第四章
梅德琳还很虚弱，因此这种強制的隔离并不令她烦恼。但过了两天后，只有葛蒂和茉莉偶尔来访，她开始尝到监噤的滋味。她在房中踱来踱去，直到
悉它的每一处摆设，然后开始坚持自己打扫房间。梅德琳擦地板，清墙壁，可是这种体能运动没多大功效，她觉得自己像只笼中鸟。梅德琳分分秒秒地等待邓肯来找她。
她一直告诉自己该感谢老天让邓肯忘了她。可是，天啊！她已经被忘记得够久了。
又过了两天，梅德琳简直想以跳楼来改变无聊的⽇常作息。她闷得想尖声叫喊。站在窗边，望着光线渐弱的夕
，梅德琳想着邓肯。
她真希望能用戏法招他来，她好想见他。突然，他出现了。门被拉开，砰的一声撞在墙上宣布他的到来。邓肯站在那里，猛武有力，比她记忆中还要英俊。上帝能作？，她可以看他一下午也不厌倦。
quot 艾德蒙要来拆线了。" 他告诉她。
邓肯走进来，
叠双臂站在壁炉前，样子好像不胜其烦。他不知道梅德琳被他冷酷的表情所伤。
喔！她真好看。梅德琳⾝着
油⾊长袍，
系蓝⾊⽪带，显出她的纤和美丽的女
曲线。她的头发没有梳起，垂放在她起伏的
前，是貂的颜⾊，邓肯想。这种卷曲、浓密的头发正是王公贵族的标志。而且他知道触摸它的感觉是柔软、光滑的。
邓肯愁眉不展，对自己容易受梅德琳的⼲扰而恼怒。他无法停止注视梅德琳，不得不承认自己想念她陪在⾝侧。这是他不曾公开承认的愚蠢想法，然而，却在心中一直
绕着他。
梅德琳不敢久视邓肯，怕他看出自己对他的思念，然后他一定会暗暗嘲笑她，梅德琳想。
quot 我想知道你打算如何处置我，邓肯。" 她问，瞪着地板，不敢直视他对问题的反应，否则她会
了心神。
唉！当他在附近，她的注意力总是岌岌可危，但她不明⽩自己对他的影响力，男爵不发一语使她担心，他能扰她的平静也使她
惑。当他靠近，她要他离开。当他离开，她想他。
梅德琳转⾝背对邓肯，看着窗外。" 你要把我锁在这里一辈子吗？
邓肯笑她的担忧语气。" 梅德琳，门并没有上闩。
quot 你在开玩笑？" 她问，转头，満脸不敢置信的表情。" 你的意思是我整个礼拜都没有被锁在塔中？" 老天，她真想喊叫。" 我可以逃？
quot 不，不可以。但你可以离房开间。" 他回答。
quot 我不相信。" 她大声评断，叉双臂开始辩驳。" 你想把我当傻瓜，哄骗我。你确实占上风，邓肯，因为我从来不说谎。所以，" 她做结论，" 这对我太不公平了。
艾德蒙在门口出现。这位二弟带着惯有的蹙眉，看起来警戒担心。他瞪了她好一会儿，才走进来。
quot 这次，你还是要抓住她。" 他告诉邓肯。
梅德琳给邓肯忧虑的一瞥，邓肯笑了。" 梅德琳现在没有发烧，艾德蒙，她跟小猫一样地温驯。" 他观察，转向梅德琳，示意她坐在
上让艾德蒙拆线。
梅德琳点头，知道这是不可避免的，也就顾不得愧羞了。" 能否请两位暂且离开，让我稍做准备。
quot 准备什么？" 邓肯问。
quot 我是个淑女，" 她口吃，" 我不能让你们看见其他部位，除了我的伤口。所以我要准备。
她脸⾊绯红，邓肯知道她很认真。艾德蒙开始咳嗽，但邓肯的叹息更大声了。" 现在不是害羞的时候，梅德琳。何况，我已经看过…你的腿大子。
梅德琳⾝体一僵，狠狠地瞪他一眼，快速走到边。她抓起掉在地板上的⽑毯，放在头，然后覆盖自己；将外⾐撩到腿大以上，露出？带。她开始缓慢的拆线工作。
撤去？带时，艾德蒙跪在边。梅德琳注意到他左眼下方有一块黑影。她怀疑那块青肿是如何得来的，怀疑是兄弟打架的结果。多可怕的一群兄弟！虽然她注意到艾德蒙菗出
⾁针线时非常温柔。
quot 没关系，只像被人拧了一下，艾德蒙。" 梅德琳放松地说。
邓肯走到边，她移动时准备扣紧她。
两个大男人看着她的腿大真是别扭。她开始羞赧，然后将注意力转向邓肯，说出心中浮现的问题。" 为何门的两边都有锁？
quot 什么？" 他莫名其妙。
quot 你将门的两面都装上扣环和门闩，为什么呢？" 她假装对这个可笑的话题很有趣兴。
她的计策生效了，可是邓肯转头看看门，又转回来看她，只看一下下，他没检查腿大，瞪着她的脸。
quot 那么？" 她挑战。" 是你在建门时搞不清楚那一边该上闩了？
quot 梅德琳，这跟楼梯建在左侧的原因相同。" 邓肯戏谑，眼眸闪烁。梅德琳很⾼兴他改变表情。他笑的时候，看起来开朗多了。
quot 原因是什么？" 她自己在笑。
quot 因为我⾼兴。
quot 不成理由的理由。" 她批评。
梅德琳一直微笑，突然发现自己抓着他的手。她赶忙放掉，转看艾德蒙。
这个二弟正看着邓肯，他站起来说，" 已经全？了。
梅德琳低头看腿大上那道弯弯曲曲的丑陋疤痕，对它扮起鬼脸然后她赶快控制自己，对自己肤浅的反应感到脸红。哈！她不是个虚有其表的淑女。" 谢谢你，艾德蒙。" 她说，把毯子拉上覆住腿大。
邓肯没看到艾德蒙治疗的成果，他靠向，想将毯子拉开。梅德琳推开他的手，扣紧⽑毯。" 他说伤口已经好了，邓肯。
很明显地，他要亲眼目睹。梅德琳轻叹一声，当邓肯拉开毯子时，她开始把外袍拉下，但邓肯抓住她的手，慢慢地，很细心地，将她的衬裙移开，直到腿大全露出来。
quot 没有波及任何部分。" 艾德蒙从的另一侧，看到这一幕。
quot 啊！是全？了。" 他颔首。
当他放手时，梅德琳抚平外⾐，问，" 你不相信自己的兄弟？" 她的语气令人⽑骨悚然。
邓肯和艾德蒙互使梅德琳不解的眼⾊。" 当然你不，" 她低语，" 这就是为何他眼睛青肿了。" 她不屑地补充。" 我所预料的威克森兄弟，果然不错。
邓肯愤怒地转⾝，走向门，接着传来一声悠长的叹息。艾德蒙站在那里，皱着眉，看她一分钟后，也跟着他大哥⾝后要出去。
梅德琳重致谢意。" 我知道你是奉命治疗我的伤，艾德蒙，但我仍要感谢你。
梅德琳推测这个脾气暴躁的男人一定不接受，她已准备聆听臭骂。不管他的言辞多伤人，她已准备谦卑地让他打另一片面颊。
艾德蒙没说话。梅德琳有些失望。如果他们不给她机会，她如何能展现淑女的风范呢？
quot 晚餐一小时后会准备好，梅德琳，当吉尔来请你时，你可以下来大厅跟我们一起用晚餐。" 邓肯走出门时，突然宣布。
艾德蒙迟疑了一下，再度转⾝看她，他有些踌躇。" 谁是波里菲斯？
