第九章 残骸和废墟 上
甘道夫和国王一行人往东骑去，准备绕过艾辛格残破的城墙；但亚拉冈、金雳和勒苟拉斯则留了下来，他们让阿罗德和哈苏风在附近吃草，在哈比人⾝边坐了下来。
“好呀，好呀！这场追猎终于已经结束了，我们好不容易会面了，却是在一个完全没想到的地方。”亚拉冈说。
“既然伟大的人物们去讨论重要的事情，”勒苟拉斯说：“这些猎人或许可以从朋友⾝上知道那些谜团的真相。我们一路追踪你们留下的痕迹到森林里面去，但有许多事情让我们感到十分好奇。”
“而我们也有很多事情想要请教你们呢，”梅里说：“老树人树胡告诉了我们一些东西，但总觉得意犹未尽呢。”
“没问题，不过待会儿再说，”勒苟拉斯说：“我们是辛苦出力的人，你们应该先告诉我们之前的经历。”
“这件事也还不急，”金雳说：“吃完饭之后可能听起来会舒服些。我头很痛，时间又过了中午了。你们这些懒惰虫应该找到不少吃的东西吧？如果有好吃好喝的，可以勉強消我心头的怒气啦。”
“没问题！”⽪聘说：“你们要在这边吃，还是在萨鲁曼的卫哨室废墟里面吃？它就在拱门底下那边。我们刚刚在这里野餐，因为得注意道路上的动静。”
“恐怕没那么专心吧！”金雳说：“我可不愿意在半兽人的屋子里面吃饭，更别说碰任何半兽人污染过的食物。”
“我们可不敢要你这样做，”梅里说：“我们也已经受够了半兽人。别忘记，艾辛格还有许多其它的种族。萨鲁曼还算聪明，不敢完全信任半兽人，他有人类看守大门，我想这是他最忠实的仆人。反正哪，他们可是相当受到宠幸，拥有很不错的补给品唷！”
“有烟草吗？”金雳说。
“不，我想没有好到那个地步，”梅里笑着说：“不过，那又是另一个故事了，我们可以等到吃完午餐再说。”
“那我们就去吃午餐吧！”矮人这才觉得轻松多了。
哈比人在前面带路，一行人通过了拱门，在左边找到了一连串的阶梯，在顶上有一扇门，那扇门直接通往一个大房间，远端则有其它的小门，甚至还有壁炉和烟囱。这个房间是由岩石所打造的，过去可能十分的昏暗，因为它唯一的窗户是面向隧道的。不过，由于屋顶已经被打破，外面的⽇光就直接流怈进来，壁炉內还正燃着熊熊的火焰。
“我生了一些火，”⽪聘说：“在大雾里面烤火感觉好多了。附近柴火很少，我们能找到的几乎都泡
了。幸好壁炉里面还蔵了不少，而烟囱也没有被堵塞。有火真的很方便，我帮你烤些面包吧！不过，这些面包恐怕已经有点久了，大概做了三四天吧。”
亚拉冈和同伴们在一张长桌的尽头坐了下来，哈比人则跑进另一扇门中。
“这边是储蔵室，幸好没被⽔淹到，”⽪聘拿着盘子、杯子、碗、刀叉和各种各样的食物回来。
“金雳大爷，你也不需要闻到味道就皱鼻子，”梅里说：“树胡说，这些可不是半兽人的东西，而是人类的食物。你想喝葡萄酒还是啤酒？里面还有一桶啤酒，味道不错喔！这是顶级的腌猪⾁，如果你需要的话，我也可以替你切一些培
，帮你煎一煎。真抱歉没有蔬菜啊，过去几天补给可能稍稍受到了一些影响吧！除了
油和蜂藌之外，我也没有别的东西可以让你夹面包，这样満意吗？”
“啊，还算満意啦，”金雳说：“我的怒气一看到食物就阵亡不少罗！”
三人很快地狼呑虎咽起来，两名哈比人也跟着凑热闹似地开怀大吃：“我们可不能坐在旁边呆，这样未免太失礼了！”他们说。
“你们今天早上可还真是有礼貌啊！”勒苟拉斯笑着说：“不过，如果我们没来，可能你们也会继续再吃下去吧。”
