卷二十六
○薛琡 敬显俊 平鉴
薛琡，字昙珍，河南人。其先代人，本姓叱⼲氏。父彪子，魏徐州刺史。琡形 貌魁伟，少以⼲用称。为典客令，每引客见，仪望甚美。魏帝召而谓之曰：“卿风 度峻整，姿貌秀异，后当升进，何以处官？”琡曰：“宗庙之礼，不敢不敬，朝廷 之事，不敢不忠，自此以外，非庸臣所及。”正光中，行洛阳令，部內肃然。有犯 法者，未加拷掠，直以辞理穷核，多得其情。于是豪猾畏威，事务简静。时以久旱， 京师见囚悉召集华林，理问冤滞，洛阳系狱，唯有三人。魏孝明嘉之，赐缣百匹。 迁吏部，尚书崔亮奏立停年之格，不简人才，专问劳旧。琡上书，言：“黎元之命， 系于长吏，若得其人，则苏息有地，任非其器，为患更深。若使选曹唯取年劳，不 简贤否，便义均行雁，次若贯鱼，执簿呼名，一吏足矣，数人而用，何谓铨衡？请 不依此。”书奏不报。后因引见，复进谏曰：“共治天下，本属百官。是以汉朝常 令三公大臣举贤良方正、有道直言之士，以为长吏，监抚黎元。自晋末以来，此风 遂替。今四方初定，务在养民。臣请依汉氏更立四科，令三公贵臣各荐时贤，以补 郡县，明立条格，防其阿党之端。”诏下公卿议之，事亦寝。
元天穆讨邢杲也，以琡为行台尚书。时元颢已据酂城。天穆集文武议其所先。 议者咸以杲众甚盛，宜先经略。琡以为邢杲聚众无名，虽強犹贼；元颢皇室昵亲， 来称义举，此恐难测。杲鼠盗狗窃，非有远志，宜先讨颢。天穆以群情所欲，遂先 讨杲。杲降军还，颢遂入洛。天穆谓琡曰：“不用君言，乃至于此。”
天平初，⾼祖引为丞相长史。琡宿有能名，深被礼遇，军国之事，多所闻知。 琡亦推诚尽节，屡进忠谠。⾼祖大举西伐，将度蒲津。琡谏曰：“西贼连年饥馑， 无可食啖，故冒死来入陕州，欲取仓粟。今⾼司徒已围陕城，粟不得出。但置兵诸 道，勿与野战，比及来年麦秋，民人尽应饿死，宝炬、黑獭，自然归降。愿王无渡 河也。”侯景亦曰：“今者之举，兵众极大，万一不捷，卒难收敛。不如分为二军， 相继而进，前军若胜，后军合力，前军若败，后军承之。”⾼祖皆不纳，遂有沙苑 之败。累迁尚书仆射，卒。临终敕其子敛以时服，逾月便葬，不听⼲求赠官。自制 丧车，不加雕饰，但用⿇为流苏，绳用网络而已。明器等物并不令置。
琡久在省闼，闲明簿领，当官剖断，敏速如流。然天性险忌，情义不笃，外似 方格，內实浮动。受纳货贿，曲法舞文，深情刻薄，多所伤害，士民畏恶之。魏东 平王元匡妾张氏淫逸放恣，琡初与奷通，后纳以为妇。惑其谗言，逐前妻于氏，不 认其子，家內怨忿，竞相告列，深为世所讥鄙。赠青州刺史。
敬显俊，字孝英，平阳人。少英侠有节操，交结豪杰。为羽林监。⾼祖临晋州， 俊因使谒见，与语说之，乃启为别驾。及义举，以俊为行台仓部郎中。从攻邺，令 俊督造土山。城拔，又从平西胡。转都官尚书，与诸将征讨，累有功。又从⾼祖平 寇难，破周文帝。败侯景，平寿舂，定淮南。又略地三江口，多筑城戍。累除兖州 刺史，卒。