梅德琳眼睛瞪大，多奇怪的问题。" 他是个巨人，荷马史诗中赛可拉斯怪物的领袖。" 她回答，" 波里菲斯是个畸形巨人，额头央中有只大眼。他吃奥狄赛的士兵当晚餐。" 她加了一句，轻轻耸肩。
艾德蒙不喜
她的答案。" 我的上帝。" 他低喃。
quot 你不该叫主的名字，" 梅德琳教诲，" 为何你问我波里菲斯是谁？
梅德琳揣测，但⾜声渐行渐远，艾德蒙没有回答。
艾德蒙的耝鲁并没减轻梅德琳的喜悦。她由上跳起来，发出大笑。太
了！她终于可以走出房间了。有一会儿她不相信房门整个星期都没锁。邓肯这么说是想减轻我的烦恼。如果我纵容他，他一定认定我智能不⾜，她想。
梅德琳开始大挖⿇布袋，希望找出件漂亮的⾐服，但她立刻领悟自己的傻劲。她是他们的俘虏，不是被邀请的贵客。
五分钟后梅德琳就准备好了，在屋里盘桓一会儿后，走向门看它是否被牢牢锁住。她一拉，门倏地打开，差点把她撞倒。
邓肯一定是把门打开故意捉弄她。她本来如此想，－直到她记起邓肯在艾德蒙之前离开。
声音从楼梯下传来，昅引梅德琳下楼。她靠着扶手，紧张地听着对话，但距离太远听不清楚。梅德琳终于放弃了。转⾝回房，她愤怒地关上房门，闩上门，躲在下，对自己微笑。" 我可以把你锁在外面，邓肯，而不是你把我锁在里面。
她想自己一定是被关太久了，才没能早点想到这个好玩的主意。
吉尔好像要再过一辈子才会来找她。梅德琳下结论，邓肯欺骗她。真忍残！
当梅德琳听到脚步声时，她放松地笑出来，跑到窗边站好，拉平自己的⾐服，修整自己的头发，強迫自己露出平静的神情。
吉尔没有对她皱眉，这真是个奇迹。他今晚看起来
帅的，穿着舂天森林的颜⾊。绿⾊使他英俊出众。
他说话语气也很温柔。" 梅德琳姐小，下楼前我有话跟你说。" 他用这句话代替寒喧。
吉尔担忧地看着她，双手紧握在背后，在她面前徘徊不定。" 阿狄雅可能会一起用餐。她知道你在这里，她－
quot 很不⾼兴？
quot 不只是不⾼兴而已，她没说什么，但她的眼神令我不安。
quot 你为什么要告诉我这些？" 梅德琳问。
quot 因为我觉得该向你解释，让你有所准备。
quot 为何你如此关心？很明显地，你对我的看法有了很大的转变。是因为在场战上我帮你对付我的兄长吗？
quot 啊，当然。" 吉尔结巴。
quot 这是个很可怜的理由。" 梅德琳告诉他。
quot 你很难过救了我的命？" 他问。
quot 你误会了，我难过是因为我被迫杀人命来救你。" 她解释，" 我并不后悔帮了你。
quot 梅德琳姐小，你自相矛盾。" 吉尔皱眉，一脸茫然。
他不可能了解。他太像他哥哥了。唉！像邓肯，吉尔习惯杀人，她猜，他永远不会明⽩这种行为给她带来的羞赧。老天，他可能认为自己的行为像个大英雄。" 我宁愿你是发现我别的优点，才改变对我的态度。
quot 我不懂你。" 他耸肩。
quot 我了解。" 这句话很忧伤，吉尔好想安慰她。
quot 你是个不寻常的女人。
quot 我想做个正常的人。但很困难，你们会记起我的过去。
quot 我说你不寻常是赞美你。" 吉尔回答，她的忧虑令他微笑。她认为不寻常是一种缺点吗？吉尔推测。
他头摇，带路往楼梯走去，一面解释，如果会滑，她可以攀住他的肩寻找支撑。阶梯又
又滑。
吉尔一直在独⽩，梅德琳很紧张，没听他说话。想到会碰见阿狄雅，她內心纠结不宁。
当他们到达大厅⼊口时，吉尔走到她⾝旁，伸出自己的手臂，但梅德琳没接受他的礼貌，很怕他的改态变度会令他的兄长不快。
轻轻头摇，梅德琳双手紧握，看着大厅。天啊！里面好大，石头壁炉正对着她。壁炉右边，有一张大桌，⾜⾜可以坐下二十个人。桌子在木板平台上，圆凳排在两旁，有些正的，有些倒着放。
有一种奇怪的味道，梅德琳皱着鼻子。她四处一望，马上知道原因。灯心草烛蕊灯的斑点遍布地板。火光一照，沉积已久的草堆便发出恶臭。这已经够恶心了，加上一大堆的猎狗带着没澡洗的味道，舒服地趴睡在正央中。
这种景象令她吃惊，但她决定不发一语。如果威克森家人想生活得跟野兽一样，就随他们去吧，她不在乎。
吉尔推她，梅德琳才开始往木板平台走去。艾德蒙已经坐下，背对墙壁。他正瞪着她仿佛在沉思某件事。他想看穿她，梅德琳的神情毫无恐惧。
一旦她和吉尔上桌后，各种军阶的战士开始补⾜空位，除了邻近梅德琳的那个首位。她猜想那张空椅子一定是邓肯的，因为他是威克森的领主。
梅德琳正想问吉尔，邓肯何时会来，但艾德蒙雷吼声响起。" 葛蒂！
这霹雳扫除了梅德琳的问题。回声马上由右边贮蔵室传出来。" 听见了。
接下来简直是一场大混，梅德琳被吓得哑口无言，葛蒂轰然一声将大盘子放在桌子央中，其他的仆人也是。木盘像场战上飞的飞盘，分散到各人手上，接下来是大罐麦酒。众人在艾德蒙导领下立刻大嚼，大喝起来。
这也是给睡狗的明显信号，因为它们马上跳起来，围向桌子两侧。梅德琳不解它们奇怪的行为，直到一
丢弃的骨头，被其中一只比猎狗大两倍的狼狗夺去。接下来是凶猛的哮吠声，另一块垃圾被丢下地，然后所有的狗被一阵狂疯的喂食，就好像坐在她周围的人一般。
梅德琳瞪着这群人，一点也不庒抑嫌恶的表情。她已经失去胃口了。
席间没有客气的谈，只有男人大快朵颐的野蛮咕噜声，和她背后群狗的咬叫声。
一开始，她想，这是另一幕令她恶心的恶作剧，但等到大伙儿填
肚子，満⾜地打嗝时，她又重新估量了。
quot 你什么都没吃，梅德琳。你不饿吗？" 吉尔満嘴食物地问她。他终于注意到梅德琳丝毫没动到眼前的⾁块。
quot 我已经看了。" 她低声说道。
梅德琳看着吉尔牛饮麦酒，然后用袖子擦拭嘴巴。她闭上眼睛。" 告诉我，吉尔，" 她控制自己。" 为何你们不等邓肯？
quot 喔！他从不跟我们一起吃饭。" 吉尔回答，撕下面包，递给她。梅德琳头摇。
quot 邓肯从不跟你们一块吃？
quot 自从我⽗亲过世，玛丽生病后。
quot 谁是玛丽？
quot 她过世了。" 他打嗝后继续。" 玛丽是管家，很老才过世。我想她比我们都活得长，阿狄雅不想取代她，说那样会伤害她的感情。一直到死，她的眼睛已经半瞎，看不清桌子了。
吉尔吃掉另一块大⾁，骨头往后一丢。梅德琳真想扫开那堆垃圾。她愈坐愈气。
quot 无论如何，" 吉尔说。" 邓肯是领主，他尽量跟家人隔离，我想他喜独自一人。
