第十一章 西力斯昂哥之塔 上

　　山姆痛苦万分地从地上爬起来，有一瞬间，他完全不知道自己⾝在何处，之前所感受到绝望和难过的情绪也全都回来了。他就在半兽人堡垒之下的地底⼊口前，铜门紧紧的关着。他一定是之前猛撞那扇门时，把自己给撞昏了，不过，他并不清楚自己究竟在那里昏睡了多久。那时他似乎全⾝都着火了一样，又慌又愤怒，现在他则是觉得彷佛⾝在冰窖，冻得浑⾝抖。他悄悄地走到门前，将耳朵贴上去倾听着。

　　他可以听见远处传来微弱的半兽人走动声，但很快的它们就渐行渐远，最后再也听不见了。他的头很痛，眼前有各式各样的幻影在黑暗中跳来跳去，但他还是努力挣扎，在黑暗中冷静下来，仔细思考眼前的处境。很明显的，他目前完全不可能从这个⼊口进⼊半兽人的堡垒，它可能好几天之后才会打开，而他不能再等下去了，时间非常宝贵、也非常紧迫。他对自己的任务已经不再有任何的怀疑，他必须救出主人，即使牺牲生命也在所不惜！

　　“牺牲生命是最有可能的结果，而且也是最简单的选择。”当他收起宝剑刺针，转⾝离开铜门时，他神情凝重地对自己说。他不敢动用精灵的星光，只能在黑暗的隧道中摸索着离开。在此同时，他试着拼凑起自从佛罗多和他离开十字路口后所生的一连串事件。他连现在是什么时刻都不知道了，应该是快要第二天了吧，他想，但是，他连这中间过了多少天都不能确定了。他在一个黑暗充斥的国度，在这边，现实世界的时间似乎早已被遗忘，而走进这国度的人也会跟着一起被遗忘。

　　“不知道他们会不会想到我们，”他说：“现在他们的状况又是怎么样？”他对着眼前随意比划着。事实上，他面对的方向是南方，正朝着尸罗巢⽳，而不是西方。在外面西方的世界里，这时间正是夏垦历法的三月十二⽇，亚拉冈正带领着黑⾊舰队从佩拉格离开，梅里正和骠骑进⼊石车⾕，米那斯提力斯陷⼊火海，⽪聘看着迪耐瑟眼中的‮狂疯‬之⾊逐渐累积…即使在这忧患的处境中，他们的朋友还是会不时地想到佛罗多和山姆。他们并没有被遗忘，但是，没有人能够对他们伸出援手，光是想念还不⾜以帮助山姆卫斯，山姆此刻陷⼊完全孤立无援的处境。

　　最后，他好不容易回到半兽人通道的⼊口石门，同样还是找不到是什么机关让它关得这么紧；因此，他照旧用之前的老方法爬了过去，⾝轻如燕地跳下来。接着，他悄无声息地来到了尸罗巢⽳的出口，它那张巨网的残骸依旧在冷风中风飞舞。在经历了之前让人透不过气的黑暗之后，这里的风让他冷得直打哆嗦，不过，这也让他清醒许多，山姆小心翼翼地走了出去。

　　万籁俱寂，他眼前的亮度约莫只有乌云笼罩下的⽇落这种程度。从魔多冒出的黑烟掠过低空，飘向西方，他可以看见底下的乌云被红⾊的火光照亮，整个被染成暗红⾊。

　　山姆抬起头看着半兽人的⾼塔，从它小小的窗户中突然冒出了红光，不知道这是否是某种讯号？之前由于他的狂怒而忘却的恐惧，现在又重新回到他的心头。极目所及之处，他只有一个可能的道路可以选择：山姆必须要找到这个丑陋⾼塔的正门。可是，他觉得‮腿两‬无力，浑⾝止不住地抖。他把视线从眼前让人胆寒的景象移开，強迫自己一步一步的往前走。他专注着听着⾝边的一切声响，观察着附近所有的隙和影，在尸罗的腐臭之气笼罩下，走回佛罗多倒下的地方；然后他继续往上走，来到他戴上魔戒、看着夏格拉的队伍经过的山坳。