平鉴，字明达，燕郡蓟人。父胜，安州刺史。鉴少聪敏，颇有志力。受学于徐 遵明，不为章句，虽崇儒业，而有豪侠气。孝昌末，盗贼蜂起，见天下将乱，乃之 洛阳，与慕容俨骑马为友。鉴性巧，夜则胡画，以供衣食。谓其宗亲曰：“运有污 隆，乱极则治。并州戎马之地，尔朱王命世之雄，杖义建旗，奉辞问罪，劳忠竭力， 今也其时。”遂相率奔尔朱荣于晋阳，因陈静乱安民之策。荣大奇之，即署参军前 锋，从平巩、密，每阵先登。除抚军、襄州刺史。
⾼祖起义信都，鉴自归。⾼祖谓鉴曰：“曰者皇纲中弛，公已早竭忠诚。今尔 朱披猖，又能去逆从善。摇落之时，方识松筠。”即启授征西。怀州刺史。
鉴奏请于州西故轵道筑城以防遏西寇，朝廷从之。寻而西魏来攻。是时新筑之 城，粮仗未集，旧来乏水，众情大惧。南门內有一井，随汲即竭。鉴乃具衣冠俯井 而祝，至旦有井泉涌溢，合城取之。魏师败还，以功进位开府仪同三司。
时和士开以佞幸势倾朝列，令人求鉴爱妾刘氏，鉴即送之。仍谓人曰：“老公 失阿刘，与死何异。要自为⾝作计，不得不然。”由是除齐州刺史。鉴历牧八州， 再临怀州，所在为吏所思，立碑颂德。入为都官尚书令。
译文
薛琡，字昙珍，河南人氏。其先祖为代地人，本姓叱⼲氏。父豹子，魏徐州刺史。琡形貌魁伟，年轻时因有才⼲而被人称道。为典客令，每引导客人相见，仪表十分美丽。魏帝召见，对他说：“你风度翩翩，姿貌秀伟，后当升进，要作什么样的官？”琡答：“宗庙之礼，不敢不敬；朝廷之事，不敢不忠，除此之外，我什么也不想。”
正光中，行洛阳县令，境內定安肃然。有犯法的，不加拷打，只以辞理穷核，多能获得实情。因此豪猾畏威，事务简静。此时久旱无雨，京师所有囚犯都被集中到了华林园，经过清理审问，洛阳系狱，只有三人。魏孝明帝嘉奖了 琡，还赐给缣百匹。
迁官吏部郎中，早些时候吏部尚书崔亮奏请建立停年之格，不简选人才，专门拔用劳旧。 琡上书，称：“百姓的命运，被长吏所掌握，如果用人得当，那么便会苏息有地；倘若任非其器，祸患便会深重。若让吏部只按年劳选人，不辨贤愚，就像飞过的大雁，游过的鱼群，拿着手簿呼点姓名，一个人就行了，使用数人，哪叫铨衡？请求不按此法选官。”书上奏后，皇帝没有答复。后被帝召见， 琡又乘机进谏说：“一同治理天下，是百官的义务。所以汉朝经常下令让三公大臣举荐贤良、方正、有道、直言人士，任作长吏，安抚黎元。从晋末以来，此风逐渐衰败。如今天下刚刚定安，其重要任务在于养民。我请求依汉代之制，建立四科，令三公大臣各自推举时贤，补充郡县。明立条格，防止员官们任人唯亲。”诏下此奏让公卿讨论，但却议而未决。
元天穆征讨邢杲，请 琡为行台尚书。这时元颢已占领了赞阝城。天穆集合文武大臣议论先攻谁后讨谁的问题。大臣们都认为邢杲人多势众，应该先集中力量对付。 琡认为邢杲聚众无名，虽然強大却像盗贼；元颢是皇室的嫡亲，并称自己的行动是义举，这就很难预测影响了。杲鼠盗狗窃，没有远大志向，所以我认为应先征讨元颢。天穆遵从大多数人的意见，就先出兵围攻杲。杲投降，军队归还时，颢占领了洛阳。天穆对 琡说：“不听你的话，事情就发展了如此田地！”