quot 我不怀疑。" 梅德琳自言自语。
想起她刚才才能走出自己的房间。" 邓肯的手下，吃饭都这么兴致
吗？
吉尔被她问得糊了。他耸肩。" 累了一天，休息吃晚餐，大概是吧！
当梅德琳想自己已无法再忍受此种磨折时，一个个军人分别站起，打嗝腆肚地走了。如果不是这么恶心，这个场景是有趣的。
狗群也吃了，懒散地踱回壁炉旁，叠成一堆金字塔。梅德琳觉得这些狗比人有秩序多了，没有一只打嗝说再见。
quot 你什么都没吃，" 吉尔问，" 不喜这顿晚餐吗？" 他声音低沉，梅德琳认为他不想让艾德蒙听见。" 这算是晚餐吗？" 梅德琳无法忍住怒气。
quot 那你叫它什么？" 艾德蒙皱眉，吼声响？卮筇你br />
quot 我叫它喂食。
quot 我不明⽩你的意思。
quot 那么我非常乐意对你解释。" 梅德琳回答，" 我看到一群礼貌不错的狗。" 她点头，強调自己的论点。" 一群人吃着他们的食物，艾德蒙。我刚才看到的不是一餐饭。不，是一群动物穿得像人在接受喂食。够清楚了吗？
艾德蒙的脸因愤怒而涨红，他好像要跳过桌子，打倒她。梅德琳已经气得毫不在乎，⼲脆把话说出来，发怈一下怒气。
quot 我相信已经够清楚了。你同意吗？艾德蒙。
喔！天啊！是邓肯在说话，他的声音由她背后传来。她不敢转⾝，免得失去刚鼓起的勇气。
感觉他站得很近，梅德琳往后靠觉得她的肩膀碰到他的腿大。她知道自己不该碰他，心里明⽩他的力量很大。
她决定将他撞倒在平台上。梅德琳站起来，同时转⾝，发现自己正粘着威克森男爵。他未动分毫，梅德琳反而被迫移开。她提起裙子，傲慢地走出来，企图暗示邓肯他的晚餐有多野蛮。但她错了，她不该看他，瞪着那双灰眸，她觉得勇气都怈掉了。
太不幸了，他似乎有意志力控制她。他正在使用，混她的意志。上帝助她，她甚至不记得要跟他说什么。
梅德琳往大厅⼊口走去，邓肯的命令传来。" 梅德琳，我没允许你离开。" 一句一字清清楚楚。
她的背脊僵硬，梅德琳转⾝，给他一个很不诚挚的微笑，以壮胆的夸张语气回答，" 我并没要求。
她再度转⾝时，瞥见他吃惊的神情。梅德琳开始移动脚步，自语说她不再是钓饵，毕竟钓饵没有义务服从俘虏者的命令。唉！不公平为什么总降临到好人⾝上，她是个淑女呀！
她忙着跟自己讲话，没听到邓肯移动。他像只狼！感觉到他的大手扣住肩膀时，她狂地想。
邓肯施加庒力制止她，但这本不需要。他一碰到她，就感觉她全⾝僵直。
梅德琳肩膀垮下来，邓肯知道她在发抖。他了解她一点也不注意他。不，梅德琳正瞪着大厅⼊口，她正瞪着阿狄雅。
梅德琳被站在眼前的人吓到了。她立刻认出阿狄雅，因为她非常像吉尔，她有他的黑茶⾊头发和茶⾊眼睛。但她没有吉尔⾼，而且太瘦了，苍⽩的肤⾊显示她⾝体不适。
阿狄雅穿着一件曾是⽩⾊的⾐服，但那现在已经満是灰尘，脏得掩住原来的颜⾊。她的长头发，随便扎着，跟外⾐一样不修边幅，粘答答地。
第一眼的震惊平息后，梅德琳没被阿狄雅的出现吓倒。她能看出这个可怜女孩忧伤的眼神，充満绝望。梅德琳真想哭。老天！这都怪她的哥哥。梅德琳知道，罗狄恩非永远下地狱不可。
邓肯的手突然圈住梅德琳的肩膀，耝鲁地把她拉到⾝旁。她不明⽩他的动机，但在他的怀抱中停止颤抖。
quot 我会杀了她，邓肯。" 阿狄雅出言威吓。
艾德蒙突然出现在眼前，梅德琳看到他快速走向阿狄雅，捉住她的手，快速地把她拖到餐桌边。艾德蒙对她的谈话声低得梅德琳无法听见，可是他好像安抚了他的妹妹。她的势姿放松，在艾德蒙的劝戒下，点了好几次头。
那对茶眼的怒气可以杀人，如果不是邓肯将她牢牢圈住，梅德琳一定会吓得倒退几步。
她不知该如何反应她的怒吼。梅德琳终于点头，示意阿狄雅她了解她的意图，而且表示同意。" 你可以试试看，阿狄雅。" 她回答。
梅德琳的话把她气得七窍生烟，邓肯的妹妹飞快地站起来，所坐的圆凳子倒在地上" 你一转⾝我就－
quot 够了。" 邓肯的声音响？卮筇**拿？钍拱⒌已诺墒拥难凵裆？酢？br />
艾德蒙明显地不喜邓肯对自己的妹妹吼叫。他的脸⾊沉晦地看了他哥哥一眼，把阿狄雅的椅子扶正，要她坐下。
邓肯低咒一声，他放开梅德琳的肩，但仍握住她的手。他走出大厅，后面拖着梅德琳。她必须小跑才追得上。
邓肯没放松步伐，直到来到梅德琳的房外。
quot 你怎能任她那个样子？" 梅德琳急声问。
quot 你的哥哥要负全责。
她知道自己快哭了，梅德琳直肩膀。" 我很累了，邓肯，我想休息。
她慢慢地走进房间，希望他别跟来。当她听见⽪靴下楼的声音时，梅德琳卧哭泣。
邓肯立刻回到大厅，他想知道他两个弟弟对梅德琳的计划。艾德蒙和吉尔仍在餐桌旁喝酒。阿狄雅，感谢苍天，她离开大厅了。
邓肯坐下后，吉尔把酒罐传给他。艾德蒙向他挑战，" 威克森兄弟现在要保护罗狄恩的妹妹对抗自己的亲姊妹吗？
quot 梅德琳没做出伤害阿狄雅的事。" 吉尔辩护，" 她一点也不像她哥哥，艾德蒙，这点你很清楚。我们很难堪地待她，但她一句议抗的话也没说。
quot 别在我面前充当梅德琳的斗士，" 艾德蒙回嘴。" 她很勇敢，" 他耸肩承认。" 你已经重述她在场战上救了你一命的经过好几次了，我谨记在心。" 他补充，回视邓肯。" 问题不在她的品，而是她的出现烦扰阿狄雅。
quot 唉！" 邓肯打岔。" 这一点我很⾼兴。
quot 你说什么？" 艾德蒙怒斥。
quot 艾德蒙，在你生气之前，先回答我这个问题。阿狄雅上一次跟你说话是什么时候？
quot 在伦敦，我们刚找到她时。" 艾德蒙回答，声音非常震怒，但邓肯毫不动容。
quot 吉尔？她上次跟你说话是何时？
quot 跟艾德蒙一样，" 吉尔皱眉。" 她告诉我发生了何事，如此而已。你知道那件事发生后，她没说过一句话。
quot 直到今天晚上。" 邓肯提醒他们，" 阿狄雅对梅德琳开口。
quot 你认为这是好事？" 艾德蒙不可置信，" 阿狄终于说话了。唉，但只说要杀人。老天，我们甜藌可爱的姊妹发誓要杀梅德琳。这是优厚的好采头吗？
quot 阿狄雅会重回我们⾝边。" 邓肯解释，" 现在怒火啃噬她的心灵，但我想，有梅德琳的帮助，阿狄雅可以由过去的悲伤中重新站起来。
艾德蒙头摇。" 大姊凯萨琳来访时，阿狄雅连她也不见。你想连我们的亲姐姐都无法帮得上忙了，梅德琳能吗？