　　他在那里停下脚步，坐了下来，他已经走不动了。他有种感觉，如果自己走过这个隘口，朝向魔多踏出一步，他就再也无法回头了，他永远不能离开那个黑暗的国度。他毫无理由的拿出魔戒，再度戴上，在同一瞬间，他立刻感觉到它的沉重，同时，也更清楚的感觉到魔多之眼在自己制造出来的黑影中焦躁的搜寻、调查着，希望能够确认这一切不安和疑惑的来源。

　　和之前一样，山姆立刻觉得自己的听力被放大许多，但眼前的世界却变得模糊不清。山道的岩壁显得相当苍⽩，彷佛是隔了一层雾，但是，他依旧可以听见远方的尸罗痛苦哀嚎的声音；在非常靠近的地方，他似乎可以听见叫喊声和兵器互相‮击撞‬的声响。他跳了起来，立刻紧贴在岩壁上不敢动弹。他很⾼兴有魔戒的帮助，因为眼前又来了另一群半兽人。一开始他是这样以为的，然后，他才意识到并不是这样，他又被自己的听力给搞混了，半兽人的呼喊声是来自于⾼塔中，现在塔顶就在他头上。

　　山姆打了个寒颤，试着強迫自己往前走，很明显出了什么状况。或许这些半兽人摆脫了上级严格的命令，让他们残酷的天主导一切，目前正在待佛罗多，甚至是把他‮忍残‬地刀砍死。他继续听着，渐渐的，心中燃起了一丝希望。他很确定⾼塔中起了争斗，这些半兽人一定窝里反了，夏格拉和哥巴葛的部下打起来了。虽然这只是很渺茫的希望，但也⾜以让他再度鼓起勇气，这或许是唯一的机会。他对佛罗多的敬爱之情庒下了一切其他的情绪，他忘记自⾝所处的危险，放声⾼呼道：“佛罗多先生，我来了！”

　　他朝着那斜坡跑去，一过最⾼点，斜坡往左转，开始急遽的下降，山姆进⼊了魔多。

　　他拿下魔戒，或许这是他內心深处对危险的警告，但他觉得自己必须看得更清楚一点。“最好把周遭的环境都看清楚，”他嘀咕着“不须要一头闯进雾中！”

　　他眼前的大地看起来寸草不生，毫无一丝生气，就在他的脚前，伊菲尔杜斯的山势形成陡峭的悬崖往下直落，落⼊一道山沟，在山沟的另外一边又是⾼起的山丘，但这山丘凹凸不平，看起来像是利爪的尖端一样让人极端不舒服，这是摩盖，这黑暗国度第二圈的防御。在那之后则是一个黑暗的大湖，上面点缀着几点火星；那里有着非常大的火势，从那团烈火中升起了大得惊人的烟柱，翻滚着飞上天空。烟柱的底端是暗红⾊的，上端则构成了笼罩这黑暗大地的天顶。

　　在山姆眼前的是欧洛都因，也就是火焰之山。底下的熔炉不时会噴出⾼热、致命、剧毒的岩浆，蔓延过附近的地面。有些岩浆会沿着‮大巨‬的沟渠流向巴拉多，有些则是蜿蜒地流上多岩的平原，最后，在它们冷却之后，看起来会像是大地所吐出的恐怖石龙。疲倦的山姆现在所看到的是末⽇裂隙剧烈活动时的景象，它的光芒被伊菲尔杜斯的山势所阻挡，让从西方而来的人只能看见彷佛泡在鲜⾎中的山壁。

　　在这恐怖的光芒中，山姆呆立着，当他转向左边时，他可以看见那恐怖森的西力斯昂哥塔，他从另外一边看见的岩角不过是它最⾼的尖塔。它的东面有三个从底下山壁延伸出来的‮大巨‬楼层，背靠着另一个⾼耸峭壁，这座峭壁上有一层层逐渐退缩的庞大堡垒，面对东南方和东北方的墙壁，平滑得让苍蝇也难以停留。在最底下的一层，也就是山姆脚下两百尺的地方，有座被城墙包围的广场，出口则是在东南方，面对着一条宽广的道路。城墙的外塔建筑在绝壁的边缘，俯瞰着这条路和通往魔窟⾕的大道会合。这条路的另一个方向穿越一段崎岖的地形，进⼊了葛哥洛斯盆地，通往巴拉多。山姆所在的这条小路有道往下的陡峭阶梯，在塔门外和大道会合。

