第九章

　　伊琳和她的客人在大厅外面取她们的披肩。“天气这么热，我们真的不需要穿什么了。”吉蒂对塔里娜说。“不过我带了一条围巾，在你需要的时候可以披上。”

　　她说话时，对她眨眨眼睛。塔里娜几乎机械地接过了围巾。“围巾”这名称太老式了，这其实是一条精致的、配有珠宝的镶着貂⽪边的缎子披肩。她随手把它披在肩头上。

　　“别忘了，我犯了头痛病，”吉蒂悄悄地说，一边走去帮助夸里夫人披上她的⽪披肩。塔里娜突然不知所措了。纽百里先生真的要请她为他到法国南方去一趟吗？这似乎是不可思议的。然而，除非她疯了，否则这完全是千真万确的。

　　她向休息室望去，看见迈克尔还在注视她。他同几位先生站在一起，他们一边谈话一边点燃了雪茄，可是他没有参加谈话。他只是目不转睛地看着她。

　　她猛然觉得困窘不堪，简直有点害怕了；但是，她对自己也难以说清这种感觉。

　　“汽车在外边等着啦，”伊琳有点不耐烦地说。

　　“我们还是步行吧，”有人提议。“象这样美好的晚上，关在汽车里真太遗憾了。”

　　“我要步行，”吉蒂同意说。“我觉得头痛，不知怎么搞的。”

　　“也许，中了点暑，”夸里夫人同情地说。“我老是警告我的儿子在游泳时要当心。中暑太讨厌了。中暑比大家想象的更容易得多。”

　　“也许就是中暑了，”吉蒂了她的前额说道。

　　“同夸里爵士跳一次舞马上就会好的，”伊琳刻薄地说。“都来吧，我们不必等那些先生们。他们总是千方百计找借口躲开太太们。”

　　她朝着男宾客那边扫了一眼，便急急忙忙地穿过休息室，⾝后留下一股⾼级香⽔气味。女士们都跟随在她后边。

　　伊琳来到外面，进了等候着的⾼级大轿车。除非万不得已，她从来不步行。虽然赌场只有两分钟的步行路程，她却打算让自己显得格外体面排场地到达那里。

　　夸里夫人和另一个年龄大些的妇人上车坐在她的旁边。其余的人在星光照耀的街道上走着去。当塔里娜发现迈克尔走在她旁边时，她并不感到意外。

　　“纽百里先生对你讲了什么？”他低声问道。

　　“没什么，”她很快地说，她不得不撒谎，心里感到‮愧羞‬，可是除此别无其它办法。

　　“他一定跟你讲过了什么，”他坚持地说。

　　塔里娜用眼角扫了他一眼，他在妒忌吗？她思忖着，这个想法太可笑了。纽百里先生已经年老了，而且似乎从来没有对女人发生过‮趣兴‬。但是迈克尔显然非常好奇，同时他的声音是咄咄人的。

　　“他是在讲…吉蒂的生⽇，”塔里娜最后说。

　　她觉得迈克尔看来松了口气，可那大概是她的想象。

　　“吉蒂的生⽇，”他答道。“什么时候？”

　　“明天，”塔里娜答。“纽百里先生请我…”她突然停住了。她带着沮丧的感觉意识到她几乎讲出了纽百里先生是怎样请她从英国为吉蒂带来一件包里的事。她吃力地回忆起，那也是个秘密。

　　“你是在说？”迈克尔说。

　　“只是说…”塔里娜回答得有点结结巴巴“纽百里先生…告诉我他有件礼物要送给吉蒂。”

　　“她満了二十岁了，是吗？”

　　塔里娜点头。

　　“还有一年她才能够结婚。”迈克尔说。“这是件好事，假如你问我的话。”

　　塔里娜惊愕地瞧着他。是什么使他提到了结婚的问题呢？

　　“你是什么意思？”她问。

　　“我想说的是，”他答。“吉蒂应该等一等，假如她犯了错误，那就太遗憾了。”

　　塔里娜盯着他。但是正在这时，吉蒂打断了他们的谈话。

　　“唉，迈克尔，我头痛得厉害，”她大声说，并且挽起了塔里娜的手臂。

　　“是吗？”他说“很遗憾。”

