第二十二章 远征队分崩离析 下

　　佛罗多站起⾝。他觉得非常疲倦，但已经下定了决心，內心甚至觉得轻松多了。他大声地对自己说“我必须为所应为！”他说：“至少我可以确定这件事，魔戒的力量也开始影响远征队中的成员，它必须在造成更多伤害之前离开，我必须一个人走。有些人我不能够信任，能够信任的人又不能够失去他们。可怜的山姆，还有梅里和⽪聘，还有神行客，他想要去米那斯提力斯，连波罗莫都已经投⾝琊恶，现在那边的确需要他的力量。我会单独离开，马上出。”

　　他很快地走回波罗莫找到他的地方，然后他停下脚步侧耳倾听着，他觉得自己可以听见底下湖岸边和森林中传来呼喊的声音。

　　“他们应该在找我，”他说：“不知道我已经失踪多久了？我想大概有几个小时吧。”他迟疑了片刻：“我能怎么办呢？”他喃喃自语：“如果现在不走，就永远走不了，我将来不会再有这样的机会。我不想离开他们，更不想像这样告而别，但他们一定会谅解，山姆就会，不然我还能怎么办呢？”

　　他慢慢地拿出魔戒，再度戴上它。他立刻消失在凡人的视线中，如同微风一般跑下山坡。

　　※※※

　　其他人在河边等了很久的时间，他们沉默了一段时间，不安地四下走动。但是，现在，他们绕成一圈讨论着。虽然他们试着想要讨论别的东西，像是他们漫长的旅途和冒险，询问亚拉冈有关刚铎的远古历史，以及在艾明莫尔附近依旧可以看到的伟大遗迹、岩石雕刻的国王巨像、阿蒙汉和阿蒙罗上的王座、拉洛斯瀑布旁的阶梯等等，但他们的思绪总是会转回到佛罗多和魔戒之上，佛罗多会怎么选择？为什么他还有所迟疑？

　　“我想，他可能正在思索到底那条路比较紧急。”亚拉冈说：“这也是理所当然的，远征队现在要往东方的旅程变得更为绝望；既然我们被咕鲁追踪，恐怕这趟理应秘密的冒险已经被揭露了；但是，米那斯提力斯并不是比较轻松、距离毁灭比较远的地方。”

　　“我们或许可以在那边死守一阵子，但迪耐瑟王和他所有的部下也无法做到爱隆无力达成的事情：保守这秘密，或者是阻止魔王夺取魔戒。如果我们在佛罗多的位置上，我们会做出什么选择？我不知道。我们现在真的最需要甘道夫的引导。”

　　“我们的确损失了很多，”勒苟拉斯说：“但是我们必须要在没有他的协助之下做出抉择。为什么不能由我们做出决定，再来协助佛罗多呢？让我们找他回来，进行投票！我投米那斯提力斯一票。”

　　“我也是这么觉得，”金雳说：“当然，我们只是被派来沿路协助魔戒持有者，最后去我们想去的地方，没有任何的誓言或是命令強迫我们一定要去末⽇裂隙，光是离开罗斯洛立安就让我十分难过。但我都已经来到这么远的地方，我必须这样说：到了最后抉择的时刻，我很清楚地明⽩自己不能够舍弃佛罗多。我会选择米那斯提力斯，但如果佛罗多拒绝，我会跟随他。”

　　“我也愿意跟随他，”勒苟拉斯说：“现在离开实在太不够朋友了。”

　　“如果我们都舍弃他，这应该叫作背叛才对，”亚拉冈说：“但如果他往东走，那就不需要每个人都跟着他走。那是非常绝望的旅程，不管八个、三个或是两个人、甚至是一个人去都一样。如果你要让我做出选择，那么我会挑选三个成员：山姆，因为他不能够忍受离开佛罗多；金雳和我自己。波罗莫必须回到他的故乡，他的⽗亲和同胞需要他；其他人应该跟着走，至少，如果勒苟拉斯不愿意跟他走，⽪聘和梅里也该跟他一起去。”