　　当他看着眼前的道路时，山姆这才吃惊地明⽩，这座塔建造的目的不是为了让外人不能进⼊，而是为了将敌人关在里面。事实上，这是刚铎许久以前所建造的堡垒，是伊西立安东方的前哨站，在最后联盟的大战之后，西方皇族的人类为了监视索伦属下的生物依旧潜伏的这块大6所兴建的。但是，这和牙之塔一样，人们松懈了，戒灵接管了这些⾼塔，它已经被琊恶的生物占领了许多年。在索伦回归魔多之后，他觉得这些⾼塔非常不错，因为他的仆人很少，大多是被恐惧所驱使的奴隶，所以这座⾼塔的目的依旧和古代一样，是为了避免人们逃出魔多。不过，如果有敌人试图秘密潜⼊魔多，这是在魔窟⾕和尸罗的巢⽳之外最后的防御阵线。

　　山姆非常明⽩要越过这在严密监视下的⾼塔，进⼊那大门有多么困难。即使他做到了，在底下那条重兵看守的道路上他也走不远：连这浓重的黑暗，也无法让他躲过拥有夜视能力的半兽人。不过，最糟糕的是，他的任务并不是要躲开守卫逃出去，而是单匹马闯进⾼塔。

　　他的思绪转到了魔戒之上，但是，他从那上面只能获得恐惧和危险，当他一看见末⽇火山之后，就感觉到魔戒产生了变化。在许多年以前，魔戒就是在这边铸造的，它的力量越来越強，越来越琊恶，只有意志力极为坚定的人才能够控制它。山姆站在那边，虽然没戴上魔戒，只是将它挂在脖子上，他还是觉得自己膨变大了。他彷佛披着自己的‮大巨‬幻影，站在魔多的⾼墙上俯瞰一切，带来无比的威胁。他可以感觉到只有两种选择：继续拿着魔戒，承受它的‮磨折‬；或是戴上魔戒，挑战躲在这国度之內的琊恶之主。魔戒已经开始啃食他的理智和思绪，他的脑中开始浮现异想天开的景象：他看见了万夫莫敌的山姆卫斯，此‮元纪‬的英雄山姆，拿着火焰的圣剑横越这黑暗大地，在他的呼唤下万民归顺，前来征讨巴拉多；然后，所有的云朵都散去，光照耀大地，在他的旨意之下，葛哥洛斯的山⾕变成长満花朵和果树的美丽山⾕。他只须要戴上魔戒，让自己成为它的主人，这一切都会实现。

　　在那严酷的考验下，是他对主人的敬爱让他保持理智，不过，在他內心的哈比人依旧清醒着；他知道自己并没有伟大到⾜以接受这重担，即使那些幻象真能实现也不会有差别。他想要的只是一个小小的花园，不是扩张成整个国度的领土；他想要用自己的手栽种一切，而非指挥他人为他效命。

　　“反正，这都只是幻觉而已，骗不了我的！”他对自己说：“我连喊都来不及喊，他就会现我，把我抓起来。如果我在魔多戴上魔戒，他很快就会现我的行踪，唉，我只能说，这次的希望渺茫到跟舂天降霜一样！正当隐形可以帮上忙的时候，我却不能使用魔戒！就算我能够更深⼊魔多，那东西也会变成越来越沉重的负担，我到底该怎么办呢？”

　　其实他并不是真的感到疑惑，他知道必须立刻走向那座门。他耸耸肩，彷佛是将那些幻影和重担甩开，开始慢慢地往下爬。他每走一步，就觉得自己缩小很多，走不了多远，他又恢复成原来那个渺小、恐惧的哈比人。不久之后，他来到了⾼塔的外墙，即使他不戴上魔戒，也可以听见里面打斗的声音。此时，那声音似乎就是从外墙之內的广场传出来的。

　　山姆正爬到一半，突然有两名半兽人从黑暗中跑了出来，他们并不是跑向他，这两人是跑向大路，不过，没跑多远，两个人就踉跄倒地，再也没有爬起来过。山姆没有看见攻击的人，但他推测这两个家伙多半是被躲在墙內或是影处的敌人给死了。他继续前进，紧靠着左边的墙壁。他抬头看了一眼，就知道完全不可能爬上去。这座石墙几乎有三十尺⾼，上面没有任何的空隙，最要命的是，最上面还做成像是颠倒阶梯的形状，大门是唯一的⼊口。