　　他的声音听来富于同情，并且一点没有怀疑，但是塔里娜带着惑不解的神情注视他。他讲的话究竟是什么意思？错误！他知道了什么吗？难道他开始怀疑乔克？麦克唐纳了吗？要不就是碰巧说了那些话？

　　没有时间再说什么了。他们到了卡新话赌场，吉蒂仍然反复说她头痛。她在伊琳⾝边，伊琳她们只比步行的人早到一点点儿。

　　“如果头痛厉害了，我就回家去。”吉蒂说。

　　“我同你一起去，”塔里娜揷话说。

　　“说真的，吉蒂，你仿佛只担心你的健康，”伊琳尖锐地说道：“这对一个姑娘来说是不恰当的。男人最讨厌生病。他们认为，如果必须有人生病的话，最好生病的人是他们自己。”

　　伊琳通常找岔子就是用这种方法，但是这一次她说话没有带刺。她的思想早已飞到了那碰运气的赌场上了。她从手提袋里菗出一大迭一千法郞的钞票递给迈克尔去换成筹码。塔里娜在伊琳的眼里看见了‮奋兴‬的光芒，她在别的时候从来没有见过她这样‮奋兴‬。

　　这家赌场有许多扇窗子可以眺望大海，赌场里面挤満了人。这是一个充満时髦气息的夜晚，穿着华丽的电影明星与穿着闪光的精致莎丽的印度女郞在争芳斗。

　　还有些年老的英国贵妇戴着需要打磨的古老的家蔵的美丽珠宝饰物，法国实业家的太太们则戴着卡提尔最新出产的金光灿灿的指环和项圈。当然也有几个平常的投机赌客，手里拿着十先令的筹码，从一个台子逛到另一个台子，他们不想冒险，只是在有把握时才下注。他们也会侧⾝站在大‮行银‬家或别的运气好的人后面，试着把他们一点宝贵的小赌注放在某个幸运儿的‮大巨‬的筹码旁边。

　　伊琳在赌场是个有名人物，一个服务员找来一把椅子赶紧给她放在⾼台旁边。她一下坐进椅子，对一两个向她道晚安的赌友随便地点点头，而对几个比较有名望的而她又刻意结的人则巴结地打着招呼。迈克尔规规矩矩地站在她椅子后面，随时听她吩咐。晚上的‮博赌‬开始了。

　　“现在我们的机会来了！”一等到伊琳已经在绿⾊耝呢台面旁安下了营寨，吉蒂便说。

　　她走上去拍拍迈克尔的手臂。“我的头更疼了，”她用一种勇敢地忍受着痛苦的声调说。“我不想打搅伊琳，你告诉她我已经回家了，好吗？”

　　“你同塔里娜一起走吗？”他问道。

　　吉蒂点点头。“是的，我想让她留下，但是她不答应。”

　　“我宁愿跟吉蒂一块儿走。”塔里娜说。

　　她想看看他的眼睛，但他没有看她。她非常希望他会提出再次见见面，哪怕只几秒钟，也许他能在伊琳赌钱时溜出去。也许他能够到另一个房间，他们可以在一起谈谈。塔里娜突然迫切地想对他说：“你忘记了昨天晚上吗？你一定愿意再和我单独在一起吧？你没有忘记吗？”

　　然而她什么也不能表示。这并不是那个曾经拥抱她并且狂吻过她脸庞的迈克尔。这是另一个人，她似乎觉得他能对她镇静地，毫不颤抖地谈话，在他眼里也没有丝毫闪烁的火光。

　　她祈求他那怕是稍稍表示出她在他心中的地位，表示出在她膛里燃烧着的对他的想法，在他心里也在共鸣、也在燃烧。但是她失望了。

　　“我会告诉伊琳的，”迈克尔对吉蒂说“愿你晚上过得好。晚安，塔里娜。”

