第十九章 西力斯昂哥的阶梯 上

　　咕鲁正拉着佛罗多的斗篷，恐惧不耐地出嘶嘶声。“我们必须走了，”他说：“我们不能够站在这里。快点走！”

　　佛罗多不情愿地背离西方，跟着向导走向黑暗的东方。他们离开这一整圈的树木，躲躲蔵蔵地走在路上，朝向山脉前进。这条路笔直的前进了一段距离，很快就开始弯向南方，直到它来到从远方就可以看见的岩堆中。岩堆低头俯视着他们，露出琊恶的气息，似乎比郁的天空来得更加黑暗。道路在它的影笼罩之下继续前进，绕过它之后又开始再度往上攀升。

　　佛罗多和山姆怀着极为沉重的心情前进，再也没有多余的心力去担忧所面对的危险了。佛罗多低着头，他前的重担又开始将他往下拉扯，在他们一通过十字路口之后，在伊西立安几乎被忘记的重担，又开始提醒佛罗多它的存在。此时，他站在陡峭的道路上，疲倦地抬起头，正如同咕鲁之前所说的一样：他看见了戒灵的城市。他弯下⾝子，借着路旁的岩石隐蔵⾝形。

　　这个狭长的山⾕，是个充満了影的深⾕，直接切⼊山脉中。在另外一边，也就是山⾕的另一个尽头，在伊菲尔杜斯的黑暗宝座上，矗立着米那斯魔窟的城墙和⾼塔。天地都笼罩在黑暗之中，但这座死城中却有着光芒，这并非是许久以前被囚噤在光鲜大理石墙壁中的月光，更不再是昔⽇在山⾕中绽放光明的升月之塔。这里所散出来的光芒，的确很像是月亮在蚀亏的时候所散出来的苍⽩光芒，像是鬼火，如同带着**气息的浓雾一般，完全无法照亮四周的任何景物。在⾼塔和城墙上有着许多的窗户，像是无数通往虚无的黑洞，但⾼塔的最‮端顶‬依旧森地转动着，先是朝一个方向，然后再转向另一个方向，那是个观看着黑夜的‮大巨‬鬼影。三人站在那边，不由自主地被这鬼气森森所感染，无助地呆立当场。咕鲁第一个恢复镇定，他再度紧张地拉着所有人的斗篷，只是不愿出任何声音，他几乎是硬将众人往前拉去，每一次的步伐都是极不情愿的，时光的流逝似乎也变慢了，每一次抬起脚仿佛都要经过数分钟的挣扎。

　　他们就在这样万般无奈的状况下来到了那座⽩⾊的桥梁，在此，道路着微弱的光芒，通过山⾕‮央中‬的溪流继续往前，曲折地通往城门：那是个在北墙上张开的⾎盆大口、河两岸都有着宽广的平地，草地上点缀着⽩⾊的花朵。这些花朵也着微光，虽然美丽，却让人不寒而栗，彷佛是某种噩梦中扭曲变形的形体。它们还出一种类似停尸间的诡异气味，一种**的味道充満在空气中。那座桥梁就这样连结两岸，在桥头有着精工打造的人兽雕像，但一切都看起来丑恶、腐化。底下的⽔流十分寂静，它还冒着⽔气，只是，这些环绕着桥梁的⽔气却是冰寒澈骨。佛罗多觉得自己的脑中一片空⽩，五官六识全都天旋地转，突然间，仿佛有种越他意志的力量接管了他，让他伸出手，盲目地跑向前，脑袋左右晃动着。山姆和咕鲁都奔上前，正当主人走到桥边，即将摔落桥下时，山姆飞快地抓住主人的手臂，扶住了他。

　　“不是这方向！不，不是这方向！”咕鲁低语道，但他齿间出的嘶嘶声像是剪刀一般撕裂了这沉静，他立刻害怕得趴在地上。

　　“撑过去，佛罗多先生！”山姆对着佛罗多的耳朵说：“醒过来！不是那个方向。咕鲁说不是，我难得同意他的看法。”

