的手有时要放在她的怀里，触摸着她的房。

　　在那里热烈地吻着，这是一种自以为孩子的人的堕落的热烈。波太太觉得又喜悦又害羞，又爱又恨，可是她从不推却他和斥责他，他们间在体上更亲近了。

　　这种堕落的亲近，使他成为一个似乎天真的孩子，惊异错愕得好象一种宗教的热：这是除非您再成了小孩的堕落的真切的表觉她呢，却是富有权力的伟大圣母，把这大孩子完全慑服在她的意志与怜爱之下。

　　奇异的是当这个变成了大孩子的克利福几年来他就渐渐地变成了孩子了一到外界去时，他竟比从前锐利而灵敏得多了。

　　这个堕落的大孩子，现在是个真正的事业家了，如果有关他的利益的问题来了的时候，他是个绝对的男，锐利得象一针，坚固得象一块钢，当他和其男子在一块的时候。

　　对于人的目的物的造求上，对于他的煤矿业的发展上，他有一种差不多神秘的狡黠、刻薄和动用自如的力量，那仿佛是他自己的忍受和他的卖身于伟大圣线了他一种对于物质问题的敏锐观察，赋予他一种超人的力量。

　　他的沉经济效益与私情，和他的大丈夫气的完全消失，似乎给了他一种冷酷的，差不多幻像的，适于事业的第二天，在事业上，他确实是超人的，在这一点上，波太太是得意扬扬的。

　　她有时骄傲地对她自己说：他是多么得手了！这都是我一手做成的！老实说，他和查太莱男爵夫人的时候是从来没有这么得手过的，她不是一种能够推进男人的人。

　　她太为她自己着想了。同时，在她的古怪的、女的灵魂的某一角落里，她多么轻蔑他，憎恶他！

　　在她看来，他是个倒仆了的野兽，只会动的怪物，她一边竭力地帮助他，鼓舞他，一边却在他经的健全女的最深最远处，残酷地、无限地轻蔑他。

　　她觉得一个最卑下的氓都胜他一筹。克利福对于康妮的态度是奇怪的，他坚持着要再见他一面，他尤其坚持着要她到勒格贝来，这一点他是决定的，绝对不可动摇的。

　　因为康妮曾经忠实地答应回勒格贝来的。那有什么用呢？波太太说，难道你不能让她走，摆她么？不！

　　她说过她要回来，她便得回来。波太太不再反对他了，她知道她对付着是什么。我不用告诉你的信对我的影响怎样，如果你肯替我想象一下，你也许可以想象出来。

　　不过无疑地你是不愿劳驾替我想一想的。我的回答只有这一句：在我决定什么以前，我定要在勒格贝这儿亲自见你一面，你曾忠实地答应回勒格贝来，你得履行这个允诺，我非在这儿和往常一样亲自见你之后，我不能相信什么。

　　或明白什么。不用说，这边没有人狐疑什么，所以你的归来是自然的，待我们继谈过后，如果你还觉得主意不变，那么无纤疑地我们是可以找个解决办法的。康妮把这封信给梅乐士看。他想开始报复了。他一边说，一边把信还她。

　　康妮默默无言，她有点惊异，为什么她怕起克利福来了，她怕到他那里去，她怕他，仿佛他是个危险的恶人。我怎么好呢？她说。不要管他，如果你不愿意。她回了封信给克利福，想推辞这个会见。

　　他复信说：如果你现在不回勒格贝来，我将判断你总有一天要回来的，我便依这判断行事，我将继续在这儿等候你，等五十年也成，她被吓住了。这是一种阴险的威吓手段，她很知道他是这么说便这么做的。