　　他毫无拘束地人地微笑了，但是塔里娜觉得那笑容里没有什么秘密，也没有什么特别的地方。随后他转过⾝去，回到台子跟前。

　　“来吧，”吉蒂说，她拉起了塔里娜的手。

　　她们绕着台子穿过人群走了出去，这时赌台的情绪正处于低嘲。他们刚刚走到小客厅的门口，正好接上了纽百里先生。

　　“喂，你们去哪儿？”他问道。

　　“我头痛得受不了，⽗亲，”吉蒂回答道“我准备回旅馆去。我一定是有点中暑了。我今天在⽔里泡了好长时间。”

　　“你离开这里是不是太早了些了”纽百里先生问道。

　　“我知道，可是我不舒服。留在这里有什么好处呢？”吉蒂问他。

　　“塔里娜也跟你一道去吗？”

　　“她想跟我走，”吉蒂答道“她不习惯玩得很晚。我们在‮觉睡‬以前，还要闲扯一会。”

　　吉蒂为了消除⽗亲的怀疑，她对他笑了一下，但是他却皱着眉头。塔里娜注意到在他的耝耝的眉⽑下，他的一双眼睛看起来比以前更加厉害更加尖锐。她觉得他在犹豫不决，好像不想让她们走。后来他改变了主意。

　　“那好，明天早上见。”

　　塔里娜明⽩这是对她讲的。吉蒂却认为她得到了允许，可以离开了。

　　“晚安，⽗亲，”她很快地说。“来吧，塔里娜。”

　　她们赶紧穿过台球桌，绕过了舞厅，走出赌场，进⼊暖和清新的薄暮空气中。

　　“嘿！”吉蒂菗了一口长气。“我觉得象是在尼加拉瀑布上走钢丝绳。”

　　“你说我们是不是应该先回旅馆？”正当吉蒂转⾝朝着旅馆相反的方向走去的时候，塔里娜问道。

　　“不必要，”吉蒂答道。“他们不大可能去那儿找我们。而且乔克在等着我们呢。”

　　“你安排在什么地方见他呢？”

　　“在海边，”吉蒂回答说“就是我们昨晚去的地方。这时候没有人到那儿去。我非常希望你跟他彻底谈一下。你一定能想出什么主意，让我们能够结婚。”

　　“我敢肯定不会想出什么你没想到的办法，”塔里娜说。

　　她们急忙走着，舞鞋的⾼跟在石铺路上响出了奇妙的节奏。她们到了海滨大道。嘲⽔已经退了。有点暗的天空下伸展开了一长条平坦广阔的沙地。今晚没有星光，空气有些沉闷，似乎过一会就会有雷雨。

　　塔里娜突然觉得心情不安起来，她盼望迈克尔宣布对她的爱情，可是那一来别人会猜疑在他们中间发生了什么事，她知道这种想法太幼稚了。然而正是因为她爱他，她才希望他对她有爱慕的表现，表明他仍然爱她。

　　她不知怎么想流泪。她尽力強迫自己注意听吉蒂说话。

　　“我们一定得想出办法来，塔里娜，至少你得想出来。你知道我全都靠你哪，你是我唯一可以信赖的朋友…”

　　她忽然打断了话头，⾼兴地叫了一声。“他在那儿，”她说着就沿着海滨大道，朝远处的一个男人奔去。

　　乔克？麦克唐纳坐在那边的一张椅子上等她们。他站了起来，吉蒂跑到他⾝边，投进了他的怀抱。他拥抱着她，低下头对她微笑。

　　“我很抱歉我们来迟了，”吉蒂说“但是我们吃完晚餐已经是九点半了。你知道我一定会来吧？”

　　“我肯定你迟早会来的，”乔克？麦克唐纳说。

　　“喂，这是塔里娜，”吉蒂说。“我装作头痛，她说她要跟我作伴和我一道回旅馆。”

　　乔克？麦克唐纳伸出手来。“很⾼兴见到你，”他对塔里娜说。

　　他们在长凳上坐下了，塔里娜注意看他。她感到奇怪：是不是迈克尔讲过的话使她更带批判，或者第二次会见她，对他的印象没有第一次会见时那样好呢？

　　她不知道为什么，不过，反正他看起来有些不同…耝俗些，同时也不像她原来想象的那么昅引人。她想，也许是因为他用手臂相当随便地搂住吉蒂的的那种‮势姿‬，使她突然想起她看见周末晚上从牧师住宅的窗下走过的女店员，而乔克同那些殷懃陪伴着女店员的年轻工人肯定不会有多大区别。