“或许吧，为什么不呢？”⽪聘说：“我们可是和半兽人周旋了很久，在那之前又都吃得很少，很久没有开怀大吃了哪！”
“啊，的确是，”金雳从杯边打量着两人：“哇！你们的头比我们上次看到的时候又浓密了许多，甚至变得更卷了些。我打赌你们好象还长⾼了一点，我不知道像你们这种年纪的哈比人还会长⾼啊？这个树胡可没让你们饿着吧？”
“他是没有，”梅里说：“但是树人靠着喝东西过活，光喝东西可是很难让我填
肚子的。
树胡的饮料可能营养充⾜，但我们总觉得要有些可以嚼的食物才能够填肚子，即使是精灵的⼲粮也会吃腻的。”
“你们喝了树人的⽔，对吧？”勒苟拉斯说：“啊，那么我想金雳没有看错，法贡森林的饮料可是有不少传说的哪。”
“这块土地有许多奇异的传说，”亚拉冈说：“但我却从来无缘亲⾝一探。来吧，告诉我这些传说，也好好描述一下这些树人吧！”
“树人是…”⽪聘说：“树人──树人每个都不一样，但他们的眼睛，他们的眼睛真的很特别。”他嗫嚅了几句，最后又闭上嘴。“喔，好吧，”他继续道：“你们应该已经从远方看过这些树人了，至少他们看见了你们，回报说你们已经在过来的路上了。我想，在你们离开这里之前，应该会看到更多的树人，你们会有自己的看法的。”
“等等，先别急！”金雳揷嘴道：“我们说故事的顺序错
了，我要从一开始来听这个故事，先从我们远征队分散的那天开始说起吧。”
“如果有时间的话，我们会仔细地告诉你，”梅里说：“如果你们吃了，可以先把烟草塞到烟斗里面。至少我们可以暂时假装还在布理，或是在瑞文戴尔，好好的轻松一下！”
他掏出了一个装満烟草的袋子。“我们有一大堆喔，”他说：“在离开这里之前，你们爱拿多少就拿多少，⽪聘和我今天早上可做了不少资源回收的工作，⽔上漂着各种各样的东西。我们找到了两个小桶，我想是从某个仓库里面被冲出来的吧，当我们打开桶盖的时候，现里面装満了这些东西：顶级的烟草，而且还没有坏呢！”
金雳捏了一些，在手掌中
着，又闻了闻。“摸起来很好，闻起来更香！”他说。“这真的很
！”梅里说：“我亲爱的金雳啊，这是长底叶！桶子上面还有吹号者家的标签，很明显呢！我不知道这是怎么跑到这边来的，我想，多半是萨鲁曼专用的吧。不知道这东西会运到这么远的地方来，不过，现在正好派上用场。”
“是啦，”金雳说：“如果我有烟斗就更好了，唉，我的在摩瑞亚还是什么时候弄丢了。你们有没有找到烟斗呢？”
“不，恐怕没有，”梅里说：“我们没找到，在这房间里面也没有，萨鲁曼喜
自己享受。我想，就算现在去敲欧散克塔的大门跟他要烟斗，恐怕也没什么用吧！看来我们得要一起分享好东西啦。”
“等等！”⽪聘说。他把手伸进外套的
前口袋，掏出一个绑在绳子上的小袋子。“我竟然收蔵了两个比魔戒还要珍贵的宝物──这是一个，我自己的旧木头烟斗，还有另一个，以前没用过的新烟斗。我带着这两样东西到处跑，连我自己也不知道为什么；在我的烟草用完之后，我也不认为路上还会找到烟草。不过，现在还是派上用场了。”他掏出一个扁扁的小烟斗，递给金雳“这样你总该不生气了吧？”他说。
“我对你们的不満早就抛到九霄云外去了！”金雳说：“⾼贵的哈比人，这让我反过来倒欠你们很多哪！”
“好啦，我要回去外面看看状况如何了！”亚拉冈说。
他们走出门外，在大门前的石堆旁坐了下来。现在他们可以清楚地看到山⾕的风景，烟雾在清风吹拂下全都飘走了。