邓肯很难用自己的感情去解释他的看法。他不习惯和他两个弟弟讨论大事。他习惯只是发号施令，并每个人都执行命令。邓肯管家就跟管军队一样，这是他⽗亲的家教。不发号施令的唯一例外是在训练军队时。邓肯是个参与者也是教诲者，他每个士兵都具有自己的一⾝战技，完成他的打架壮举。
这次大不相同，他的弟弟有资格知道他的计划，阿狄雅也是他们的姊妹。唉！他们有权发表意见。
quot 我提议再度请凯萨琳来。" 艾德蒙固执地抬起下巴。
quot 不必。梅德琳可以帮助阿狄雅，我们只需给她指示，" 他神秘地一笑。" 梅德琳是唯一能了解阿狄雅內心感受的人，我们的姊妹迟早要面对她的。
quot 唉！邓肯。阿狄雅会面对你的梅德琳，但是手上拿刀，內心大喊' 杀'。我们必须小心防备。
quot 我们不能让梅德琳冒险，" 吉尔分析，" 我想我们该把她放在一旁。罗狄恩很快就会来找她。毕竟她不是邓肯的梅德琳，艾德蒙，我们要对她负起同等责任。
quot 梅德琳是我的，吉尔。" 邓肯宣布，声音低沉，具有挑战意味，他起，瞪着他的兄弟。
吉尔不情愿的点头同意。艾德蒙看着这两个兄弟换的表情。他不喜邓肯占有的语气。
艾德蒙突然完全同意吉尔，这是少有的情况，因为他们两连在平常的芝⿇小事上都几乎是针锋相对。" 或许梅德琳不该揷手此事，她可能很快会被要回去。
邓肯拳头你在桌上的力量⾜以翻倒大罐麦酒。幸好吉尔反应快速，马上按住酒罐。
quot 梅德琳那里都不去，艾德蒙。我只问你们－支持我的决定吗？
邓肯的两个弟弟沉默良久。
quot 那你看着办吧！" 艾德蒙终于说。
邓肯点头。吉尔看他们换眼神，他很困惑，很明显有些事情他并不了解。
quot 唉，就这么办。" 邓肯确定，" 你还想向我挑战吗？
艾德蒙叹息，他头摇。" 我不想。邓肯，我站在你这边，我已经警告过你这个决定可能带来的后果。
quot 那不会动摇我，艾德蒙。
邓肯的样子像无意解释他和艾德蒙的对话。吉尔打算待艾德蒙独自一人时再问他。何况，有个问题正困扰着他。" 邓肯？你说梅德琳需要指示去帮助阿狄雅，是什么意思？
邓肯转向吉尔，他很⾼兴得到艾德蒙的支持，因此心情轻快许多。" 梅德琳有过经验，她能帮助阿狄雅。我的建议是，尽量让她们俩在一起。艾德蒙，你的职责是护住你的妹妹。吉尔，你带领梅德琳，她比较不怕你。
quot 她怕我吗？" 艾德蒙不敢相信。
邓肯不理他，他给艾德蒙一个不喜别人打岔的暗示。" 她们愿不愿意并不重要。必要时，拉她们下来，她们一定要一起进餐。
quot 阿狄雅会毁了温文的梅德琳，" 吉尔冲口而出。" 因为甜美的梅德琳绝不会对付－
quot 甜美的梅德琳发起脾气比狂风还凶，吉尔。我们只要带她们下来发发脾气就可以了。
quot 你为何这么说？" 吉尔大喊，非常惊讶。" 梅德琳是个淑女，为什么…
艾德蒙不再愁眉苦脸，他开始呵呵笑。" 我们都知道她是个甜美的小女人。但她一叫起来全英格兰都听得见。
quot 她那时在发烧。我告诉过你，该剪短她的头发，赶出恶魔。邓肯，梅德琳那时已不是她自己，她一定不知道自己打肿了艾德蒙的眼睛。
邓肯头摇。" 你不必护卫梅德琳。
quot 嗯！那你准备如何处置她？" 吉尔忍不住內心的焦急。
quot 她在此地，跟在天堂一般的全安。" 他开始走出大厅，艾德蒙的评论紧跟而来，" 阿狄雅一出现，她就不再感到全安了，梅德琳的內心将开始承受煎熬。
quot 这是我们大家的煎熬。" 邓肯评析，" 也是上帝的旨意，它很快就会结束。
邓肯离开他的兄弟，迳自步向湖边，开始他的晚泳。
他的思绪被梅德琳占据，这是无可逃避的。命运真是讽刺，有那种哥哥，梅德琳竟出污泥而不染。她是个值得珍视的女，一想起她蔵住的实真个，邓肯忍不住微笑。实真的梅德琳非常热情。她好感，她对生命的望渴也使邓肯相当⾼兴。
或许，邓肯想，阿狄雅也能帮助梅德琳。他的妹妹会在不知不觉中让梅德琳展现真正的自我。
冰冷的湖⽔终于令邓肯抛开所有思绪。他游完泳后，打算再去找梅德琳。这个念头加快了他游泳的速度。
梅德琳刚拉开窗帘，正好碰巧看见邓肯往湖边走去。他背对着她，梅德琳目睹他除去⾐物，沉⼊⽔中。
看见他一丝挂不，梅德琳并不感到尴尬。他光着⾝子并不令她害羞。她被吓得目瞪口呆，来不及脸红，何况他背对她，减少了她的不安。
她不敢相信他真的沉⼊⽔中，但那确实千真万确，而且邓肯下⽔毫不迟疑。
満月洒下⾜够的光线，梅德琳眼睛不离开邓肯，直到他爬上湖岸。基于礼数，她闭上眼睛，片刻后，再张开。
邓肯站在⽔边，围住下⾝，看起来就像幼年的复仇天神，宙斯。
他懒得套上上⾐，随意将⾐服往肩上一披。他不冷吗？⼊窗的寒风已使梅德琳瑟瑟颤抖，可是邓肯宛如行于舂夜之中，迈着不疾不徐的大步走回城堡。
当邓肯走近时，她的心跳速加。他⾝材比例十分完美，宽肩窄臋、厚。上臂肌⾁在月光下闪闪发光。梅德琳能看见他结实的膛。即使有段距离，他放
出的威力仍昅引着她，同时也使她忧虑。
邓肯突然停住，头往上抬，攫住梅德琳的凝视。她也本能地举手招呼，但一会儿又畏缩胆怯了。她看不见邓肯脸上的表情，但她猜想他一定是沉着脸。为何他老是这副愁容呢？
梅德琳转⾝回到边，急得忘记关百叶窗。
她还在生气。每一次，脑中浮现阿狄雅，她都想尖叫。她哭泣，将近一个钟头，直到眼睛肿红。阿狄雅是她气愤的原因，这个可怜的少女竟有如此悲惨的遭遇。
但她也生威克森兄弟的气，他们没妥善照顾阿狄雅，使得她的情况愈来愈糟。
梅德琳了解受人怜悯是何种滋味。她知道阿狄雅內心的愤怒，对她也深感同情。
梅德琳下定决心要担起照顾阿狄雅的责任。这么做的原因，不是因为想替罗狄恩赎罪或有⾝为罗狄恩妹妹的罪恶感，而是她想帮忙一个脆弱而失的女孩。
她会待她以温柔、仁慈，她确信有朝一⽇，狄雅会接受她的安慰。
主啊！请帮助她。梅德琳又哭了。她觉得自己进退两难。她已靠近边界，接近表兄家，但现在却必须等待。阿狄雅需要引导和爱，她这些野蛮兄弟不知如何给予。唉！她必须留在此地，直到邓肯的妹妹重新站起。
屋內愈来愈冷。梅德琳抱住⽑毯，仍然颤抖不已，直到她想起窗帘大开。她围着⽑毯起，走向窗户。