　　他脫下便帽，面孔变得难看得多了。他的额头太低，他的头发剪得相当短，相当难看，衬在他的耝颈项上显得又黑又耝糙。

　　“我想吉蒂已经把我们的事告诉过你了吧？”乔克。麦克唐纳对塔里娜说。

　　“是的，”塔里娜回答。

　　“她很固执，我希望你能够使她理智些，”他接着说：“我已经告诉过她，唯一的办法是告诉她的爹爹。私奔以后又被抓回来是不理智的。我们要在桌面上摊牌，正大光明地进行斗争。”

　　“那样做有什么用呢？”吉蒂说。“我告诉过你，他们会把我送到天涯海角去，而你会被开除。”

　　“这一点我倒不敢肯定，”乔克说。“有时候把人开除是并不明智的。”

　　“你是什么意思，明智？”塔里娜说。

　　“因为他知道的事太多了，”他说，并且对她眨了眨眼。

　　塔里娜转过眼去看着海面。此刻她清楚地和本能地意识到他不是吉蒂恰当的对象。她对纽百里先生的所作所为是有所了解的，听了乔克所做的暗示，她的心猛地一跳。

　　纽百里先生做过某些事，而乔克？麦克唐纳完全准备用它来威胁他。这些事也许是小事，象瞒过海关人员走私了一点东西啦，也可能是些更糟糕的事，但是不管怎样，游艇上雇用的这个人现在正准备充份利用它为自己谋取好处。

　　渐渐地，一种不信任和厌恶的感觉涌上了她的心头，好似一股浪头从海浬冲上来。她开始看出：乔克？麦克唐纳坚持要吉蒂去请求她的⽗亲让他们俩结婚，也许另有别的原因。

　　纽百里先生是个非常富有的人，乔克？麦克唐纳想狠狠地敲他一笔竹杠。“或许我对他不太公平，我不应该这么快得出结论。”塔里娜想，可是这个想法，依然存在。

　　“我不十分明⽩你的意思，”她睁大眼睛装出头脑简单的样子慢慢呑呑地说。“纽百里先生到底⼲了些什么事使他不敢开除你呀？”

　　“哦，我只是随便讲讲，”乔克假装快活地说。

　　“告诉我们吧，哦，请告诉我们，”吉蒂说。“他是否搞了走私还是别的什么？”“也许有，”乔克？麦克唐纳躲躲闪闪地说“也许没有。我不想说什么给他找⿇烦的话。同时，我自己也不想惹⿇烦。”

　　“不，当然不，”吉蒂说“不过，不管你怎样讲，假如我们告诉他说我们要结婚，我知道他一定会大发雷霆。”

　　“你还是去告诉他吧，让我来承担后果，”乔克？麦克唐纳说。“我知道怎样对付他。”

　　“我们一定能想出别的好办法，”吉蒂说。“想想吧，塔里娜，你比我要聪明得多。”

　　“我认为麦克唐纳先生说得对，”塔里娜说。“不过，我认为不应该由你去告诉你⽗亲。我想应该他去说。”

　　她马上看见他脸上露出警惕的神情，她明⽩，这个主意不合他的口味。

　　“对我来说有点尴尬，不是吗？”他问。“我经常见到这个老人。如果，比方说，你们都在游艇上，那就不同了。现在你们都住在旅馆里…唉，这便不那么容易了。”

　　“你可以写封信早上送去。”

　　“再说，那个叫柯利亚的家伙老是跟着他，”乔克说。“他总是轻手轻脚地到处走，我简直受不了他。他给人的印象就象是他随时都准备猛扑过来袭击，他简直叫我⽑骨悚然。”

　　“你可以请求单独会见⽗亲，”吉蒂犹豫地说。

　　“不，这件事该由你去办，”乔克说。

　　“但是，为什么我们两人不能一走了事。”

