第12章 在此类享乐中

　　“男人爱我们纯粹是出于自私自利，是为了让我们看看我们漂亮不漂亮，是为了让他们自己和我们一起看看我们是否有能耐。”

　　“不，要我对一个男人百依百顺，这男人就得出类拔萃才行，这样子，我对他即使没有爱情，起码也有钦佩之情。”

　　“唉，我可怜的孩子，我失去母亲时都还不认得她呢。我父亲是个数学家，是他把我一手拉扯大的，得我除了线条，正方形、圆圈，其它一概都不信。

　　他把上帝叫作大单位，宇宙叫作大整体，而把死亡叫作大问题。他离开人世时，我才十五岁，既没留给我财产，也没留给我幻想。我当上了演员，可现在，我的学问对我又有何用呢？大部分时间我用来轻视我演的作品，找出剧情安排的错误。

　　一种智力结构对我又有何用呢？找出剧中的真情所在，感情上的错误。在来给我念剧本的作者的自尊心面前耸肩膀。

　　我把我大部分的成功斥之为错误之举，是对低级趣味的鼓励。我起先想和平常人一样说话，谁知没产生效果。于是我边说边唱，结果大受。

　　我最初把我的角色塑得很规矩、很有诗意、很出色，大家说：不错，很不错。于是我做大动作，转动大眼睛，大喊大叫，结果大厅差点没在一片喝彩声中倒塌。

　　我身上的优点我自己很看重，而恭维不当与批评得当一样，同样会伤人。谢天谢地，多亏我的缺点和优点，我挣的钱足以使我不需要任何人，欠某个男人什么，于是对他说：“喂，这是我的身体，你在上面找补偿吧！”

　　与其这样，我宁可死掉。可女人呢？我接纳女人只是因为我能驾驭她们，我是男人，是丈夫，是主人。

　　可她们是反覆无常、固执任、不可理喻的。除少数几个以外，女人是一种低等动物，生来就是受支配的。征服一个女人绝非易事！可到时候她们居然还抱怨您专制，而且欺骗您。

　　不，不，你懂吧，玛丽叶特，最理想的驾驭，就是驾驭自己，只做自己喜欢做的事，只去自己想去的地方，只服从自己的意志，不给任何人以权利对您说：我要。

　　在我看来，任何人没有这个权利。我二十二岁时，是个处女，像文尔米尼、克洛兰德、布拉达芒特一样守身如玉，一旦我厌倦了我的童贞，我就把它，痛苦和快乐，献给我自己，当我死时，我不愿哪个男人有权对我说。该女子属于我。”

　　“这是夫人的看法。”“玛丽叶特，这是我的哲学。”“至于我，”玛丽叶特继续说“我知道，如果我死时还是处女，我会感到很丢人。”

　　“我敢保证，这种倒霉事不会出在你身上的。来给我穿衣服吧，玛丽叶特。”弗洛朗丝懒洋洋地下了，走过去坐活动穿衣镜前的长椅上。

　　我们前面已经说过，确切来说，弗洛朗丝并不是一个漂亮女人，但她却有一张富有表情的脸。虽说这女人从来只感受过想像中的爱情，但她却擅长表现达到疯狂程度的。

　　急风暴雨式的感情。这是属于多尔瓦勒⑴和马里布朗型⑵的旷世奇才。她洗了澡，喝了一杯巧克力当午饭，温习了一遍台词，把伯爵夫人的信读了十遍，情绪激动了半天。

　　晚饭吃的是一盘清墩汤，两块软炸块箛和四只波尔多⑶螫虾，然后，她浑身颤栗着去了剧院。

　　一位英俊青年，或确切来说是伯爵夫人，正坐在其包厢里，旁边的椅子上放着一大束花。到第四幕，戏正演得哀婉动人时，伯爵夫人把花抛给了她。弗洛朗丝拾了起来。

　　连化妆室也顾不上回，就在其中找字条，并读了起来，那字条的内容如下：我得到宽恕了吗？我急不可耐地自己来找答案了，如果您已原谅了我，请从我的花中取一朵花戴在您的头上，这样一来，最幸福的情妇就成了最幸福的女。