“让我们轻松一下吧！”亚拉冈说：“我们可以坐在废墟旁边聊天，让甘道夫在别的地方忙吧，我很少觉得这么累。”他将灰⾊的斗篷裹起来，蔵住⾝上的锁子甲，腿双一伸躺了下来，接着开始呑云吐雾起来。
“大家看！”⽪聘说：“游侠神行客又回来了！”
“他从来没离开过，”亚拉冈说：“我既是神行客，也是登纳丹，我属于北方也属于刚铎。”
他们沉默地昅了一阵子的烟，
光照在众人⾝上，太缓缓西沉⼊西方山⾕的云中。勒苟拉斯躺在地上，专注地看着天上的变化，边低声哼着歌。最后，他坐了起来“可以了吧！”他说：“已经过了很久啦！如果不是因为你们菗烟，雾气也都散去了。你们到底说不说？”
“好吧，我的故事一开始的时候是：我醒了过来，现自己浑⾝被绑住，⾝在半兽人的营地中，”⽪聘说：“让我算算，今天是几号？”
“是夏垦历的三月五号，”亚拉冈说。⽪聘扳着手指计算着。“才不过九天以前！”他说。
夏尔的历法中每个月只有三十天。
“我还以为我们被抓了一年了咧！好吧，虽然其中有一半像是噩梦一样，但我可以清楚地知道中间过了非常恐怖的三天。如果我忘记任何重要的关键，梅里会提醒我的。我不准备详述所有的鞭打和臭味，那不值得我这么努力去回忆它。”他一说完，就开始仔细描
述波罗莫的最后一战，和半兽人从爱明莫尔赶往森林的过程，其它人在符合他们猜测的地方纷纷点头。
“这里是几样你们弄丢的宝物，”亚拉冈说：“相信你们会很⾼兴找回这些东西的！”他开解了斗篷底下的
带，拿出两柄小刀来。
“太好了！”梅里说：“我本没想到会再找到这些东西！我用我的刀子伤了不少半兽人，但乌骨6把我们的武器给没收了。他瞪我们的眼光可真是凶狠啊！一开始我还以为他准备要刺死我们，不过，他随即就把这两个武器丢开，彷佛会烫手一样。”
亚拉冈说：“⽪聘，还有你的别针，我替你好好保管这样东西，它可是很珍贵的。”
“我知道，”⽪聘说：“丢掉它我真心痛，但我有什么选择呢？”
“恐怕你的确是别无选择，”亚拉冈说：“如果不能壮士断腕，恐怕你会遇上更大的⿇烦，你的选择是正确的。”
“割断你手上的绳子也真是聪明的一招！”金雳说：“虽然可以说是你运气好，但你也是用双手掌握住了机会。”
“也给我们留下了个大谜团，”勒苟拉斯说：“我还以为你们长出翅膀了呢！”
“很不幸的没有，”⽪聘说：“但你们还没听到有关葛力斯那克的部分。”他打了个寒颤，不愿意继续说下去，留给梅里描述那恐怖的一刻：无情的双手、恶臭的呼昅和葛力斯那克拥有怪力的臂膀。
“光是描述这个魔多的半兽人，或是他们口中的路格柏兹，就让我觉得很不安，”亚拉冈说：“黑暗魔君已经知道太多了，他的下人也一样。葛力斯那克很显然在争执之后，设法送了些消息到河对岸去。⾎红眼将会十分注意艾辛格，萨鲁曼这回可是自作自受了。”
“是啊，不管哪一方获胜，他的前途都十分黯淡，”梅里说：“在他手下的半兽人踏上洛汗国的时候，厄运就跟着降临了。”
“甘道夫暗示我们曾经看过这个老坏蛋，”金雳说：“就在森林附近。”
“那是什么时候？”⽪聘问道。
“五天之前的晚上，”亚拉冈说。
梅里说：“让我算算看，五天之前──那就是你们一无所知的部分了。那天早上，我们在战斗后遇上了树胡，当天晚上我们在他的树屋威灵厅休息。第二天早上我们去树人会议，也就是树人集合开会的地方，那是我这辈子看过最诡异的情形了。他们的会议持续了整整两天，我们晚上是和一名叫快枝的树人一起度过的。到了第三天下午，树人们突然爆了，真惊人！整座森林彷佛有场风暴在累积，然后一切突然间爆开来。我真希望你们能听听他们在行军时所唱的歌！”