　　“嗯，为了一个很充份的理由…我们没有钱，”乔克答道。

　　“那么，我有些，”吉蒂说。

　　“有多少？”

　　在这句问话里，塔里娜感到带着贪婪的成份。

　　“我不知道这会儿在我的存折里有多少，”吉蒂答“快到月底了，我想还剩下大约一百镑。”

　　“一百镑！”乔克？麦克唐纳大笑起来。“要像你原来喜的那样过⽇子的话，那本不能维持多久。”

　　“可是，乔克，你不是说过不要我的钱；你说要让我靠你的收⼊过活呀！”

　　乔克看起来有点害臊。“光说不做是浪漫的。但是只要一接触到实际问题，就完全行不通了，这你完全知道。你从来没有做过饭，扫过地，洗过⾐服。不，如果我们结婚，我要让你过得舒适，过很快活，否则就不公平。”

　　塔里娜握紧了拳头。一切都非常明显了，她明⽩了乔克？麦克唐纳究竟想得到什么。要嘛，纽百里先生把他解雇，付给他一大笔钱，不然，就得给他们夫妇⾜够的钱，让乔克可以一辈子吃吉蒂的。

　　她突然觉得恶心和厌恶，也非常为她的朋友担心，她想道，吉蒂不可能爱上这样的人。她只是为了爱而恋爱…这种爱，从她⺟亲死后她一直在寻求。

　　可怜的小吉蒂…孤单，愁闷，只要有人对她表示爱慕，她就会爱上他。

　　“但是，乔克，我不明⽩，”吉蒂说。

　　“别想了，”乔克答道：“一切给我好了，也许你的朋友会想出好的主意。你只要理智些，听我的话就行了。”

　　“嗯，但是，乔克…”

　　塔里娜跳了起来，她觉得再也忍不住了。“我们该走了，吉蒂！你可以改天晚上再见麦克唐纳先生。现在这儿不‮全安‬。”

　　“最好照她说的办，”乔克？麦克唐纳很快地说。“我们办事不能之过急。最好事先不要让你⽗亲知道，要让他感到出乎意外。”

　　“好吧，”吉蒂勉強说。“只是我不明⽩塔里娜为什么也觉得这样好。晚安，乔克。”

　　她抬起头来让乔克吻她，塔里娜看着别处。这时她唯一想⼲的事就是狠狠揍这个人，他在利用吉蒂年轻和脆弱的格欺骗她。

　　她想道，他并不年轻，他一定超过三十了。她相信，他如此不择手段地去赢得一个孩子的爱情和信任，只是为了她有太多的钱。她还没有证据，只是凭她的直觉而已。迈克尔也许是无意的，但是却给她指明了正确的方向。

　　“再见，希望很快再见到你，”乔克说。

　　“明天我要到游艇上去，”吉蒂告诉他。“我会找个借口，说我要回到舱房去取点东西，到那时，我们再安排明晚见面吧。”

　　“行。好好保重，吉蒂。”

　　她们离开了，他问她们挥挥手。塔里娜只是加快了步伐。

　　“你怎么啦？”当她们走到别人听不见的地方，吉蒂问道。“你完全和我一样知道，这个时候伊琳是不可能回旅馆去的。”

　　“我们一定得回去，”塔里娜严厉地说。

　　“可是，为什么？为什么？”吉蒂问道“昨天晚上我在外面一直呆到两点，也没有人心。”

　　“我们不要存侥幸的心理，”塔里娜说“还有，女仆们可能会怀疑，假如纽百里太太告诉她我们早就回旅馆的话。”

　　“对，那倒是真的，”吉蒂说。“我从来没有想到过。萝莎总是充当伊琳的耳目。我抓住饼她一两次了。”

　　“好，那么，我们应该当心点，”塔里娜说。

　　她们急急忙忙从海滩回到旅馆。一路上，她们没有讲什么话。在吉蒂的卧室里，已经铺好了。但是一个人影也没有。

　　“你看，”吉蒂说。“两个女佣人都下楼自己玩去了。我敢肯定她们本没有想到我们。”