天平初，⾼祖推荐琡作了丞相长史。往昔琡有才能名望，所以深受⾼祖礼遇，军国大事，多有参预。 琡也推诚尽忠，屡陈建议。⾼祖大举西伐，准备从蒲津渡河。琡进谏说：“西贼连年饥荒，没有什么东西充作食物了，故冒死来寇掠陕州，是想夺取粮仓之粟。眼下⾼司徒已经包围了陕城，粮食是运不出来了。因此，我们应该在各条大道上设置兵马，不要同他们交战，等到明年麦收季节，人众饿死，宝炬、黑獭自然就会向我们投降的。请求大王不要过河。”侯景也说：“今天的举动，由于兵士极多，万一失败，难得料理。不如分成二军，相继进发，前军如果获胜，后军则补充上去；前军倘若失败，后军接着攻打。”⾼祖没有采纳两人的意见，于是就有了沙苑的失败。迁尚书仆射后卒。临终之时，告诫其子大殓时给穿上平时的服衣，一个月后就下葬，还不准其子向朝廷索取赠官什么的。自家建造丧车，不加周彡饰，只用⿇为流苏，绳为纟罔络。也不让添置陪葬物品。
琡长期生活在省闼之中，熟悉簿领，剖断理事，快捷如流水。但是他天性疑忌，稍不如其意，就要想法整人。受纳货财，徇私舞弊，深情刻薄，多有伤害，士民惧怕厌恶他。魏东平王元匡妾张氏淫逸放纵， 琡初同她通奷，后则娶其为妻。听信张氏的谗言，休掉了发妻于氏，而且断绝了同儿子的关系，以致家庭怨忿，纠纷不断，深为时论讥鄙。死后朝廷赠以青州刺史。
敬显俊，字孝英，平阳人。年少时英俊侠义有节操，交结豪杰。任羽林监。⾼祖到晋州，敬显俊通过使者拜见，⾼祖与他谈论而喜欢他，就启奏为别驾。到起事之时，以敬显俊为行台仓部郎中。跟随攻打邺，让敬显俊督造土山。城攻取后，又跟随平定西胡。改任都官尚书，与众将征伐，多有功劳。又跟随⾼祖平定敌寇，攻破周文帝。打败侯景，平定寿舂、淮南。又占领三江口的土地，修筑大量城堡。多次升迁至兖州刺史，去世。
平鉴，宇明达，燕郡蓟县人。父亲平胜，为安州刺史。平鉴少年时聪明机智，很有心志才力。跟徐遵明学习，不习章句之学，虽然崇尚儒业，而又有豪侠之气。孝昌末年，盗贼四起，看到天下将乱，就到洛阳，与慕容俨骑马为友。平垩生性灵巧，夜间博戏，来供应衣食。对他的宗亲说：“运数有盛有哀，乱到极点则治。并州为战争要地，氽朱王为著名于当世的雄才，⾼举义旗，奉严正之辞而讨有罪之人，尽心竭力，现在已得其时。”于是相继到晋阳投奔氽朱荣，陈述静乱安民的策略。尔朱荣非常称赞他，即任用为参军，作为前锋跟随平定巩、密，每次作战都先登敌城。任抚军、襄州刺史。
产担在值都起义，垩鉴自⾝归往。直担对垩鉴说：“往曰朝廷纲纪遭受破坏，您早已竭忠尽力。现在叁塞猖獗，又能离逆从善。零落之时，才认识松竹。”即启奏授予征西(疑阙文)。怀州刺史。
芒鉴奏请在州西旧轴笪筑城来防备、阻遏西方的敌寇，朝廷听从了他的意见。不久西魏前来进攻。这时新筑之城，粮食和兵器没有集聚，向来缺水，众人情绪非常恐惧。城南门內有一口井，一打水井就⼲。平鉴就整衣正冠俯在井边祈祷。到早晨有井泉涌溢，全城人取用它。魏军败走，因功劳晋升为开府仪同三司。
当时和士开因善于谄谀得到君主宠幸，权势庒倒朝班，让人求平鉴爱妾刘氏，平鉴就送给他。乃对人说：“我失去阿刘，舆死有什么区别。要为自⾝考虑，不得不这样。”由此任齐州刺史。平鉴历掌八州，两临怀州，所在的地方为官吏百姓思念，立碑颂德。入朝为都官尚书令。