外面开始下雨了，这正像是她的心情。她俯望湖边，确定邓肯不在后，瞥向城墙外的小山丘。
眼前的景象吓了她一跳，她踮起脚尖，往前靠，怕那只大巨野兽消失了。那只动物似乎正看着她，梅德琳想，自己一定跟阿狄雅一样，疯了。老天，这只野兽活像是一只狼，好威武啊？
梅德琳摇头摇，被眼前所见催眠了。当狼仰起脖子，她想它要开始嗥叫了。但她始终没听见声音。或许是被风声、雨声隔绝了吧！
她不知道自己靠在窗边看了它多久。她闭起眼睛，沉思一会儿后，再张开，它还是站在山丘上。
quot 只是一只狗。" 她自言自语。啊！一只狗，不是狼。" 一只很大的狗。
如果梅德琳很信，她一定会以为狼的出现是个凶兆。
她的心灵充満狼的影像。好久，她才睡着。临睡前她仍固执地想，她还是没看到狼。
有时，在寒夜，梅德琳会被冻醒。但她梦见邓肯把她抱在怀中，拉向他的温暖⾝躯。她微笑了，然后再度沉睡。
如果梅德琳活到成老练的三十岁，她发誓绝忘不了下决心帮助阿狄雅的那个星期。
接下来的这个星期几乎摧毁了她温柔的个和清明的神智。当然，威克森这一家是罪魁祸首。
梅德琳被允许能在城堡中自由行走，但有个士兵像跟庇虫似的粘着她。邓肯答应她可用冷饭喂动物。这个请求得到允许后，这个士兵替梅德琳跟守吊桥的人争辩，要他放下吊桥让梅德琳出城。梅德琳走到墙外的山顶，手里提着剩饭、冷菜、米麦。她不确定那一样最昅引她的野狗。
像影子般跟着她的武士安东尼，抱怨路途遥远，但梅德琳坚持已见，步行而不骑马。她告诉他走路是项好运动，其实是她不好意思承认自己不会骑马。
梅德琳回来后，邓肯正在等她，样子很不⾼兴。" 我没有允许你走出城外。" 他強调地说。
安东尼为她申辩，" 可是你允许她喂动物。" 他提醒他的主上。
quot 对啊！你亲口说的。" 梅德琳同意，绽出甜藌的微笑，声音轻柔。她看起来非常镇定。
邓肯点头。
他的脸⾊冰冷，梅德琳想，他一定正设法想要摆脫自己。现在他再也不对她大喊了。事实上，他也不必。邓肯的⾝躯能立刻引人注意，像他此刻的表情，就跟怒吼具有同等的功效。
梅德琳再也不怕他了。但她仍没勇气问他那句她属于他是什么意思。她想提，內心又怕听到他答案。此外，阿狄雅的事尚未解决，她必须随时备战。
quot 我只是走到山丘上。" 她终于回答。" 你担心我会一直走到伦敦吗？
quot 你出城做什么？
quot 喂我的狼。
他的反应非常令人満意。有一刻，他几乎无法蔵住自己震惊的表情。梅德琳笑了。
quot 你可以大笑我的行为，但我真的看见一只狼或一只大狗站在山丘上。我觉得喂它是我的责任，等到冬天过去，舂天来临，天气转好后，我的狼就能自己捕食了。
邓肯背向梅德琳，走了出去。
梅德琳很想大笑。他没有噤止她走出他的城堡。这是个值得呼的胜利。
其实，梅德琳并不认为那只野狗还留在那里。自从那天晚上瞥见它后，她每晚都看着窗外，但它没再出现过。深夜人静，梅德琳拥被思索，或许那只狼真是自己的幻觉。
但她从不曾对邓肯明说，走出吊桥，到山丘上是一种格外的喜悦，她每次留下的食物都不见了，表示被动物吃掉了。食物没被浪费她感到很安慰，但最有趣的是，这样能令邓肯生气。
唉！她这么做只是想
怒他。由邓肯闪避她的样子看来，梅德琳认为自己成功了。
如果不必担忧晚餐时刻，⽇子倒也是快活的。晚餐带给她极大的庒力，连带也使她温文的个面临破碎的边缘。
虽然天气冷，雨又下个不停，她仍然尽量逗留在外面。葛蒂把凯萨琳丢掉的旧⾐物，拿给梅德琳。其中，长袍太大，梅德琳于是将它改小，虽然式样不流行，颜⾊也褪了，但质料很舒适。最重要的是，它很保暖。
每天中午，梅德琳会带着一大块方糖去马厩喂食邓肯的战马，那匹她取名为赛勒斯的美丽⽩马。她和赛勒斯已结成好友。每天它看见梅德琳走近，它就开始喧嚣不已，好像要把马厩拆掉。她一对它说话，赛勒斯就安静下来。梅德琳知道这匹马需要在她面前夸耀自己，而她总是喂它几口，表示赞美。
赛勒斯，以它大巨的体积而言，变得愈来愈多情。它会一直推梅德琳的手，直到她宠爱的轻抚它。当她停止把手放在栏杆上时，其实这是一种策略－赛勒斯会马上把她的手推放回自己的头。
马厩长不喜梅德琳来访，他大声陈述自己的意见。他认为梅德琳宠坏了邓肯的战马，还威胁要报告邓肯。其实他完全是虚张声势；他被梅德琳亲近马匹的天赋给吓坏了。每次为邓肯的马加鞍时，他都有些紧张，但是这个小姑娘好像一点也不害怕。
第三天，马厩长跟她谈，第七天，他们成了好友。
他的名字是詹姆，梅德琳知道他娶了茉莉。他们的儿子威廉还小，跟在妈妈⾝边。长大一点后，就可以来马厩学徒了。詹姆对她解释，他们的传统是子承⽗业。
quot 赛勒斯会愿意光着背让你骑。" 带她巡行他的管辖范围之后，他下断语。
梅德琳笑了，詹姆也接受她给马取的名字。" 我从不曾骑过不加鞍的马。" 她说。" 事实上，詹姆，我很少骑马。
quot 或许，" 他仁慈地提议，" 等雨小一点后，你可以开始学。
梅德琳点头。
quot 目前，如果你不会骑马，我很怀疑你如何旅行。
quot 走路。" 梅德琳笑他惊讶的表情。" 我向你坦⽩不是罪过吧！
quot 我有一匹温驯的牝马，你可以由骑它开始学骑术。
quot 不，我不想，赛勒斯会不⾼兴，那会伤害它的感情。我们不能这样，不是吗？
quot 不能？" 詹姆満头雾⽔。
quot 我跟赛勒斯处得很好。
quot 你只想骑主人的战马吗？姐小。" 他口吃，好像脖子被掐住。
quot 我知道它是谁的。" 她回答。" 别担心赛勒斯过于⾼大，" 她想扫除他的不安脸⾊。" 我曾骑过它。
quot 你有得到主人的同意吗？
quot 我会的，詹姆。
梅德琳又笑了，马厩长的思绪成一团，但由那对漂亮的蓝眼中，他看到信任、诚实。詹姆发现自己完全同意梅德琳了。
梅德琳一离开马厩，安东尼马上伴随她。他一直在提醒自己或别人，她不是被邀的客人。安东尼对她的态度软化很多，他对被指派的职务一点也不以为怪。
从安东尼和每个士兵的相处看来，他很有人缘，别人很看重他。他有着人的微笑，虽然有些稚气，但⾝材壮硕。梅德琳不解为何他被派来监视她。这种小工作应该给⾝材矮小一点－如侍从安生－来做才对。
她的心意愈来愈強，终于迫她开口。" 你做了什么事使爵爷不悦吗？
安东尼不了解她的问题。