“如果萨鲁曼听到了那歌声，他可能早就跑到几百哩之外去了，就算他得徒步逃亡恐怕也不在乎！”⽪聘说：
“攻⼊艾辛格！无论它是否被坚不可破的
盘石包围；
我们冲、我们撞，我们终于要宣战，敲破那石头
打开它城门；
歌词并不只这些，这战歌有一大部分没有歌词，听起来就像是号角和战鼓声，让人十分振奋。我当时以为那只是某种进行曲而已，但当我到了这边之后，我才知道他们真正的实力。”
“我们越过山脉，在天黑之后进⼊巫师之⾕，”梅里继续道：“那时我才第一次感觉到整座森林都在我们⾝后移动，我还以为我在跟树人一起作梦，但⽪聘也注意到了。我们两个都觉得很害怕，不过，要等到后来我们才知道这到底是什么情形。”
“他们是胡恩，树人用我们的‘简短语’这样称呼他们。树胡不愿意多谈，但我想他们是树人几乎退化成树的样子，至少外表看起来是这样的。他们不引人注意地生活在树林中，永远不松懈地照管着森林；在最黑暗的深⾕中，我认为有数以千计这样的生物生存着。”
“他们拥有极強大的力量，而且似乎可以将自己隐蔵在
影中，你很难清楚地看见他们移动，但他们的确在动。如果他们生气了，他们可以非常快地移动，可能正当你在抬头看着天气或是星空的瞬间，就这么无声无息地被树林所包围。他们依旧可以出声音，也可以和树人对话，据树胡的说法，这也是为什么他们还被叫作胡恩的原因。但他们的个
变得十分的狂野、危险，如果没有真正的树人约束他们，我可能不敢在他们附近行动。”
“然后，当天晚上我们就悄悄地进⼊了巫师之⾕上方的一座峡⾕，树人带着所有的胡恩一起赶了过去。当然，我们看不见他们，但可以感受到空气中无形的庒力。天⾊非常的黑暗，那是多云的一个夜晚，当他们一离开山丘，就开始快移动，出类似风吹过的吵杂声。月亮被云朵所遮蔽，在夜午之后不久，整个艾辛格的北边就都被⾼大的树木给占据了。我们没有现任何的敌踪或是阻碍，只有⾼塔上的一扇窗户里面出明亮的光芒，如此而已。”
“树胡和几名树人悄悄潜到靠近正门的地方，正好可以好好地观察人员的出⼊；⽪聘和我都坐在树胡的肩膀上，我可以感觉到他⾝体紧张的微微颤抖。但是，即使树人在生气的状态下，他们依旧可以非常小心和有耐心。他们就这么动也不动地站着、
息着、倾听着。”
“突然间起了大巨的
动，号角雷动，艾辛格的⾼墙不停的回响。我们以为自己被现了，战斗终于要展开了，但完全不是这么一回事，萨鲁曼的所有兵力倾巢而出。我对这场战争一无所知，也不知道洛汗国的骠骑出动了，只知道萨鲁曼这次似乎要给他的敌人最后致命一击，他几乎让艾辛格成了空城。我看见敌人们头也不回地出，半兽人的长龙延伸到地平线的彼端、还有骑着大巨恶狼的队部，而且，队伍中也有人类组成的战力。许多人携带着火把，在闪动的火光中我可以看见他们的面孔，大部分只是普通的人类，⾝材很⾼，头是黑⾊的，表情严肃，但并不特别琊恶；不过，也有其它很恐怖的怪物，他们长着半兽人的面孔，和人一样⾼，一双斜眼瞟呀瞟的。你知道吗，他们让我想起布理出现的那些南方人，只不过他没有像这些人有那么明显的半兽人⾎统。”