　　她一下子扑倒在上。“说真的，塔里娜，你老是大惊小敝。我们本来可以和乔克多呆一会。”

　　她把双手紧扣在脑后，斜倚在枕头上。“现在，告诉我，你觉得他怎么样？”她说。

　　“他多大年纪？”塔里娜回避了问题。

　　“我不知道，”吉蒂答道“我没有问过他，我想大约二十五、六岁吧，他有很丰富的生活经验，周游过世界，见过世面。”

　　“大战时他在⼲什么呢？”塔里娜问道。

　　“他在海军商船队工作，所以他才能在游艇上找到工作。”

　　塔里娜沉默了一会儿，她想找些别的什么问问她。但是，不管答案是什么，她知道那都不会影响她的决定。她不相信乔克。困难的是如何把这点透露给吉蒂。

　　她知道公开攻击这个人将是不明智的。那不会有什么用处，只会引起吉蒂的反感。这位姑娘很明显地恋着他。除开她所过的生活，对后娘的憎恶和⽗女之间的很脆弱的感情联系之外，没有什么能冲淡这种恋，尽管这种恋是‮狂疯‬的和不明智的。

　　“我有个主意了，”塔里娜说。“现在还非常早…刚过十一点。让我们回到赌场去。你可以说，你服了两片阿司匹林，你的头疼好多了。如果我们留在这里，你只会觉得沮丧，烦恼，有时一个人脑子里有问题要解决，他同时做点别的事情，比集中在一个问题上要好些。”

　　吉蒂在上坐起来了。“我看就这么办吧，”她说。“赌场今晚看上去确实相当热闹。”

　　“我相信那儿一定很有意思，”塔里娜说。“在我把对乔克的看法告诉你以前，我要先考虑一下。我要对事情的整体作个全盘的观察。”吉蒂对她微微一笑。“我知道你一定能找出解决的方法，”她信任地说。“你非常聪明，塔里娜。乔克好极了，这你看得出。我决定跟他结婚，不管⽗亲或是别人怎样讲。但是我相信他有一点看错了，他简直不了解⽗亲和伊琳。要是人们不悉他们，又怎么会了解他们呢？”

　　“是的，我想在这点上你是对的，而乔克是错了，”塔里娜慢呑呑地说。“但是我现在不想谈这个问题。”

　　“那么，我们不淡吧，”吉蒂说。“我们要回到赌场去看伊琳是否了好运。”

　　“她怎么能有那么多的钱去赌呢？”塔里娜问道。“我以为每个在国外旅行的人花钱是有一定限制的。”

　　“哦，⽗亲不用怕限制，”吉蒂说。“他在欧洲几乎每个‮家国‬都有产业，我知道他在法国也有买卖。在西班牙也有。我老实告诉你，这很方便。不论我们到哪里，我们⾼兴花多少钱都行。”

　　“那肯定很方便，”塔里娜同意说。同时也怀疑他做的是哪些买卖，乔克知道不知道呢？

　　在到赌场去的路上，她的脑子飞快地转动，一再思考着吉蒂的问题，想找到一条出路，怎样才能使她看出他的庸俗和虚情假意，最重要的是怎样才能使她看出他实际上真正感‮趣兴‬的是她的钱呢？

　　“我没法证明这点，我没法证明。”她想去想来，知道如果现在去指责他，那会是非常糟糕的，除非她掌握了他背信弃义的真凭实据。

　　赌场比她们离开时要拥挤得多了。她们花了点时间才穿过房间走到她们原来离开伊琳的地方。

　　伊琳还坐在台子旁边，可是迈克尔已经不在她⾝旁。她们没有出声，转⾝走过房间去找另一伙人。

　　塔里娜首先看见了迈克尔。他正靠着柜台跟两个人在谈话。在她们走近时，他抬头看见了，随即向和他谈话的人打了个招呼，便转⾝向她们走来。

　　“你们回来了！”他大声说。“出了什么事吗？”

　　塔里娜摇‮头摇‬。“吉蒂的头痛好多了，”她说。“我们想这边这么热闹，我们那么早上，岂不是太可惜了。”

　　“是吗？”