　　佛罗多着额头，将视线移开山坡上的城市。着闪光的⾼塔让他十分向往，他必须和內心冲上山坡的念头不停的抗衡。到了最后，他终于勉力转过⾝，同时还感觉到魔戒违抗他的意志，正拉着练子紧紧向前；而且，当他移开目光的时候，他似乎失去了视力，眼前的黑暗一时间变得完全无法穿透。咕鲁趴在地上，像是只吓坏了的小狗，已经消失在这黑暗中。山姆扶着步履蹒跚的主人，尽可能地紧跟在后。在河边不远处，路旁的石墙有个缺口，他们穿过这个缺口，踏上一条狭窄的小径。在山姆的眼中，这条小径起初依旧闪着微光，直到他们脫离了那死亡花朵的花海之后，小径才黯淡下来，悄悄地蜿蜒直上山⾕的北坡。

　　哈比人沿着这条小径艰苦的前进，完全无法看见前方的咕鲁，只有在他停下脚步回头挥手的时候，才知道他人在何方。那时，他的眼中闪动着⽩绿⾊的光芒，似乎是反应着魔窟的妖光，或者是他心中的某种情绪。佛罗多和山姆一直都觉得，魔窟的黑洞和诡异的妖光追随着他们，即使他们在山坡上不停地赶路，也忍不住內心的冲动，不停地回头观望，又強迫自己将目光移回到眼前的小径上，他们无法加快脚步，只能缓慢地前进。当他们终于脫离了河中冒出的恶臭雾气之后，他们的呼昅才终于变得比较顺畅，脑袋也不再那么昏昏沉沉的了，只不过，现在他们的四肢都无比的酸痛，仿佛扛着千斤重担走了一整夜一样，也像是逆着瀑布的⽔流往上游一般。到了最后，他们不不得已只能被迫停下来，佛罗多停下脚步，在岩石上坐了下来，他们现在终于已经爬到那岩堆之上。在他们眼前是山⾕边的一块空地，小径绕过这堆岩石继续前进，接下去的地形更为险恶，狭窄的小径右边就是万丈深渊；这条小径越过陡峭的南面山壁，持续往上攀升，消失在一团黑气之中。

　　“山姆，我一定得休息一下才行，”佛罗多低语道：“山姆哪，它好重，好重喔！不知道我还能够带着它走多远？反正，在我们继续赶路之前，我一定得休息一下才行！”他指着眼前那狭窄的险路。

　　“嘘！嘘！”咕鲁急忙跑了回来。“嘘嘘！”他手指放在嘴上，用力地摇着头。他拉着佛罗多的袖子，指着眼前的道路，但佛罗多动也不动。

　　“不行，”他说：“还不行。”疲倦和乎常人想象的庒力，如排山倒海一般地涌来，他的四肢百骸似乎都因诅咒而变得无比沉重。“我要休息，”他喃喃道。

　　一听见这句话，咕鲁的恐惧和动的情绪就变得无比的強烈，竟然让他再度开口，他遮着嘴、嘶嘶地说话，仿佛不想让隐形的‮听窃‬者听见。“不能在这里，不行、不能在这里休息。笨蛋！眼睛可以看见我们，当他们到桥边的时候会看见我们。快走！往上爬，往上爬！快来！”

　　“来吧，佛罗多先生，”山姆说：“他又说对了，我们真的不能待在这里。”

　　“好吧，”佛罗多用虚弱的声音说，彷佛在半梦半醒之间。“我愿意试试。”他疲倦无比的站起⾝。

　　已经太迟了！就在那一刻，他们脚底下的岩石开始剧烈地晃动，震耳聋的闷响声又再度穿越地面，在山脉中不停的回响；然后，一道刺眼的红光突如其来的出，在遥远的东方之后，这道红光进天际，将低矮的云朵全都染成⾎红⾊。在这充満影和苍⽩微光的山⾕中，这红光烈得让人难以忍受。在葛哥洛斯盆地中涌出的火光照耀下，这里险峻的山脉更显得无比的森，接下来是一声‮大巨‬的雷响。

　　米那斯魔窟跟着回应了，它的回应是一道道的闪电从塔中向空中的云朵，蓝⽩⾊的电蛇从⾼塔和邻近的山丘奔出，舐着低矮的云朵，大地出哀鸣，从城市中出一声刺耳的哀嚎，结合了秃鹰冷酷的嚎叫和马匹恐惧与愤怒的嘶鸣声，城中传来了撕心裂肺的刺耳之声，缓缓地升⾼，直到越人类听力的极限。哈比人踉跄摔倒在地，手捂着耳朵不能动弹。