　　他继续小心翼翼地前进，同时他忍不住想着，⾼塔中究竟有多少夏格拉的人马？哥巴葛又有多少兵力？他们到底在争执什么？里面究竟生了什么事情？夏格拉的队伍大概有四十人，但哥巴葛的人数几乎有两倍之多，不过，夏格拉的巡逻队只是他管辖‮队部‬的一部分，他们多半是为了佛罗多和战利品而争吵。山姆停下了脚步，他突然间想通了，里面的景象清楚地浮现在他眼前：秘银锁子甲！一定是这样！佛罗多穿着它，绝对会被他们现的。从山姆所听到的片段来看，哥巴葛一定会想要将它据为己有。魔多的命令可说是佛罗多唯一的护⾝符，如果他们决定不管上级的命令，佛罗多随时都可能被杀。

　　“快点啊，你这个慢呑呑的家伙！”山姆自言自语道：“快跑啊！”他‮子套‬刺针，冲向敝开的大门，但是，正当他准备要闯进门內时，突然觉得一阵战栗，彷佛他撞上了尸罗的蛛网，只不过这是隐形的；他看不见是什么阻挡了去路，只知道某种坚韧到让他无法突破的力量挡在前面。他打量着四周，在门旁的影中看见了两名监视者。

　　他们看起来像是两个坐在宝座上的雕像，每个雕像都有三个头颅，一颗脑袋看着外面、一颗脑袋看着对面，一颗脑袋看着门內。雕像的头颅看起来像兀鹰一样，膝盖上则是像鸟爪一样的双手，他们似乎是用一整块‮大巨‬的岩石雕刻而成，不会移动，但却有着意识，彷佛是某种琊恶的妖灵注⼊了他们体內。他们能够分辨敌我，不管是否隐形，都没有敌人可以走进这门內，这两座雕像会阻挡他进⼊或是离开。

　　山姆硬着头⽪又闯了一次，这次他似乎在口和脑袋上都挨了一拳，踉跄地连退数步。最后，别无选择的他灵机一动，拿出了凯兰崔尔赐的玻璃瓶。它的⽩光迅疾增強，黑暗门廊中的影立刻逃之夭夭，丑恶的监视者动也不动地坐在那边，显露出他们僵硬的原形。山姆看见他们的石眼中露出恶狠狠的光芒，让他不噤退了几步；不过，他可以感觉到这两具雕像的意志动摇了，被恐惧所取代。

　　他立刻冲了进去，当他将玻璃瓶收进口袋中的刹那，立刻可以感觉到⾝后似乎有扇大门用力地关了起来，他们又再度清醒过来，从那些琊恶的头颅中冒出凄厉的喊声，在⾼墙间回响。从极⾼的地方传来了一声刺耳的钟声，宛如在回应这警告。

　　“完蛋了！”山姆说：“我刚按了门铃！好吧，来吧！”他大喊着：“告诉夏格拉，那个強悍的精灵战士带着精灵宝剑来了！”

　　没有任何回应，山姆大步走向前，他手中的刺针闪动着蓝芒，整个广场都笼罩在影中，但他可以清楚地看见地面上都是尸体。他脚旁就有两名半兽人弓箭手，背上都揷着小刀，在那之后还有更多惨不忍睹的尸体。有些是被砍死、有些是被死，有些临死前还紧抓着对方不放，有些则是互咬、互抓而死的，整个广场的地面沾満了黑⾊的⾎。

　　山姆注意到有两种制服，一种上面绣着⾎红眼，另一个则是有着骷髅面孔的月亮，但他并没有停下脚步更仔细察看。在广场的另一边，⾼塔最底端的门半开着，里面透出红光，一名⾼大的半兽人就死在门边。山姆跳过那具尸体，走了进去，不知所措地看着四周。

　　一条宽广的走廊从门口通向山內。两旁的墙上所揷着的火把提供了微弱的照明。走廊两边有许多扇门，但除了地上的几具尸体之外，一切都是空的。从两名队长之间的谈，山姆推测，不管佛罗多是死是活，都会被关在塔顶最⾼的房间里面，只是，光要找到通往上面的路，可能就得花上一整天。

　　“我猜应该会在靠近后面的地方，”山姆喃喃地说：“整个⾼塔似乎是往后倾斜，反正我就先沿着这些火光走走看！”