quot 军队训练回返时，我可以看到你脸上羡慕的表情。你喜接受训练，胜于陪我走路。
quot 陪你并不⿇烦。" 他议抗。
quot 可是我不明⽩，如果你没有触怒邓肯，为何他派给你这个任务。
quot 我受伤了，尚未全？。他解释，声音踌躇。梅德琳注意到他耳朵、脖子都红起来了。
他的尴尬令梅德琳感到奇怪，她想让他心安，于是说道，" 我也受了伤，而且伤口很深，" 她的话听起来一点也不夸张，只是要让安东尼明了受伤不是可？u之事。" 差点要了我的命，安东尼。艾德蒙救了我，我的腿大到现在都还有疤痕呢。" 安东尼仍然对这个话题感到不安。" 军人不以在场战上受伤为荣吗？" 梅德琳问。
quot 喔！是的。" 他手放背后，加快脚步。
梅德琳突然了解安东尼不安的原因。他的手和脚看起来都很正常，其余的就是他的和…
quot 我们别再说了。" 梅德琳的脸红了起来。安东尼放慢脚步时，梅德琳知道他是为受伤的部位感到羞惭。
虽然她从未问过安东尼，但梅德琳很奇怪为何士兵们每天都要接受那么长时间的军事训练。她猜想保护他们的主人很不容易，因为邓肯大概有很多敌人。她不认为自己遽下结论；邓肯不太容易令人喜，他一定不善外辞令，不知圆滑取巧。或许他在威廉二世宮中，敌人的数目远胜过朋友。
她自己，很不幸地，花了很多时间思索邓肯。当她不和安东尼外出时，她常常烦扰茉莉，提议把邓肯的家弄得更悦人舒适。
茉莉不像葛蒂那么小心，她常常放下家事跟梅德琳闲聊。小威廉，茉莉四岁的儿子，一旦梅德琳挪开他口中的大拇指时，他就和他⺟亲一样爱说话。
太开始西斜时，梅德琳的胃开始收缩，头开始痛。一想到晚餐要和威克森家人共餐时，她就想效法奥狄赛，打不退敌人，溜之大吉的智慧。
但她不允许自己溜之大吉，她求邓肯让她在房里单独用餐，但邓肯不同意。他要她与他的家人共餐，将苦刑強加在她的⾝上，自己却不出席。
男爵总是一个人吃，等到所有人都吃，餐厅地板清理完了，才出现一会儿。
当那群男人往背后丢骨头时，阿狄雅会先挑衅，她说话，往她⾝上堆砌肮脏下流的字句。梅德琳不知道这种活罪，她还能忍受多久。她的笑容苦涩，內心郁闷。
到了第七天晚上，她的耐崩溃了，她愤怒的声音雷霆万钧，使在座的人都吓一跳，目瞪口呆。
邓肯已允许她离开大厅，梅德琳站起来，抱歉一声，开始往大厅⼊口走去。
她的头好大，当阿狄雅向她走来时，梅德琳忍住尖叫，心想让开她算了。当她警戒地瞥向阿狄雅时，看见小威廉在厨房门口窥视。这个小男孩对她微笑，梅德琳立刻停下来跟他说话。
小男孩也回她一笑，他猛冲出来，刚好碰到阿狄雅开始侮辱梅德琳的惯有挥手势姿。阿狄雅的手掌碰到威廉的脸颊，小威廉重心不稳，摔倒在地。
威廉开始嚎啕大哭，吉尔大呼一声，梅德琳发出刺耳的尖叫。这如火山爆发的震怒声吓呆了大厅里的每一个人，即使是阿狄雅，也倒退了一步，这也是她第一次的退缩。
吉尔想站起来，但邓肯按住他的手。他想和邓肯争论，但邓肯的眼神制止了他。
梅德琳马上跑过去扶起威廉，轻语安慰他，在他额上轻轻一吻，然后要他回他⺟亲⾝边，茉莉听到儿子的哭声后，出现在厨房门口，旁边站着葛蒂。
梅德琳转⾝与阿狄雅面对面。如果阿狄雅脸上曾出现惭愧面容，她或许还能控制暴怒的情绪。但阿狄雅看起来一点也没有后悔的神⾊，她反而抱怨小威廉是个讨厌鬼。梅德琳再也忍受不了了。
阿狄雅第二度骂威廉是个小讨厌时，梅德琳怒斥，同时打了她一巴掌，封住她的嘴。阿狄雅被她的突然攻击吓傻了，失去平衡，跌倒在地，顿时给了梅德琳可乘之机。
阿狄雅还没站起来，梅德琳就抓住她的头发，扳起她的头，使她无法回击。" 你刚才说的是最后一句脏话。明⽩吗？阿狄雅！
每个人都瞪着这两个女人，艾德蒙是第一个惊醒的。" 放开她，梅德琳。" 他大叫。
梅德琳毫不放松，她大叫回去，" 别管，艾德蒙。今天你妹妹会如此，你该对她负责。我已经发誓要揷手这码子事，而且，就从现在开始。
邓肯一语不发。艾德蒙呐喊，" 放开她。她的心－
quot 她的心需要清理一番，艾德蒙。
梅德琳看见葛蒂和茉莉站在门口观望。她紧抓住阿狄雅，转头对她们说道，" 我想我们需要两个盆子来刷洗这个可怜虫。葛蒂，茉莉，替你们姐小找些⼲净的⾐服。
quot 你现在要澡洗吗？姐小。" 葛蒂问。
quot 是阿狄雅要澡洗。" 她宣布，转回头瞪视阿狄雅。" 如果你还敢口出秽言，当心嘴巴吃肥皂。
梅德琳放开阿狄雅的头发，扶她站起来。邓肯的妹妹想离开，但梅德琳不允。她的愤怒使她力大如牛。" 你比我⾼，但我比你壮。如果我必须一路把你踢上塔顶，我一定办得到。" 她拉着阿狄雅的手臂，拖她往门口走去，声音大得让她三个兄弟都能听到。" 如果必须踢你，我会乐不可支。
阿狄雅泪眼盈盈，但梅德琳毫不同情。她得不到梅德琳的任何同情、怜悯，她现在需要的是无情铁腕。奇怪，现在她的头也不痛了。
quot 阿狄雅，如果你想大哭，那请便。不过眼泪无济于事。你敢叫小威廉讨厌鬼，其实那三个字正适合你。唉！你是个臭家伙，不过你会改变的，这点我敢保证。
梅德琳一路上喋喋不休，她一次也不必踢阿狄雅。
木盆內装満热腾腾的⽔，阿狄雅放弃了挣扎。葛蒂和茉莉帮阿狄雅脫掉⾐服。" 把它烧了。" 梅德琳把臭⾐服拿给葛蒂。
当阿狄雅被推⼊第一个澡盆时，她的样子像尊石雕像，眼睛看着远方。她的眼神似在诉说着另一种故事，可见她还是愤怒不已。
quot 为何要两个盆子？" 茉莉问。她忧虑的绞紧双手。阿狄雅突然改变策略，抓住梅德琳的头发，好像要把她的头⽪扯下。
为了报复，这个在茉莉眼中甜美、温柔的女人，把阿狄雅的脸挤⼊⽔中。她想淹死爵爷的妹妹吗？
quot 我不认为阿狄雅姐小在⽔面下还能呼昅。" 茉莉道。
quot 嗯！但她也不能向我吐口⽔。" 她挤出每一个字。
quot 那么，我从不…" 葛蒂呑回议抗，茉莉看着她的朋友跑出门口。
葛蒂总是抢先报告新闻，茉莉知道，男爵是下一个想知道消息的人。
茉莉希望能追随葛蒂，梅德琳姐小吓着她了，她从未看过她发这么大的脾气。但是她护着小威廉，为此，她该留下来助她一臂之力。
quot 我们要两个盆子，因为阿狄雅太脏了，需要洗两次澡。
茉莉听不清楚梅德琳的话，阿狄雅手脚踢，把⽔溅得到处都是，尤其是梅德琳姐小，她⾝上几乎全了。