　　“这一点也不公平！”梅里说道：“我们不能够舍弃佛罗多！⽪聘和我愿意跟随他到天涯海角，现在还是一样。虽然当初我们并不知道这样的承诺代表什么意思，当我们在遥远的夏尔或是在瑞文戴尔的时候，这样的承诺并没有那么沉重。但是，听任佛罗多一个人前往魔多实在太残酷了。为什么我们不能阻止他？”

　　“我们必须阻止他，”⽪聘说：“这就是他担心的事情，我很确定。他知道我们一定不同意他往东走。他也不想要求任何人和他一起走，可怜的家伙。你想想看：孤⾝前往魔多！”⽪聘打了个寒颤。“这个笨哈比人，他应该知道本不需要开口的。如果我们阻止不了他，也不会离开他。”

　　“请容我揷嘴，”山姆说：“我不认为你们了解我的主人，他并不是犹豫不决、无法决定该走那条路。当然不是！他去米那斯提力斯能有什么帮助？我是说对他啦，抱歉，波罗莫先生。”他补充道，并且转过头来致歉。这个时候，他们才现一开始沉默坐在外缘的波罗莫已经不见了。

　　“这家伙到哪里去了？”山姆担心地大喊：“我觉得他最近好像有点奇怪，但是，总之，他和我们的讨论没有多大关系。就像他讲的一样，他必须要回家，我们也不怪他。可是，佛罗多先生知道自己只要有机会，一定要找到末⽇裂隙。可是他害怕。这才是重点--他就是害怕。当然，他像我们一样，都从这趟旅程中学到不少；否则他可能早就把魔戒丢到大河里面，找个地方躲起来了。但他还是很害怕，没办法下定决心出。他也不替我们担心，不管我们愿不愿意和他一起走。他知道我们会和他一起走的。这也是让他担忧的另一个原因。如果他下定决心，他会想要一个人去。记住我说的话！当他回来的时候，我们都会犹豫不决的，因为他一定会下定决心的。”

　　“山姆，你分析得比我们任何一个人都更透彻，”亚拉冈说：“万一你说的没错，我们又该怎么办？”

　　“阻止他！别让他走！”⽪聘大喊着。

　　“不知道这样做对不对？”亚拉冈说：“他是魔戒的持有者，注定要扛起这重担，我不认为我们应该着他做出任何决定。即使我们试着这样做，我也不认为我们会成功，有许多远比我们強大的力量在运作。”

　　“好吧，我希望佛罗多回来的时候会下定决心，让大家都不要继续烦心，”⽪聘说：“等待真让人心焦！时间应该快到了吧？”

　　“是的，”亚拉冈说：“一个小时的时间早就过了，都已经快中午了，我们必须去找他了。”

　　就在那一刻，波罗莫回来了，他走出树林，一言不地走向众人。他的表情看来凝重、哀伤。他暂停下来，彷佛清点着在场的每个人；然后盯着地面，垂头丧气地坐下来。

　　“波罗莫，你刚刚到哪里去了？”亚拉冈着急问道：“你看见佛罗多了吗？”

　　波罗莫迟疑了片刻：“是，也不是，”他慢慢地回答：“是，我的确现他在山坡上，我也和他说了话。我请求他前往米那斯提力斯，不要去魔多。我忍不住怒了，他就离开了我，他消失了。虽然我在传说中听过，但从来没亲眼看过这景象，他一定是戴上了魔戒，我再也找不到他了，我以为他会回来找你们。”

　　“这就是你的说法吗？”亚拉冈毫不留情的看着波罗莫。

　　“是的，”他回答：“暂时就这样了。”

　　“这真糟糕！”山姆跳了起来：“我不知道这个人类到底有什么用意，为什么佛罗多先生会戴上魔戒？他本不需要啊！如果情况紧急到让他戴上魔戒，天知道生了什么事情！”