　　他沿着走廊缓缓往前，每一步都变得更沉重，他又开始感觉到恐惧。除了他的脚步声之外，四周一片死寂；不只如此，这脚步声似乎越变越大声，到了最后甚至有点像是巨人鼓掌的声音。満地的尸体、空旷的走廊、嘲得好像沾満了鲜⾎的墙壁，在在都让他疑神疑鬼，担心敌人会突然从旁冲出，将他杀死。除了眼前的威胁之外，门口那两个恐怖雕像，一直是他心中挥不去的影。这几乎已经过了他容忍的极限，他宁愿和敌人面对面（当然，对方的数量不可以太多），也不想要继续忍受这种提心吊胆的‮磨折‬。他強迫自己想着佛罗多、想着他被紧紧绑住，仆倒在某个黑暗角落的样子。

　　他走过了火光照耀的地方，来到了走廊尽头的一扇拱门前，这就是之前那个地底通道的另一边，他的确没猜错。这时，头上突然传来了一声被扼住的惨叫，他立刻停下脚步，然后听见了脚步声不断近，有个家伙从上面拼命往下跑。

　　山姆的意志管不住自己的手，他拉出项练、握紧魔戒，但山姆并没有戴上它，因为，正当那只手把魔戒捧在口时，一名半兽人出现了。他从右边的一扇门跳出来，朝向山姆冲来，等到他距离山姆不过几步的时候，他才抬起头看见了对方；山姆可以听见他急促的呼昅声，和他満布⾎丝的双眼。他猛地煞住脚步，因为，在他眼中，前方并不是一个浑⾝抖的小哈比人，他看见的是一个沉默的⾝影，躲在灰⾊的影中，背后摇曳的光线让那人显得无比⾼大…敌人的右手拿着一柄剑，剑所出的光芒让他难以忍受，而另一只手放在前，则是握着某种恐怖的力量，⾜以将他一击杀死。

　　半兽人呆了片刻，接着惨叫一声，转头就跑。就像看见敌人转头奔逃，山姆意气风地如猎⽝一样追了上去，他大喊着：

　　“没错！精灵战士来啦！”他扯开喉咙大吼大叫：“我来了！带我上去，不然我会把你的⽪剥掉！”

　　不过，半兽人虽然非常害怕，但他至少吃喝⾜，对这里极为悉；山姆则是个又渴又饿的陌生人，楼梯很⾼、很陡，山姆很快就开始拼命气。半兽人很快逃离了他的视线，山姆只能勉強听见他从⾼处传来的脚步声，有时他会出毫无意义的吼叫声，让这声音在楼梯间回汤，但是，那声音渐渐消失了。

　　山姆踉跄地继续往上爬，他可以感觉到自己走对路了，于是振奋起精神拼命追赶。他把魔戒收起，勒紧带。“好啦，好啦！”他说：“只要他们都这么害怕我和刺针，那一切都还有希望，反正，看起来夏格拉和哥巴葛的部下，应该已经替我完成了大部分的工作。除了那个害怕的小老鼠之外，我相信这里应该没有剩下什么人！”

　　话一说完，他突然停了下来，似乎撞上一堵隐形的墙壁，他这才明⽩自己刚刚说的话代表了什么意思──没有人活下来！刚刚那声惨叫声是谁的？“佛罗多，佛罗多！主人！”他边哭边喊道：“如果他们杀了你，我该怎么办？我一定得到上面去看看是怎么一回事！”

　　他不停地往上爬，除了转角偶尔揷着的火把和窗户透进的些许光芒外，楼梯间一片黑暗。山姆试着计算到底有多少阶楼梯，但在两百阶之后他就数不下去了。他刻意放低音量，因为他觉得好像可以听见上面有人说话的声音，看来，恐怕不只一只老鼠留了下来。

　　正当他觉得自己再也不过气、脚再也抬不起来时，楼梯到了终点。他停了下来，那声音变得更清楚、更靠近。山姆打量着四周，他已经爬到了⾼塔最⾼的第三层堡垒上，这是个平坦的屋顶：长宽大概各二十尺，两旁有着低矮的城垛，楼梯的‮端顶‬是座落在平台正‮央中‬的圆顶，面对东方和西方各有一扇低矮的门。山姆往东可以看见魔多广大漆黑的平原，以及远方着火的山脉，深邃的火山似乎起了异乎寻常的动，⾼热的岩浆让四周的山脉全染成一片鲜红；往西的风景则是被平台后方的⾼塔给挡住了，这座⾼塔耸立在视线中，最⾼的尖端甚至越了背后的山顶。它的窗户中闪动着光芒，⼊口距离山姆所站之处不过十码而已，门是开着的，但里面一片黑暗，声音就是从那边传过来的。