　　在这恐惧的声响结束之后，紧接着的是一长段让人觉得无比痛苦的沉默，佛罗多承受不了这种庒力，缓缓地抬起头。在狭窄的山⾕彼端，几乎与他视线平行的那座琊恶都市，它利齿森森的大门已经敝开了，从门中走出了一支前所未有的‮队部‬。

　　这个‮队部‬全都穿着漆黑得如黑夜一般的铠甲，靠着地面微弱的反光和墙壁的形状，佛罗多勉強可以看见他们：一排一排、一行一行的小人影，寂静无声地快前进，如同黑⾊的浪嘲一般不停地涌出。在他们队伍之前，领军的是一群秩序井然，如同影子一般的骑兵队，领头的则是一名比所有骑士都要⾼大的形体，全⾝墨黑的骑士，只有头上有个像是头盔的皇冠，闪动着危险的光芒。他缓缓走近桥边，佛罗多的目光紧跟着他，完全无法做出别的动作，这，这莫非就是九骑士之再度回到人世，带领他的琊恶大军前往‮场战‬？是的，眼前的就是那在幽界行走的堕落之王，他的冰刃曾经刺杀魔戒的持有者。之前的伤痕开始隐隐作痛，一股冰寒之气流向佛罗多的心脏。

　　正当这些念头如同利剑刺穿佛罗多，让他不能动弹之时，骑士突然间就在桥头停了下来，⾝后的所有‮队部‬也跟着静止不动，一时间天地一片静默，如同死亡般的沉重。或许是魔戒在呼唤那死灵之王，因为他似乎犹豫了片刻，感应到有其它的力量进⼊了他的山⾕。浑⾝散着恐惧之气的琊灵，用隐而不见的双眼扫视着四周。佛罗多等待着，像是毒蛇眼前的青蛙一样动弹不得；在他等待的时候，他突然确切的感觉到一股比以往都要強烈的**──戴上魔戒！但即使这惑力无比的強大，他还是不想要向它屈服。他知道魔戒只会出卖他，即使他戴上魔戒，也没有面对魔窟之王的力量，时候还没到。他自己的意志不再回应这召唤，但却恐惧地觉到有股力量从外界袭来，纵了他的手，佛罗多眼睁睁地看着那力量（就像是他在观看着过去的历史流逝一样）让他的手缓缓移向脖子上的项练；然后，他自己的意志开始介⼊，慢慢地強迫他的手退回去，命令它去寻找口的另一样事物。在他的手中，那东西感觉起来又冷又硬，那是凯兰崔尔女王赐给他的小玻璃管，这段时间以来一直被视若珍宝的蔵在前，直到此刻才被想起。当他一碰到它的时候，所有魔戒的影像都被驱逐出脑海。

　　他叹了口气，垂下头去。

　　就在同一刻，死灵王转过⾝，策马奔过桥梁，他所有的黑⾐‮队部‬也紧跟在后。或许是那精灵的斗篷欺瞒过了他的双眼，或许是那小小敌人的心智，在精灵的协助下抵抗了他的意志，但他必须赶路。时机已经到来，主上已经下令他必须带着‮队部‬即刻投⼊西方的‮场战‬。他很快地如同影融⼊黑暗中一般消失在路的另一头，在他⾝后，无数的黑⾊⾝影依旧不停的通过桥梁。即使在埃西铎的全盛时期，这座山⾕中也没有出现过这么強大的兵力。安都因河从来没有目睹过这么琊恶和浩大的阵容，而且，这只不过是魔多诸多兵力的其中一支罢了。

