第4章 直到天明
晚上九点左右，我回来了，她跑过来，搂住我的脖子，对我说。“想了一整天？”“不，五分钟。”“怎么样？”“是这样，我宁可做大自然的女人。”
“你不愿回贝律谢先生那里了？”“啊！不回了！”“你也不愿去你姐姐那里了？”她沉默了片刻。
“去你姐姐那里，你是否觉得有什么不便？”“我怕欧内斯特先生，不喜欢这样。”“欧内斯特先生是什么人？”“一个年轻人，他常去看她。”“他是干什么的？”“记者。”
“你为什么认为，在姐姐那里见到你他会不高兴？”“因为，贝律谢太太偶尔会差我去买东西，而我便飞快地跑去和姐姐亲热一会儿。
这时，如果欧内斯特先生在那里，见我去了，他的脸色会阴沉下来。他和玛格丽特便去另一个房间，还把门关上。有一天，我在那儿待了一会儿，因为太太叫我等一个口信的回话。这下子，他俩的情绪都坏透了。”
“那好，既然这样，我们就不谈它了，你将是大自然的女人。”＊＊＊这亲爱的孩子，在她身上说话的，的确是大自然，而且是可爱的大自然。我书架上搜集了一些好书，她读了一整天。
“你不感到厌倦吗？”我问她。“那是从你来说。可从我来说，不。”“你读了什么？”“我读了《瓦朗蒂娜》。”“那我就不奇怪了，要知道，这是本名着，就这么回事！”
“不。我不知道，可我知道我
了许多眼泪。”我按了一下铃：列奥妮太太进来了“给我们沏茶。”我对她说。
然后，我又对维奥莱特说：“喜欢喝茶吗？”“不知道，我从没喝过。”列奥妮已支起了一张小桌子，铺上一块土耳其台毯，摆上两只精致的瓷杯和一个日本糖罐。
油装在一个类似于茶壶的金属罐里。女仆给我们用茶壶送来了沏好的茶，在银制无患子木盒里倒了开水⑴。“你还需要列奥妮吗？”我向维奥莱特。“需要她干什么呢？”
“给你宽衣。”“哦！”她说“我只穿着睡衣和衫衣嘛。”同时，她把束
绳解开。“那我们可以打发她走了？”“我想是的。”“这样就再没人来打扰我们了。”等她一出去，我就锁上了门。
“那你留下来，是吗？”“如果你允许的话。”“整整一夜？”“整整一夜。”“啊，多幸福！那我们就可以像两个好朋友似的一起睡觉了？”“不错。你有时和好朋友一起睡过觉？”
“那是在寄宿学校，当时我很小，后来就不了，除了一、两次，在姐姐家过夜时。”“和姐姐一起睡觉时，你都做些什么呢？”“我向她道晚安，吻她，然后我们便睡着了。”
“就这些？”“是的，就这些。”“如果我们一起睡觉，你以为也就这些吗？”“我不知道。可我觉得不是。”“可是，那我们做什么呢？”她耸了耸肩。“也许做今天早晨你对我做的事。”她说着。
扑上来搂住了我的脖子。我抱住她，让她坐在膝盖上。我给她倒了一杯茶，往里滴了几滴油，还放了糖，然后叫她喝。
“爱喝吗？”她略微点了一下头，这表明她对茶缺乏热情。“
好喝的，”她说“不过…”“不过什么。”
“我更爱喝纯，热呼呼的，泛着泡沫，从
牛的房里挤出来的。”她对茶的冷淡我并不奇怪，我始终注意到，在这种中国饮料里有一股贵族味儿，它并不适合平民的味觉。
“明天早晨，你会有热的。”一阵沉默。这当儿，我看了看她，只见她莞尔一笑。“你不知道我的愿望吧？”她说。
“不知道。”“我想当学者。”“学者！当学者干什么，上帝？”“
懂我不懂的东西。”“你不懂什么？“好多东西。比如说，你问过我，我是不是处女，对吗？”“不错。”“后来，我说我不知道，你就笑起来了。”
“是这样的。”“那好，究竟什么是处女呢？”“就是从没有被一个男人抚摸过。”“这么说，我今天不再是处女了？”“为什么不再是？”“因为我觉得，今天早晨你抚摸过我了。”
“这抚摸跟那抚摸不一样，亲爱的孩子，我今天早晨对你的抚摸，尽管很温柔…”“哦，是的！“并不是那种夺去童贞的抚摸。”“什么是夺去童贞的抚摸呢？”
“我首先得给你讲讲什么叫童贞。”“那就给我讲讲吧。”“不太好讲的。”“哦，你那么有才智。”“童贞是一位少女的身体和道德状况，就是像你一样，从未有过情夫的少女。”
“可是，什么叫有情夫呢？”“就是和一个男人做
，人种就是靠这种行为得以永远延续的。”“而这种行为，我们并没有过吧？”“没有。”