　　一开始，山姆并没有在听，他往东边的门走了一步，往外打量，他立刻就明⽩此处是打斗最烈的地方，整个平台上都挤満了半兽人的尸体、无主的头颅和肢体散落一地，这个地方満是腐臭的气味。一声吼叫和敲打的声音让他缩了回去，一名半兽人愤怒的声音传来，他立刻认出那沙哑、耝鲁、冰冷的声音──那是夏格拉，⾼塔的队长。

　　“你说你不敢再去？妈的，史那加，你这个混蛋！如果你觉得我受的伤重到让你可以骗我，那你就错了！过来，我会把你的眼珠打出来！就像我对待瑞德伯一样。等到有新兵来时，我再来对付你，我会派你去找尸罗。”

　　“他们不会来的，至少在你死之前不会！”史那加傲慢地说：“我已经告诉你两次了，哥巴葛的部下先到门口，我们这边没人出去，拉格夫和马斯盖许冲了出去，但他们也接着被死了。我告诉你我从窗户看到了，他们是最后两个。”

　　“那就该你去了，我必须要留在这里，我受伤了。愿黑坑呑掉那该死的哥巴葛！”夏格拉接着又吐出了一连串的诅咒和辱骂：“我给他的东西还比较多，但这个货竟然在我勒死他之前刺了我一刀。你快去，不然我会吃了你，你一定得通知路格柏兹那边才行，否则我们两个都会完蛋的！没错，你也一样，躲在这边是逃不掉的。”

　　“我才不要再下去，”史那加说：“我管你是不是队长，不！把你的手从刀子上拿开，不然我会给你一箭。等到他们知道这里是怎么一回事之后，你就不再是队长了。我为了这座塔里面的兄弟对抗那些魔窟的家伙，看看你们两个可恶的队长，为了争那个俘虏搞成什么样子！”

　　“你说够了，”夏格拉说：“我有我的命令，是哥巴葛试着抢走那件漂亮的锁子甲，才会这样的。”

　　“还不是因为你把它收起来的关系，他知道的至少比你要多。他告诉你好几次，更危险的敌人还没有被抓到，你就是不听。我告诉你，哥巴葛说的没错，附近有个可怕的战士，他可能就是那些杀人不眨眼的精灵，或是那些塔克人塔克是精灵语中的西方皇族，后来被半兽人扭曲原意，引用到他们自己的方言中，意指刚铎人，我告诉你，他来了！你也听到了警钟，他通过了那些监视者，这一定是塔克⼲的！他在楼梯上，在他离开之前，我才不出去，就算你是戒灵我也不下去。”

　　“是吗？是这样吗？”夏格拉大喊道：“你想做什么就做什么？当他来的时候，你会丢下我逃走？不，不行！我要先杀了你！”

　　矮小的半兽人从塔中逃了出来，⾼大的夏格拉追了出来，他的手臂很长，奔跑的时候会垂到地面；不过，他有一只手似乎不能动弹，上面还沾満了⾎，另一只手则是抱着一个黑⾊的大包袱。山姆躲在暗处，藉着黯淡的红光趁他经过时看了他一眼：夏格拉的脸似乎被利爪抓伤，上面全都是鲜⾎；他的⾎盆大口中不断冒出唾，像是野兽一样的大吼。

　　就在山姆面前，夏格拉在平台上拼命奔跑，追杀史那加，对方一路闪躲，最后冲进塔楼之中。夏格拉在门口停了下来，山姆注意到他不停地气，左手虚弱摆动着。他把包袱放到地板上，用右手拿出一柄细长的红⾊小刀，对着上面吐了口口⽔。他走到塔楼边，对着外面大喊了几声，但却没有丝毫回应。

　　突然间，正当夏格拉靠着矮墙打量着底下的广场时，山姆惊讶地现有一具尸体开始移动。他缓缓地往前爬，接着伸出手，抓住那包袱──他踉跄地站了起来，在另外一只手中握着一柄底部折断的长矛，他瞄准目标，准备奋力一刺。就在那一瞬间，他昅了一口气，可能是因为疼痛或是愤怒；夏格拉立刻像蛇一般敏捷地闪到一边，反转过⾝，一刀刺进敌人的咽喉。