　　佛罗多打了个寒颤，突然间，他的思绪飘向法拉墨。“风暴终于爆了！”他想：“这样的刀山剑林将要前往奥斯吉力亚斯。法拉墨来得及渡河吗？他早已猜到了，但他知道确切的时间吗？在九骑士之亲征的时候，谁又能够守的住渡口？还有其它的‮队部‬会来…我已经太迟了，一切都已经绝望了，都是因为我在路上的拖延，一切都完了。即使我完成了这个任务，也不会有任何人知道，我将无法把这消息和任何的活人分享，一切都将化为乌有。”他被这种绝望的情绪彻底击溃，开始啜泣起来，而魔窟的‮队部‬依旧毫不留情的继续前进。然后，彷佛从远方，穿越了夏尔的回忆而来，在某个光灿烂的早晨，门一打开，他就听见山姆的声音说：“醒过来，佛罗多先生！快醒来！”即使那声音加上“早餐好了！”他也不会感到多惊讶。山姆的语气的确相当急躁：“醒来了，佛罗多先生！他们都走了。”他说。

　　一声沉闷的响声，米那斯魔窟的大门关了起来，最后一排的长已经消失在路的彼端。⾼塔依旧对着山⾕露出狞笑，但其中的光芒已经消失了，整座城市又再度落⼊黑暗的沉默影中，但它依旧虎视眈眈的看着这山⾕。

　　“醒来了，佛罗多先生！他们都走了，我们最好也赶快走了。这个地方还是有种力量留下来，它有眼睛或是可以看见四周的变化，我们在同一个地方待得越久，它就越有可能现我们。快来，佛罗多先生！”

　　佛罗多抬起头，慢慢地站起来。绝望并没有离开他的心头，但之前的软弱已经过去了。他甚至露出凝重的微笑，明⽩自己心中已经决定了一切，正好和之前的想法完全相反。该做的就是要做，即使法拉墨、亚拉冈和爱隆、凯兰崔尔、甘道夫都无法和他分享这一切，他也不在乎。他一只手拿着手杖，另一只手握着凯兰崔尔送给他的礼物，当他注意到清澈的光芒从手中流怈而出时，他将它放到口，贴在前。然后，他转⾝离开现在只残余着微弱灰光的魔窟，准备继续往上走。

　　看来，在米那斯魔窟的大门打开时，咕鲁似乎一路爬进了黑暗之中，把哈比人们留在后头。他现在又爬了回来，牙齿不停地打颤，手指动着。“笨蛋！愚蠢！”他嘶嘶地说：“动作快！他们绝对不可以认为危险已经过去了。并没有。快点！”

　　他们没有回答，只是跟着他走上危险的小径。即使在经历过这么多危险之后，他们还是不喜这样的处境，但幸好这并没有持续太久。很快的，小径转了个弯，山边又再度平缓，他们又来到了一个岩石间的狭窄开口，他们已经来到了咕鲁所提到的第一段楼梯。四周几乎伸手不见五指，但咕鲁回头时，眼睛在黑暗中出微光，指引着他们之前几步的道路。

　　“小心！”他低声说：“阶梯，很多阶梯。一定要小心！”

　　他们的确需要非常小心。佛罗多和山姆起初觉得两边终于有了山壁，‮全安‬多了，但那阶梯陡峭得几乎跟梯子一样，当他们越走越⾼的时候，也越来越在意⾝后的一片漆黑。每一阶都十分的狭窄，彼此的宽度参差不齐，让人难以落脚。阶梯的边缘磨损得十分严重，有些甚至破碎不堪，多踏一脚就碎成飞灰。哈比人挣扎着前进，到了最后，他们只能用手抓着上面的阶梯，強迫自己疼痛的膝盖不停弯曲伸直，阶梯却似乎永无止尽的一直切⼊陡峭的山中，眼前的山壁依旧变得越来越⾼。

　　到了最后，正当他们觉得自己再也无法忍受的时候，他们看见咕鲁的眼睛又回头望着他们。

　　“我们到了！”他低声说：“第一层阶梯完了。聪明的哈比人可以爬这么⾼，非常聪明。再爬几阶就好了，是的。”

　　佛罗多跟着头晖脑涨、浑⾝酸痛的山姆爬上最后一阶，就一庇股坐在地上，捏着脚和膝盖。他们正处在一个黑暗的道路上，似乎还不停地往上延伸；唯一的差别只是它的坡度比较和缓，而且没有阶梯。咕鲁并没有让他们休息太久。“还有另外一道阶梯，”他说：“更长的阶梯，我们走完下一次的阶梯就可以休息，之前还不行。”