“那么说，你不是我的情夫？”“我还只是你的情人。”“你什么时候成为我的情夫？”“我会尽可能晚一点的。”“那么说，你对这很厌恶？”“相反，这是世界上最令我想望的事。”
“哦！天哪！真烦人！这我又不明白了。”“当一个女人的情夫，我美丽的小维奥莱特，就是在幸福的字母表上，到了寻常字母表的字母z，在这之前，有二十五个字母要学。吻手是字母a。”我捉住她的小手吻了吻。
“你今天早晨对我做的，是哪个字母呢？”我只好承认，她已经很靠近字母z了。为了最终能到达那儿，我已跳过了一定数目的辅音和音。
“你在挖苦我。”“没有，我向你起誓。难道你没看出，我想让这
人的字母表尽可能持续得久些，上面的每个字母都是一次抚摸。
而每次抚摸都是一种幸福。我想一点点
掉你精神纯洁的外衣，就像一点点掉你身上的衣服一样。
如果你是穿着衣服的，我给你掉的每件衣服都能让我看到某种新的、陌生的、富有魁力的东西。脖子、肩膀、房，然后渐渐地是其余所有的东西。
可我就像一个
鲁的人，越过所有这些细部，贪婪地看你那贞洁的
体，而慷慨大方的你，却不知道自己给我的是什么。”
“这么说来，我错了？”“不，不，我太爱你，你没看到吗？我太想要你，所以没有一步步去计算。”我解开她的束绳，让她的长外衣沿胳膊滑下。
于是她便只穿着衫衣待在我膝上了“你不是想知道什么是童贞吗？”我对她说，这时我已完全失去自制力“好吧，我来告诉你，再离我近点，等一等…你把嘴
贴在我的嘴上！”
我用胳膊把她贴在我的
前，而她呢，用胳膊搂住我的脖子，因
念而叹息，因快
而
气。“你感到我的手了吗？”我问她。
“呵，感到了！”她说道。同时颤栗着“而我的手指，你感到了吗？”“感到了…感到了…”“我摸的那个部位就叫童贞，女人要想当母亲，就得让它破裂，而这层一旦破裂，童贞就失去了。
而女人则开始了，得，我想做的，就是通过外部的抚摸，使你尽可能长久地保留童贞，懂了吗？”
从我的手指触到那个部位起，维奥莱特便只用抚摸、断断续续的喊叫、柔柔的呻
来回答我。很快，她的身子直了。
简真要使我窒息似地搂紧了我，结结巴巴地说些不连贯的话，接着一下子，她的胳膊伸直了。
不由地发出一声叹息，脑袋后仰，一动不动，像死了一般，我褪下她的衫衣，把我自己的衣服一件接一件地抛掉，直到连衬衣也抛掉为止，我把一丝不挂的她抱到
上，让她紧贴着我
的脯。
就在这时，她恢复了知觉：我的身体趴在她的身体上，嘴对着她的嘴，我呼吸着她的生命，而她呼吸着我的。“哦！我要死了！”她哺哺地说。
“死了！”我喊道“你要死了！就好像是我在说我要死了！哦，不！正相反，我们开始活过来了。”
我吻遍她的全身，而每吻一下，她就像被咬似地蹦跳一下。于是，她也开始咬我，一面低低地发出爱的吼叫。每次，当我们的嘴一相遇，便是一阵静默。我们沉浸在狂喜和幸福之中。
猝然，她警讶地喊了一声，大把地抓住了那个陌生的、令她吃惊的东西，然后，像是一层薄纱被撕破…
“我明白了。”她说“就是用这…这是绝不可能的。”“维奥莱特，我心爱的，”我喊道，我已控制不了自己“你简直要使我疯狂了。”我做了个像是要起来的动作。
“不，”她说道“别走开，如果你爱我，就别怕痛我。我要…”于是她滑到我身上，用胳膊搂抱我，用大腿
绕我，使自己的身体紧靠着我。
“我要…”她重复道“我要…”她蓦地发出了一声喊叫。呵！我所有的美好计划全都化为乌有。在得知什么是童贞的同时，可怜的维奥莱特竟失去了自己的童贞。听到她喊叫，我停了下来。
“呵，别，别，”她说“来呀…来呀…你了我，可你要是不痛我，我就幸福过头了！我需要痛苦。
来呀，继续吧，别停下。来呀，我的克里斯蒂昂，我亲爱的，我的朋友！呵，这简直是发疯！这简直是发狂！这简直是发烧！呵！呵！我要死了…把我的灵魂拿去吧…给…”
呵！穆罕默德是多么懂得用幻梦来哄骗人，当他给他的信徒以
的天堂，那不断更新的体享乐的无底深渊时。
与这灼热的天空相比，我们理想的天空算得了什么呢？与
人的美女的童贞相比，天使的贞洁算得了什么呢？我们度过了一个无理性之夜：充
快乐，充泪水，充狂
，充热望，而直到天明，我们才相拥着睡去。