　　“但是，他不需要一直戴着，”梅里说：“就像老比尔博一样，当他躲过不之客后，他就会把魔戒取下。”

　　“但他会去哪里？他人在哪里？”⽪聘六神无主地大喊：“他已经不见很久了。”

　　“波罗莫，你上次看到佛罗多是什么时候？”亚拉冈问道。“半小时吧！”他回答道：“或许是一小时，我后来又到处走了一阵子。我不知道！别问我！”他双手抱头，彷佛极端难过地晃动着⾝体。

　　“他已经失踪了一小时！”山姆大喊出声：“我们得立刻想办法找到他才行，大家快来！”

　　“等等！”亚拉冈也跟着大声说：“我们必须要两人一组去搜索，等等，先别急啊！等等！”

　　一点用都没有，他们本不理他。山姆第一个冲了出去，梅里和⽪聘紧跟在后。几秒钟之內，他们就已经冲进树林內，开始扯开嗓门大喊：佛罗多！佛罗多！勒苟拉斯和金雳也迈步狂奔，远征队的成员似乎突然间都‮狂疯‬了起来。

　　“我们这样会都分散开来，会路的！”亚拉冈于事无补地大喊道：“波罗莫！我不知道你到底做了些什么，但你最好来帮忙！去追那两个哈比人，就算你找不到佛罗多，至少也确保这两人的‮全安‬。如果你找到他、或是现任何的蛛丝马迹，赶快回到这里来，我马上就回来。”

　　亚拉冈拔腿就跑，意图追上山姆；当对方冲进花楸树丛的时候，亚拉冈正好赶上他。山姆当时还正在气吁吁地爬坡，一边大喊着佛罗多！

　　“山姆，跟我来！”他说：“我们不可以落单，这里面一定有谋，我可以感觉得到。我准备到山顶，到阿蒙汉的王座去，看看到底生了什么事情。你看！跟我猜的一样，佛罗多往这边走了。跟我来，眼睛放亮点！”他边往山坡上狂奔，边说道。

　　山姆尽了全力，但是他的脚程实在比不上飞⽑腿神行客，很快就开始落后。过不了多久，亚拉冈的背影就消失在他眼前。山姆上气不接下气地停下来，他突然一巴掌打上自己的脑袋。

　　“等等！山姆·詹吉！”他大声地说：“你的腿太短了，所以用用大脑吧！让我想想！波罗莫没有说谎，他不会说谎；但是他没告诉我们全部的实情。有什么事情让佛罗多先生大吃一惊，让他突然间下定决心。他最后终于决定要走了。去哪呢？往东方走！没有山姆的陪伴？没错，他匆忙得连山姆都不愿意带。这太狠心了，真是太狠心了！”

　　山姆擦掉脸上的泪⽔：“克制情绪，山姆！”他说：“赶快动脑筋！他不可能飞过大河，他也不可能跳下瀑布。他没有任何的装备，所以，他一定会回到船边去。回到船边！山姆，赶快给我跑回船边去！”

　　山姆转过⾝，拼老命的往回跑。他摔倒了好几次，连膝盖都割伤了，最后，终于来到河岸边的帕斯加兰草原，也就是船只被拖上岸的地方，看起来似乎一个人都没有。⾝后的树林里面有人呼喊的声音，但他头也不回，他呆呆地瞪着眼前的景象，着气，有艘船自顾自地往河里滑。山姆大喊一声，冲向湖边，小船落⼊河中。

　　“我来了，佛罗多先生！我来了！”山姆从河岸边一跃而下，试图抓住船舷，他差了好几码没抓到。山姆惨叫一声，头朝下的栽⼊深⽔中，河⽔毫不留情地淹过他的小脑袋。

　　空船上出了一声惊呼，一奖把船转过头来。佛罗多在千钧一之际抓住山姆的头，把拼命挣扎和吐⽔的忠仆从⽔中捞出来。山姆的眼中充満了恐惧。

　　“马上就上来啦！好小子山姆！”佛罗多说：“抓住我的手！”