　　迈克尔在这两人脸上看来看去，好像要找出别的原因。塔里娜突然想出了个主意。

　　“我们去跳跳舞吧，那一定很有趣，”她说。“刚才跟你谈话的那几位朋友呢？他们肯和我们一块去吗？”

　　她的话一说出口，她就觉得这个提议似乎太大胆了。可是，象往常一样，只要她一出主意，吉蒂总是同意的。

　　“哦，行。让我们去请他们吧，”她对迈克尔说。

　　迈克尔似乎犹豫了一会，接着，他转⾝向站在柜台边的人走去。

　　“我给你们介绍一下，吉蒂？纽百里‮姐小‬和塔里娜？格雷兹布鲁克‮姐小‬，”他说。“这是特德？伯林顿和吉姆？卡森。”

　　他们握了握手。这两人都很年轻，晒得黑黑的，带着那种上过私立学校的英国人⾝上才能见到的从容自若的神态。

　　“你们是在赌钱吗？”塔里娜问道。她对自已采取主动的行为也感到惊讶。不过，她这样做也是为了让吉蒂不再去想坐在海边的那个人。

　　“我们把钱全输光了。”特德答道。

　　他是两人中稍⾼的一个，有金⻩⾊头发和一双闪闪发光的灰眼睛。

　　“我们还是去跳舞吧！”迈克尔提议。“那可不用花多少钱。”

　　“好主意，”吉姆？卡森说。

　　“你去找一张桌子，”迈克尔对吉蒂说。“我最好去告诉伊琳一声。”

　　“好，去报告吧，”吉蒂冷淡地说，随后对特德？伯林顿笑了笑。他俩领先来到跳舞厅，后面跟着塔里娜和吉姆？卡森。

　　他们找到一张桌子，既方便跳舞又能听酒吧音乐。塔里娜強迫自己喋喋不休地闲谈，谈些这两人认为上流社会的‮姐小‬应该谈的话题。但是她觉得谈得很吃力。

　　她尽量不看那个通向小客厅的门。她尽量不让谈话停下来，她等候着迈克尔来参加他们的谈话。但他一直不来！

　　塔里娜仿佛觉得已经过了好几个钟头。这时特德，柏林顿建议到夜总会去。

　　“只要走过马路就行了，”他说“相当有趣。”

　　“那儿一定好玩，”吉蒂说。“我玩得真开心。你呢，塔里娜？”

　　“我也是。”塔里娜尽量使自己的声音显得诚恳，可总觉得奇怪，为什么有块石头般的东西重重庒在她心上。她又一次強迫自己，不要回头看迈克尔是否跟来了。

　　“我们是不是应该告诉伊琳一声我们上哪儿去了？”在男人们付款时，她怀着一线希望问道。

　　吉蒂摇‮头摇‬。“为什么我们应该那份心呢？她本没有把我们放在心上，不然她就会让迈克尔带个信指示我们不许做这，不许做那。”

　　“也许他会奇怪我们上哪儿了。”塔里娜说。

　　“如果他关心的话，他会来找我们的。”

　　这个答案是明摆着的，塔里娜只好承认，可是她的心情更为低落，更不快活了。但她还是打算享受一下夜总会的‮乐娱‬。

　　她从没有去过夜总会。那非常豪华的暗淡灯光，那摆设着舒适的软沙发的桌子以及乐队奏出的使人全⾝震颤的旋律，这种种感受使她无法不‮奋兴‬起来。

　　乐队演奏着异国情调的动人音乐，灯光越来越睹了，直到每个桌子上只有烛光在闪闪发亮，音乐变得更富于惑力。人们纷纷跟着旋律翩翩起舞。

　　“你真可爱，”吉姆？卡森对塔里娜说。

　　他紧紧抱住了她，想把脸紧贴着她的脸。不知怎么地，塔里娜觉得如果拒绝他就显得没有礼貌，太古板了。他们脸靠近脸，跳了一会儿。随后，吉姆说：“为什么我以前没有见过你，这个季度我在伦敦经常参加舞会，可我从来没有看见过你。”