　　山姆出哀嚎声：“你刚刚说会更长吗？”他问。

　　“是的，嘶嘶的，更长，”咕鲁说：“但是没有这么难爬。哈比人爬完了直直梯，接下来会是弯弯梯。”

　　“在那之后呢？”山姆说。

　　“到时候就知道了，”咕鲁柔声说：“喔，是的，到时候就知道了！”

　　“我记得你说过那边有个隧道，”山姆说：“是不是有条隧道可以通过？”

　　“喔，是的，有条隧道，”咕鲁说：“哈比人可以在休息之后再去那边。如果他们可以走过那些阶梯，几乎就到顶了。非常接近，只要他们能通过。喔，是的！”

　　佛罗多忍不住浑⾝抖，之前的攀爬让他全⾝‮热燥‬，但他突然间觉得浑⾝冷汗直流，似乎从山顶有道冷风不断地往下吹。他站直⾝子，全⾝抖地说：“好吧，出吧！”他说：“这里实在不适合久坐。”

　　※※※

　　这条路似乎绵延好几哩，冷风一直毫不留情地吹过来，让他们一直顶着寒风前进。这座山脉似乎利用死亡的吹息来挑衅他们，不想让他们前往一探究竟，或是想要将他们吹⼊⾝后的黑暗中。他们只知道似乎走到了尽头，因为右手边感觉不到任何山壁。他们什么也看不见，他们只能感觉到四周都被灰沉沉的影所包围，但偶尔会从低垂的云朵中迸出暗红⾊的光芒，在那一瞬间，他们会看见前方和左右两边都有着⾼耸⼊云的山脉，仿佛是顶天的大柱一般。他们似乎直爬上了几百尺，来到了一个岩棚，左方是一个悬崖，右方则是一个深⾕。咕鲁领着他们靠近悬崖底下，暂时，他们似乎不是再继续往上爬，但地面却变得更为崎岖，在黑暗中显得无比的危险。路上堆満了大小不一的落石，他们只能非常缓慢、十分小心地前进。山姆和佛罗多都已经失去了对时间的感觉，也不记得自己已经进⼊了魔窟⾕多久的时间，黑夜似乎永远不会离开。一段时间之后，他们又再度看到眼前有一座⾼大的阻碍隆起，并且跟着再度出现另外一座阶梯。他们又停了下来，稍后开始继续往上爬。这是段极为漫长、让人感到疲倦的过程，但这次的阶梯并没有切⼊山中，而是在后倾的悬崖上如蛇一般蜿蜒的往上，其中一段甚至紧邻着直上直下的断崖，佛罗多靠近一看，看见底下是通往魔窟山⾕的无尽深渊。底下的道路都散着诡异的光芒，一路延伸通往无名之境。

　　阶梯一直蜿蜒着向上，最后终于在经过一段直直的攀爬之后，来到了另一个阶段。眼前的道路避开了主要的信道，沿着它自己在山脉中切开的空隙，穿⼊伊菲尔杜斯的空隙中。哈比人依稀可以看见两边有着⾼耸不平的岩石，之间还有着比黑夜还要深沉的隙，无数道寒冷的空气不停地咬啮该处。这时，天空的红光似乎变得更为強烈，只是他们完全不确定这倒底是否代表着这个布満影的地方终于要面对清晨，还是索伦正用他那琊火‮磨折‬之后的葛哥洛斯盆地。

　　佛罗多抬起头，在更远的地方似乎看见了这条道路的尽头，在山巅上映衬着红⾊的天空，好象有一道在两座山肩之间切割出来的深刻裂，山肩上则是各有一个像是兽角形状的岩石。

　　他停下脚步，更仔细地打量着，左边的岩角比较⾼细，里面出某种红光，或者也有可能是天空的红光透过其中的孔洞照过来。他现在可以清楚地看见，那是一座⾼耸的黑⾊塔楼。他碰碰山姆的手臂，指向前方。

　　“我不喜它的样子！”山姆说：“你所说的秘密信道，最后还是有人守卫，”

　　他转过⾝面对咕鲁低吼道：“我想你早就知道了，对吧？”