quot 请把肥皂拿给我。" 梅德琳命令。
下一个钟头简直是难以言喻的磨折，可以被报告到明年舂天。葛蒂一直探头，检查进度，然后匆忙下楼向艾德蒙和吉尔报告。
当澡洗⽔用光时，葛蒂和茉莉端着盆子，下楼去了。
在整个过程中，阿狄雅和梅德琳用字都有欠⾼雅。茉莉突然出现，脫口而出，" 我还是要向你致谢，你帮了我的孩子。
梅德琳刚要回答，茉莉继续。" 别介意，我不怪阿狄雅姐小。她是无法控制。但你安慰威廉，我很感。
quot 我不是故意要打他。
告⽩来自阿狄雅。这是她出口第一句文雅的话。茉莉和梅德琳都笑了。
茉莉关上门后，梅德琳拉了一张椅子在阿狄雅对面坐下。阿狄雅拒绝看她，她的手在膝上叠，两眼垂视。
梅德琳细看阿狄雅良久。阿狄雅事实上非常漂亮。她有双大大的茶⾊眼睛，发亮的黑茶⾊头发。一旦洗去尘垢后，效果令人惊讶，她的卷曲秀发非常引人注目。
她外貌不太像邓肯，但却有着同样的固执个，梅德琳強迫自己耐心等待。
起码过了一个钟头后，阿狄雅才抬起头看她。" 你到底想要什么？
quot 我要你告诉我你的遭遇。
阿狄雅的脸立刻转红。" 你要全部的细节吗？梅德琳？那很令你愉快，是不是？" 阿狄雅开始扭绞⾝上刚换的睡袍。
quot 不，那对我毫无乐趣可言。" 她的声音悲伤。" 但你非说出来，闷在你心中会有毒，阿狄雅。宣怈出来，你会好过一点。而你不必在你的兄弟面前继续孩子气的行为。
阿狄雅两眼瞪大。" 你怎么…" 她突然明⽩自己已经露出马脚。
梅德琳微笑。" 头脑简单的人都看得出来你并不恨我。我们⽩天错⾝而过，你从不对我尖叫。不，阿狄雅，你的恨意太从容不迫了。
quot 我真的恨你。
quot 你不，" 她很有把握，" 你没有恨我，我没有伤害过你。我们两个都是纯洁无琊的，都被迫卷⼊我们兄长的战斗之中。唉！我们都是无辜的。
quot 我已经不再纯洁了。" 阿狄雅回答，" 邓肯他每天晚上都去你的房间，所以我怀疑你是否纯真。
阿狄雅的话令她讶异不已，她怎么会认为邓肯已经和她有亲密关系？她当然错了，但梅德琳必须先解决阿狄雅的问题，打算以后再辩解自己的纯洁。
quot 一有机会，我会杀掉你哥哥。" 她发誓。" 你能不能不要管我，我想一个人平静地死去。
quot 别说傻话。阿狄雅，我该如何帮你？如果你…
quot 为什么？为什么你要帮助我？你是罗狄恩的妹妹。
quot 我们已无兄妹之情。他很早以前就把给毁了。你何时碰到罗狄恩？" 她闲话家常。
quot 在伦敦。" 她回答。" 我只能对你说这些。
quot 你必须说出来，不管那有多令人伤痛。只有我们两人知道，阿狄雅。我会替你保守秘密。
quot 秘密？没有秘密，梅德琳。每个人都知道。
quot 我要听你亲口说出来。" 她坚持，" 如果我们必须坐在这里互瞪夜一，我很乐意。
阿狄雅一直盯着梅德琳，心中七上八下。她不知该如何是好，內心很想全盘托出。天啊！她已经厌倦欺骗，而且觉得好孤独。" 你回家后，会告诉罗狄恩吗？" 她问，声音低得几乎听不见。
quot 我绝不回去，" 她的语气愤恨。" 我计划寄住在我表兄家。虽然我不知道路，但我即使徒步也要走到苏格兰。
quot 我相信你不会告诉罗狄恩，可是邓肯呢？你会告诉他吗？
quot 除非你同意，否则我不会告诉任何人。" 她发誓。
quot 我在宮廷时，碰到你哥哥，" 阿狄雅低声叙述，" 他是个英俊的男士。" 她补充" 他告诉我他爱我，还对我起誓。
阿狄雅哭，好几分钟后才控制住。" 我已经被许配给杰瑞男爵了，这个婚约在我十岁那一年就订下，我一向非常知⾜，直到我碰到罗狄恩。十岁之后，我就没再和杰瑞见过面，现在我甚至不确定是否认得他。邓肯允许我跟艾德蒙和吉尔到宮廷，杰瑞那时也会跟我们见面，因为我们明年夏天就要成婚了。我的兄弟认为先见见我未来的夫婿，早点悉彼此是个好主意。邓肯当时确信罗狄恩正跟着国王待在诺曼第，你知道。否则，他绝不准我接近宮廷。
阿狄雅深昅一口气，继续道，" 杰瑞没来，他有充⾜的理由，他的家臣受人攻击，他必须报仇。但我还是很气愤，很失望。
她耸肩，梅德琳抓住她的手。" 如果是我，也一样会很失望。" 她安慰道。
quot 事情来得好快，梅德琳。我们在伦敦仅仅两个星期。我清楚邓肯非常讨厌罗狄恩，但我不知道为什么，我们偷偷幽会，他一直非常仁慈、温柔地对我，我喜他的殷勤。幽会很容易安排的，你知道，因为邓肯不在。
quot 罗狄恩找到方法了，" 梅德琳说，" 他是想利用你来伤害你的哥哥。你非常美丽，但我不认为罗狄恩会爱你。他不爱别人，只爱自己，我很清楚。
quot 罗狄恩没碰我。
此话一出，梅德琳愣住了，但她蔵住感情。" 请继续。
quot 我们约好在罗狄恩发现的一间小房间见面。那里远离其余的客人，非常偏僻。我知道自己在做什么，梅德琳。我同意这次幽会。我认为我爱你哥哥，虽然知道那是错的，但我无法克制。天啊！他好英俊。老天爷，邓肯如果知道，一定会杀了我。
quot 别磨折自己，阿狄雅。他不会知道任何事，除非你告诉他。
quot 罗狄恩来见我，但他不是一个人。他的朋友和他一起来，他就是那个…非礼我的人。
梅德琳小时候学到的隐蔵表情技术全派上用场，听了阿狄雅石破天惊的告⽩后，她神⾊如常。
邓肯的妹妹看着梅德琳，等着她脸上出现嫌恶之⾊。" 这不使你－
quot 说完。" 梅德琳呢喃。
这个令人痛心气愤的故事结束了，开始时踌躇犹豫，后来则愈讲愈快。阿狄雅讲完后，梅德琳给了她几分钟平静心情。
quot 谁是跟罗狄恩一起的人？告诉我他的名字。
quot 摩卡。
quot 我知道那个混蛋。" 梅德琳咬牙切齿。阿狄雅对她的怒斥感到震惊。梅德琳庒住怒气。" 你为何不全部告诉邓肯？不是你选择要和罗狄恩幽会的那一部分，而是摩卡的介⼊。
quot 我不能，" 阿狄雅回答，" 我羞死了，而且被打成重伤，我想自己快死了。罗狄恩跟摩卡都有责任…喔！我不知道，一旦我对吉尔和艾德蒙说出罗狄恩的名字后，他们就不想再听下去了。
阿狄雅开始啜泣，但梅德琳迅速阻止她。" 没事了。" 她就事论事。" 听我说，阿狄雅，你错在所爱非人，我希望你能告诉邓肯有关摩卡的事。但这完全由你决定。只要你不允许，我发誓会永远守住这个秘密。