　　“救我啊，佛罗多先生！”山姆大声惨叫：“我快淹死了。我看不见你的手！”

　　“在这里，别捏我，臭小子！我不会放手的。不要踢，不然你会把船弄翻的。来，抓住船舷，让我用桨划⽔！”

　　佛罗多划了几下之后就让船重新回到岸边，山姆终于浑⾝**地爬上岸。佛罗多脫下魔戒，再度踏上岸。

　　“山姆，你真是最会拖累我的⿇烦大王了！”他说。

　　“喔，佛罗多先生，你这样说太狠心了！”山姆浑⾝抖地说：“竟然不准备带我走？如果不是我机灵，你现在会怎么样？”

　　“‮全安‬地离开这里。”

　　“‮全安‬？”山姆说：“孤⾝一人，没有我的帮助？我不能容许这样的事情生，我会担心死的。”

　　“山姆，如果你和我一起走，你才真的会死。”佛罗多说：“我才不能容许这样的事情生。”

　　“我宁愿死也不愿意被留下来。”山姆说。

　　“可是我要去魔多耶！”

　　“佛罗多先生，我当然知道。你本来就要去魔多，还会带我一起去。”

　　“山姆，”佛罗多说：“别惹⿇烦了！其他人随时都会回来。如果他们现我人在这里，我又必须要大费周章的辩解和解释，恐怕就再也狠不下心舍弃大家，但是，我必须立刻离开，这是唯一的选择。”

　　“当然应该这样，”山姆回答：“但不是一个人走，我一定要跟你走，如果你不让我跟，我就把每艘船都打洞。”

　　佛罗多忍不住哈哈大笑，他突然间觉得有股暖流冲进他心底。“至少留一船下来！”他说：“我们会需要船的，不过，你可不能连食物和装备都不带就准备跟来啊。”

　　“等我一秒钟，我把东西全部都收好！”山姆兴⾼采烈地大喊：“一切都准备好了，我本来就以为今天大家会出的。”他冲到营地旁边，从佛罗多清出来的行李中找到他的背包，多拿了一条毯子，以及一些食物，又跑了回来。

　　“这样我的计划全完蛋了！”佛罗多说：“恐怕躲不过你了。但是，山姆，我真的很⾼兴，我没办法解释我有多⾼兴。来吧！很明显我们注定要在一起。我们一起走，希望其他人能够平安！神行客会照顾他们的，我想我们这辈子可都不会再见了。”

　　“话不要说得太早，佛罗多先生，未来充満各种可能的！”山姆说。

　　佛罗多和山姆，就这样一起踏上了任务的最后一阶段。佛罗多划离岸边，大河就带着他们漂向溪边的支流，越过托尔布兰达的峭壁。瀑布声越来越接近，即使在山姆的帮助下，他们还是使尽浑⾝解数才越过孤峰南边的流，航到东岸去。

　　最后，他们好不容易才停靠在阿蒙罗山的斜坡旁，他们在那里找到了一个平坦的河岸，上岸之后尽可能隐密地将小舟蔵在大石头后面。然后，他们扛起背包，开始寻找能够让他们穿越艾明莫尔光秃的山丘，进⼊魔影之地的道路。

　　※※※

　　魔戒圣战历史的第一部曲就此完结。

　　第二部分被称作“双城奇谋”因为故事环绕着萨鲁曼的堡垒欧散克，和守护魔多秘密⼊口的暗黑之城米那斯魔窟。第二部曲描述的，是分崩离析的魔戒远征队，如何在黑暗降临之前努力对抗琊恶的故事。

　　第三部分则是描述对抗魔影的最后防御，以及魔戒持有者的最后考验，它被称为“王者再临”