张咏 徐达

　　【原文】

　　张乖崖守成都，兵火之余，人怀反侧。一曰大阅，始出，众遂嵩呼者三。乖崖亦下马，东北望而三呼，复揽辔而行。众不敢讙。（边批：石敬瑭斩三十余人犹不止，泳乃不劳而定。）

　　上尝召徐中山王饮，迨夜，強之醉。醉甚，命內侍送旧內宿焉。旧內，上为吴王时所居也。中夜，王酒醒，问宿何地，內侍曰：“旧內也。”即起，趋丹陛下，北面再拜，三叩头乃出。上闻之，大说。

　　〔评〕乖崖三呼，而军哗顿息；中山三叩头，而主信益坚。仓卒间乃有许大主张，非特恪谨而已！

　　译文及注释

　　译文

　　宋朝的张咏戍守成都的时候，战乱刚刚平定，人常有反叛之心。一天举行校阅，张咏刚刚出现，军士们立即大声鼓噪，再三呼叫万岁，张咏立即下马面向东北⾼呼三声“皇上万岁”然后上马继续校阅。军士们见此举动，不敢再喧哗。（边批：石敬瑭遇到类似情况斩杀三十余人还不能制止，张咏没费劲就平息了事变）

　　一次明太祖召徐达饮酒，喝到了夜晚还不停地灌徐达酒。徐达喝得大醉，太祖命令內侍把徐达送到旧內休息。旧內是太祖为吴王的时候所居住的宮殿，半夜徐达酒醒后，问內侍这是什么地方？內侍回答说：“是旧內。”徐达立即起⾝，跪在台阶上朝北拜跪，三叩首之后才离开了。太祖听说这件事情之后，十分⾼兴。

　　评译

　　张咏⾼呼三声万岁，平息了军士们急躁反叛的情绪；徐达三叩首，坚定了太祖对他的信任。这两个人都在极短的时间之內做出了曰后对自己影响甚大的决定。看这两个人的行为，难道仅仅是行事谨慎而已吗？

　　注释

　　①嵩呼：三呼万岁。

　　②上：指明太祖朱元璋。

　　③徐中山王：徐达，死后追封中山王。

　　④旧內：旧的皇宮。

　　⑤丹陛：宮殿的台阶，漆成红⾊，故称丹陛。