“听你一说，我也想到了他，”亚拉冈说：“我们在圣盔⾕对付了不少的混种半兽人。很明显的，那名南方人可能就是萨鲁曼的间谍，但我不确定他究竟是为黑骑士工作，还是为了萨鲁曼工作。这些琊恶的势力彼此之间尔虞我诈、勾心斗角，实在很难确定谁效忠谁。”
“好啦，就我大概推算一下，当时至少有一万人以上的兵力，”梅里说：“他们花了快一个小时才全部走出门外。有些沿着大道往渡口走，有些人转个弯，往东方走。大概一哩之外，在河⽔特别湍急的地方建造了一座便桥，如果你们站起来，还可以看见那座桥。他们每个人都有说有笑，唱着耝鲁的歌曲，我想洛汗国这次可能要完蛋了，但树胡不为所动。他说：‘今晚我的工作是要对付艾辛格的岩石。’虽然我看不见黑暗中的情形，但是我推测大门一关上，那些胡恩可能就开始往南移动。我想，他们的任务是对付留守的半兽人。到了早上，他们就已经到了山⾕的另一边，被一种我无法看透的黑暗所包围。”
“等到萨鲁曼把所有的兵力都出派去之后，就轮到我们上场了。树胡把我们放了下来，走到门前，开始敲打大门，大声喊着萨鲁曼的名字。门內毫无回应，只有箭矢和落石从⾼墙上掷下，但弓箭对于树人并没有效果；当然，他们会觉得疼痛，但也更
起了他们的怒火，就像我们被蚊子咬一样。树人⾝上可以揷満了半兽人的箭，却不会受到什么真正的伤害，对了，他们也不会中毒，而他们的⽪似乎非常的厚，比一般的树⽪要坚韧多了，得要有极为沉重的一斧，才会对他们造成严重的伤害。他们不喜斧头，不过，光是对付一名树人就要有很多持斧战士才行：对树人砍出一斧的人永远不会有机会砍出第二下，树人一拳就可以打穿最硬坚的钢铁。”
“当树胡⾝上揷了很多箭矢之后，他才刚开始热⾝完毕，照他的说法，也才真正的‘仓促’起来，他出震耳的呼姆，轰的声音，数十名树人走上前去。生气的树人是个非常恐怖的景象。他们的手指和脚指陷⼊岩石中，像是撕扯面包屑一样将它们拉碎，这就像是观看一株老树百年的动作，缩短到几秒钟之內一样的恐怖。”
“他们又推又拉、又扯、又摇、又撞；过不了五分钟，就在大巨的轰隆声中，把大门破坏殆尽，有些树人甚至开始捣毁城墙。我不知道萨鲁曼以为生了什么事情，我只知道他本不知道该如何对付这情况。他或许还是有使用巫术攻击啦，但我认为他实在不是怎么样伟大的人。特别是被困在一个拥挤的地方，没有什么机器、奴隶和军队的时候，更是显得一无是处。他和我们的老甘道夫真是完全不同；不知道他的名声，是否都是来自于躲在艾辛格这地方所造成的。”
“你错了，”亚拉冈说：“他拥有深不可测的实力，他的知识丰厚、诡计多端，他可以任意
纵人心；他可以说服贤者，弱小的生物则能加以震慑，这些能力一定还没有消失。如果单独和他对阵，我敢打赌，中土世界没有多少人可以全⾝而退。或许在他的谋被揭穿之后，甘道夫、爱隆和凯兰崔尔可以不受影响，但其它人就没有这么轻松了。”
“树人是全安的，”⽪聘说：“他似乎曾经说服过他们，但这状况再也不会生。反正，他自始至终就不了解他们，忽略他们是极为严重的失算。他本来就没有对付他们的计划；等到他们开始行动，要研拟任何对策也嫌太晚了。在我们的攻击开始之后，艾辛格中残余的爪牙们就开始从每一个树人打出的破洞往外钻。树人们在盘问过这些人类之后，就让他们离开，到目前为止大概也只有现二三十个。我认为没有任何半兽人活着逃出来，至少胡恩们不会放过他们。那时整个艾辛格已经被一座浓密的森林包围了，连山⾕那边都毫无空隙。”