　　“是的，所有的路都受到监视，”咕鲁说：“当然是这样的，但哈比人一定要试试才行，这可能是监视最薄弱的地方。或许他们都去参加大战役了，或许这样！”

　　“或许吧，”山姆咕哝道：“好吧，至少这看起来还有很远，我们还要爬很⾼才会到那边，而且还要走很长的一段隧道。佛罗多先生，我想你应该要睡一会儿。我不知道现在是什么时候了，是⽩天还是黑夜，但是我知道我们已经走了很长的一段时间。”

　　“是的，我们必须休息了，”佛罗多说：“让我们找个可以避风的角落吧，累积一些体力，准备最后一程。”因为他觉得这应该就是最后一次了。山外那块土地的恐怖和要在那边执行的任务，似乎都是很遥远的事情了，现在暂时不会困扰他，他脑中只有一件事情，就是如何穿越眼前似乎无法穿透的障碍。只要他能够完成这不可能的任务，似乎远方的那个工作就会变得更容易执行了些。至少，这是他在⾝心俱疲、处在西力斯昂哥的影之下时的想法。

　　※※※

　　他们在两块巨岩之间坐了下来，佛罗多和山姆坐在比较靠里面的地方，咕鲁则是趴在靠近出口的地方，哈比人在这里吃了踏⼊无名之境前的最后一餐，或许这是他们聚在一起的最后一餐。他们吃了一些刚铎的食物，又加了一些精灵的⼲粮，最后再喝了一些⽔；不过，由于他们节省喝⽔，因此只能够勉強沾嘴。

　　“不知道我们以后会不会再找到⽔喝？”山姆说：“可是，我想他们即使在那边也要喝⽔吧？半兽人会喝⽔，对吧？”

　　“是的，他们喝⽔，”佛罗多说：“但还是别说了，他们所喝的东西不是我们能喝的。”

　　“那么我们就更应该装満⽔壶，”山姆说：“可是这里本一点⽔也没有，我连⽔声都没听到，而且，法拉墨还说过不可以喝任何魔窟的⽔。”

　　“他所说的是，不要喝任何从伊姆拉德魔窟中流出的⽔，”佛罗多说：“我们已经不在那个山⾕里面了，而且如果这里有泉⽔，也只是流进那山⾕，不是流出那山⾕。”

　　“我可不会这么想，”山姆说：“至少在我渴死之前都不行，这个地方有种琊恶的感觉。”他嗅了嗅。“而且还有一种奇怪的味道，你注意到了吗？有种怪怪的味道，我不喜这味道。”

　　“我不喜这里的任何东西，”佛罗多说：“不管是阶梯或是石头、气味还是骨头，地、⽔、风似乎都受到了诅咒，但我们是注定要通过这条路的。”

　　“是的，的确是这样，”山姆说：“如果我们在出前对此地早有任何了解，现在就不会在这里了，但我想世事多半就是这样吧。在传说和故事中的那些英勇行为，佛罗多先生，那些我以前称之为冒险的事迹，我以前认为这都是那些伟大的人物主动去找寻的，因为他们想要寻找刺，想要在单调无聊的生活中找到一些乐子。但是，真正‮实真‬或铭刻人心的故事并不是这样展的，通常，人们都是误打误撞的闯⼊历史漩涡中，或者可以说他们的道路就是被如此安排。我想，他们和我们一样，有很多回头的机会，只是他们选择坚持下去。如果他们真的回头了，我们也不会知道，因为他们将会被历史所遗忘。我们都听过那些继续坚持下去人们的故事，但并非都是好结局──至少，对于故事內的主角和外面的读者来说不是好结局。你知道的，就是回到家，一切都没事，只是稍稍有了一些变迁，就像比尔博先生一样。但是，这些并不是最好听的故事，虽然能够掉进那样的故事是我们梦寐以求的！不知道我们现在到底是掉进了什么样的故事中？”

　　“我也不知道，”佛罗多说：“但我也不能确定，这才是故事的真正情节。你随便找个最喜的故事当例子好了：你或许可以知道，或甚至是猜到这是什么样的故事，是快乐结局，还是悲剧收场，但是，故事中的主角就没有这么好运了，你也不会想要让他们先知道结局。”