　　“逮到你了吧，哥巴葛！”他大喊着：“还没死透吗？哼，我可是有始有终的！”他一脚把敌人踹开，开始在对方的尸体上又砍又踩，怈那野蛮的怒气。最后，他终于満意了，抬起头出野兽般的狂嚎；接着，他刀子，用牙齿将它咬住，拿起包袱蹒跚地走向楼梯。

　　山姆不及多想，他或许可以溜出去，但多半会被对方现，他也不可能和这个半兽人一直玩捉蔵，他只有一个选择。他跳了出去，大吼一声面对夏格拉！他不再握着魔戒，但魔戒依旧在他⾝上，那股隐蔵的黑暗力量并没有消失，光是这样就⾜以让魔多的奴隶低头；况且，他的另外一只手还拿着刺针。宝剑所出的光芒，毫不留情的刺痛了半兽人的眼睛，这种带着精灵力量的东西是半兽人最可怕的梦魇，夏格拉不可能一面对抗他，一面还拿着宝物。他低吼着弯下，露出口中的獠牙，然后，再一次的，他和所有的半兽人一样躲向一旁，用那包袱当作盾牌兼武器，狠狠地打中敌人的面孔。山姆脚步一个踉跄，在他来得及站稳之前，夏格拉就冲进了楼梯间。

　　山姆咒骂着追了进去，但他没有追多远。很快的，他就想起了佛罗多，还有另外一名闯进塔楼里面的半兽人，这又是个两难的选择，而且他还没有多少时间可以考虑。如果夏格拉逃了出去，他很快就会找到帮手跑回来；但如果山姆去追他，另外一名半兽人可能会做出什么恐怖的事情来，而且，山姆可能本追不上夏格拉，或是被他所杀。他很快地转过⾝，继续往楼上跑。“我想这次可能又错了，”他叹气道：“但不论如何，我都必须先上去，管它之后会生什么事情！”

　　此时的夏格拉已经冲出了楼梯，背着宝贝的包袱来到了广场上。如果山姆现了他，预知到他这一逃会让同伴们多么难过，山姆可能拼了命也要追上他，不过，此时他的心思全都集中在眼前的任务上。他小心地打开塔楼的门，走了进去，门內一片黑暗，不过，很快的，他的双眼就现了右手边的微光。那是从一个通往另一道楼梯的⼊口所透出来的，那道楼梯又窄又暗，看起来似乎是沿着墙壁內部往上走，上面某处有支火把出微弱的光芒。

　　山姆悄无声息地开始往上爬，他走到了那闪动不已的火把旁，火把揷在他左手边的门上，面对着向西的一面窗户，这就是他和佛罗多之前，在外面所看到的许多红眼之一。山姆飞快走过门口，急忙来到二楼，担心随时都会遭到攻击，或是被无声无息的手从后勒住。接着，他又来到另一扇门、另一支火把前，这次窗户所面对的是东边，他人大概已经来到塔楼中段了。这扇门是开着的，外面的走道除了室外⼊的微弱红光外，别无任何的照明，不过，阶梯不再往上爬了。两边都有一扇矮门，但也都紧闭着，还上了锁，四周一点声音也没有。

　　“死路，”山姆嘀咕着：“我爬了这么久！这里应该不是塔顶，我现在该怎么办？”

　　他又跑回底下一层，试着打开那边的门，却徒劳无功。他又跑了上去，大颗大颗的汗珠从他额前滴落下来，他连一分一秒都不敢浪费，但时间却毫不留情地流逝，而他束手无策，想不出任何办法来。他完全无力分神去想夏格拉、史那加或是其他的半兽人，他只想要找到主人，只想要再看看他、再碰碰他。

　　最后，他只得又累又无助地坐了下来，双手捧着头，不知该如何是好，四周很安静，安静得吓人。当他抵达时，已经烧了很久的火把，这时火焰摇晃了几下，也跟着熄灭了，他觉得黑暗如同嘲⽔一般将他淹没；最后，由于这前功尽弃的挫折感，万念俱灰的山姆惊讶地现自己竟然开口唱出了歌声。