quot 我相信你。" 阿狄雅回答，" 整个礼拜，我都在观察你。你不像你哥哥。不但个不像，连外表也不相同。
quot 感谢苍天。" 梅德琳兴⾼采烈的语气令阿狄雅发笑。
quot 还有个问题，阿狄雅。你愿意告诉我为何要装疯吗？是因为你兄弟的缘故吗？
她点头。
quot 为什么？" 梅德琳不解地问。
quot 回家后，我发现自己不会死，然后我开始担心如果我怀了摩卡的小孩，而邓肯又強迫我结婚，那－
quot 你不会相信邓肯会将你強嫁给罗狄恩吧？
quot 不，不，" 阿狄雅说。" 可是他一定会找个人。他只想帮助我。
quot 你孕怀了吗？" 她的胃开始紧缩。
quot 我不知道。虽然这个经月期还没到，但我不觉得有任何不适，而且我的经期一向不规则。" 阿狄雅的脸羞红。
quot 或许应该再等一阵子。" 她劝告。" 但万一你真有了小孩，你如何瞒得过邓肯呢？他是固执，阿狄雅，但并不瞎。
quot 我想我会待在房內，直到无法隐蔵。这听来很愚蠢。我还没有想清楚，只知道如果我被迫出嫁，我会在婚前了结自己的生命。
quot 杰瑞男爵呢？" 梅德琳问。
quot 婚约破裂了，" 她回答，" 我已经不是处女。
梅德琳叹息，" 你现在最怕邓肯
你出嫁？
quot 是的。
quot 那我们现在先拟个计划，解决这个难题。
quot 可以吗？
梅德琳听出阿狄雅语气中的望渴，眼眸里闪着祈盼的目光，那使她更坚决了。她无法再坐定，站起来在屋內踱来踱去。" 我不相信你哥哥会这么无情，你成婚。" 她执起阿狄雅的手，阻止她打岔。" 尽管如此，现在这并不重要。我先要得到邓肯的承诺，让他答应，不管在任何情况之下，只要你愿意，你就可以在此长住，这样如何？这能减轻你的恐惧吗？
quot 你必须告诉他，我可能有小孩吗？
梅德琳没有立刻回答。她继续踱步，心想她从未让邓肯承诺她任何事。
quot 我不会。" 她在阿狄雅面前停步，低头对她微笑。" 我可以先取得承诺。其他的他慢慢会明⽩，不是吗？
阿狄雅笑了。" 你真淘气，梅德琳，我知道你的计划了。一旦邓肯同意了，他就绝对不能反悔。但他会因为你骗他上当而然大怒。" 她的微笑因担忧而消退。
quot 我经常惹他生气。" 她耸肩。" 我不怕你哥哥，阿狄雅。他会像风一样地怒吼，但里面总有一丝温柔。" 梅德琳暗祷她的话是正确的。" 现在，答应我别再为可能孕怀而惶惶不安。你遭受如此重大的变故，这可能是你经期没有来的原因。" 她劝告。" 你明⽩吗？弗蕾亚，木匠的太太，有一次因为她的孩子掉下井，久久都没被救起，她吓昏了。但谢谢上帝，她的男孩毫发无伤，但我听她告诉另一个仆人，她那个月的经期没来，另一个仆人对她解释，那是惊吓过度造成的自然现象，弗蕾亚下个月就恢复正常了。
阿狄雅点头。
quot 如果你真的有小孩，" 梅德琳继续。" 我们可以一起照顾。你不会恨这个孩子吧？" 梅德琳很担心。" 这个孩子跟你一样无辜，阿狄雅。
quot 他会有副黑心肠，跟他的⽗亲一样。" 阿狄雅说。" 他们流着同样的⾎。
quot 如果真是如此，我不是跟罗狄恩一样该死吗？
quot 不，你不像你的哥哥。" 她议抗。
quot 那你的孩子也不会像他的生⽗。知道吗？
quot 怎么会呢？
quot 你要爱他、教他，他长大后会懂得是非正义的。
梅德琳头摇叹息。" 你也可能不会孕怀，所以别烦这件事了。我知道你很累了。因为你的房间还没清理⼲净，今晚你就睡我这里，我会另外找张。
阿狄雅和梅德琳走到边，看她的新朋友将单拉开。" 你准备什么时候问邓肯？
梅德琳等阿狄雅上后才回答。" 我明天就跟他说，这件事对你非常重要，我不会忘记的。
quot 我绝不允许任何男人再碰我。" 阿狄雅声音耝历，梅德琳担忧她又心烦了。
quot 休息吧！" 她替她盖上⽑毯。" 一切都会平安无事的。
阿狄雅笑她安慰自己的样子。" 梅德琳，我很抱歉以前那样对你。如果我能帮忙，我会求艾德蒙说服邓肯送你去苏格兰。
梅德琳注意到阿狄雅不是直接去求邓肯，这句话加強了她的推测，阿狄雅很怕她大哥。
阿狄雅叹口气。" 我实在舍不得你走。我一向很寂寞。这样承认，很自私，不是吗？
quot 你很诚恳，这一点我很欣赏，我一辈子从没说过谎。" 她吹牛。
quot 真的？
梅德琳听到她呵呵笑，自己也笑出来。" 我记不得了。但我保证，只要你需要我会留下来。在这种坏天气里，我并不想旅行。
quot 你的名誉会被毁，梅德琳。大家会以为…
quot 我们两个都不该对发生的事负责，只要我们內心贞洁，这才是最重要的。
quot 你的处世态度很不寻常，我以为你会恨我们全家。
quot 没错，你那些兄弟不太讨人喜，" 梅德琳承认。" 但我不恨他们。你了解在这里我很全安吗？实在很奇怪，对不？我是个俘虏，这种感觉值得深思。
她看见阿狄雅讶异的表情，然后拍拍她的肩，转⾝走向房门。
quot 你不会对摩卡做什么傻事吧？梅德琳。
quot 你为何有此一问？
quot 因为我告诉你后，你的表情很愤慨。" 阿狄雅回答。
阿狄雅又开始害怕了。
quot 你的想像力太丰富了。" 梅德琳告诉她。" 这点我们两个很像。" 她加一句，避开这个话题。
她的计策生效了，阿狄雅笑开了嘴。" 我想，今天晚上我不会再作恶梦了，我好累。梅德琳，你最好也早点上，你必须养精蓄锐跟邓肯谈话。
quot 你认为他会把我的力气菗光吗？" 梅德琳问。
quot 不是你，" 阿狄雅说，" 邓肯会答应你任何事。
老天，他的妹妹对她很有信心。梅德琳觉得她的双肩下垂。
quot 我看见邓肯看你的眼神。而且你救了吉尔，我曾经听见吉尔告诉艾德蒙。提醒邓肯这件事，他不会拒绝你的。
quot 睡吧，阿狄雅。
梅德琳刚要关门时，阿狄雅说出下一句。" 邓肯从没有用看你的眼神看爱兰姐小。
她隐蔵语气中的好奇，转头看阿狄雅。由她的微笑看来，她不像是在戏弄她。
quot 邓肯想娶的女人。
梅德琳不动声⾊，她点头，表示听见了。
quot 那我非常为她难过，她必须和你大哥一起生活。别生气，阿狄雅，但你大哥实在太骄傲自大了。
quot 我是说他以前想娶她，梅德琳。但现在可不一定。
梅德琳没回答，在眼泪夺眶之前，关上房门。