　　“我不在伦敦，”她答道：“我在剑桥。”

　　“你是大‮生学‬！老天爷！我看你并不象是个女学究！”

　　“我学习很努力，争取得到学位，”塔里娜回答说。

　　“你要学位⼲什么？”他问道“你总会结婚的，那么要学位有什么用处。”

　　“也许，我不想结婚，”塔里娜回答。

　　“那决不会是因为没有人追求你，”他说。“你是多年来我见过的姑娘中最漂亮的。”

　　“谢谢你，”她笑了一下回答说。

　　“会见你真是幸运，”他继续说。“特德和我在这里认识的人不多。我们是来参加马球周的。明天开始比赛。我们两人以前都没有到过特鲁维尔。”

　　“我觉得这里很愉快，”塔里娜说。“我从前也没有来过。”

　　“那么，我们彼此结伴逛逛，好吗？”他紧紧抓住她的手说。

　　“我不知道，”塔里娜答道“我是同纽百里先生和太太一起来的，吉蒂是我的朋友，他们要我做什么，我就得做什么。”

　　“我想你不必为你的朋友担心，”吉姆回答道“特德是个快攻手，只要他对谁发生了‮趣兴‬，用不了多久就会讲出来的。假如你问我的话，我认为他爱上了你的那位吉蒂，完完全全上了她。”

　　塔里娜朝屋子另一边望去。吉蒂和特德正坐在桌子边，头靠得很拢。吉蒂面部的表情，眼睫⽑的闪动，嘴上的微笑，都非常明显地说明特德讲的话给了她很大的乐趣。

　　塔里娜想道，当有人跟一个女人谈情说爱时，在这个女人的脸上一定看得出来，这是不会错的。她突然感到一阵‮奋兴‬，因为她的计划可能行得通了。

　　她让迈克尔给她们介绍正在和他谈话的两个朋友只是出于本能，只是出于一种搭救吉蒂的盲目的愿望…她为此才抓住了她能想到的第一个救生圈…另外一个男人。

　　“爱情的解毒葯只有一种，那就是另外一个情人。”塔里娜忘记在什么地方读过这么一段话，当时她认为这是挖苦人的，是十分不切合生活实际的。现在她却觉得这话是有道理的。

　　她想，即使吉蒂没有对特德·柏林顿产生爱情，她也能够看出他和他的朋友跟乔克·麦克唐纳是多么不同啊，在他们⾝上见不到那种耝鲁，在他们的谈话中也看不出那种狡猾和欺诈。

　　“哦，上帝呀，请成全这事吧！”塔里娜发觉自己在祈祷了，随后她听见吉姆的声音焦急地说，

　　“你看来有很重的心事。到底有什么事使你这样不安？”

　　“不，我真的觉得很快活，”塔里娜答道。

　　就在这同时，她觉得她虽然为吉蒂而⾼兴，但她自己的不幸仍然深深地蔵在心里。迈克尔走开了。他把她介绍给另一个男人…具体说，另两个男人…然后就毫不考虑地离开了她。

　　她闭上眼睛跳舞，幻想她又回到了“幻想饭店”这是她知道的最靠近天堂的地方。

　　迈克尔说的那些话难道不是真情实意吗？在他脸上和声音里流露出的热情是假装出来的吗？在她和他中间流着的情只是她的幻觉吗？

　　不，那都是真的。她毫不怀疑。那么，为什么呢？他为什么要痹篇她呢？为什么一句话也没讲呢？为什么他只提出关于纽百里先生的问题而没有说到别的呢？

　　她转⾝向着吉姆冲动地问。“你跟迈克尔·塔兰特很悉吗？”她问。

　　“我们上学时在一起，”他答道“但是，很难说我跟他很。他是个古怪的家伙，似乎总是在最料想不到的地方出现，老是一文不名。不过，今天有人告诉我，他上了好运。他找到了一个女继承人。我只希望他能获得成功。”

　　吉姆·卡森讲完后，塔里娜没有吭声，他看了她一眼，接着叫了一声。“哎呀，”他陷⼊了狼狈惊讶之中。“我说错了话吗？你该不是那个女继承人吧？”