　　我和我的车子会在演员出入的门口等您，因为我希望您不要回家一个人冷冷清清地吃夜宵，还是到我家来，和我一起吃一只翅膀吧。

　　奥代特弗洛朗丝想也不想，就从花束里出一枝红茶花戴在头上，就又入戏了，奥代特几乎要冲出包厢为她鼓掌。弗洛朗丝设法给了她一个飞吻。半小时后，伯爵夫人的遮帘双重四轮轿式马车停在了邦第街。

　　弗洛朗丝仅顾得上用冷霜去掉了脂粉和口红，用米粉擦了擦脸，便披上一件高加索山脉呢便袍，冲到了街上。

　　伯爵夫人的黑人奴仆打开了车门。弗洛朗丝扑进了车里。那黑人登上了坐位，车夫便赶紧出发了，伯爵夫人伸出胳膊接住了弗洛朗丝，可我们对弗洛朗丝关于自己尊严的看法有所了解。

　　她没有接受伯爵夫人给她提供的位子，即要她坐在她怀里和膝盖上，而是反过来动作迅猛地捉住伯爵夫人，把她像孩子一样举起，只一个同样的动作，一个角力者把对方打倒在地的动作，便让她横躺在自己身上。

　　而又一个同样的动作，嘴贴在了对方的嘴上，舌头进了对方的间，同时解开对方的扣，伸手向大腿间摸去。“投降吧！”弗洛朗丝笑着对她说“想不想得救，我英俊的骑士。”

　　“我投降，”伯爵夫人说“而且只求一件事，就是别救我：我愿死于您的手。”“那么死吧。”弗洛朗丝发狂似地说。

　　果然，五分钟后，伯爵夫人受着一种富有惑力的临终的折磨，奄奄一息，喃喃低语：“呵！

　　亲爱的弗洛朗丝，在您怀里咽气有多甜蜜呀，我要死了…我要死了…我要死了…”最后一口气刚断，车子便停在了…号门前。两个女人仍然气吁吁的，她们互相依偎着上了楼。伯爵夫人口袋里有房间的钥匙，她打开门，又在身后关上了它。

　　候见厅里亮着一盏中国灯笼，从那里伯爵夫人领着弗洛朗丝进了卧室，卧室里刚有一盏玫瑰红波西米亚玻璃灯照明，接着，伯爵夫人终于打开了餐厅的门。

　　只见一张摆好的桌子被照得亮如白昼。“我亲爱的心上人，”伯爵夫人说“你允许的话，我们将自己进餐。

　　我很想对您说：‘我要穿着骑士服来伺候您。’可我觉得，这会妨碍我们做那种事。所以我要把这讨厌的男装掉，穿斗士服来见您。

　　这是盥洗室、我觉得它够齐全的，凡您所需要的，里面都有。”我们熟悉伯爵夫人的盥洗室，就是她让维奥莱特进去过的那间。

　　一块白色大理石搁板环绕四周，上面放着杜布克⑷、拉布雷⑸和盖尔兰⑹的成套高级香水。五分钟后，伯爵夫人进来找她的朋友。

　　去了粉红丝袜、蓝天鹅绒松紧袜带、同料同的女式高跟拖鞋，她便一丝不挂了，毋庸说，整个居室是由一种温度均衡的暖气设备供暖的。

　　“请原谅我这一身，”伯爵夫人笑着说“我想洗一洗，您得我不得不这么做。我还想问问您您喜欢哪种香水。”“难道我有权选择吗？”

　　“当然有，就像为您自己选择一样，”伯爵夫人回答道。“那好，我看见那儿有法利那⑺科隆香水。您看怎么样？”“不必问我，”伯爵夫人说“您觉得好就行。”

　　水装在一个长头大肚玻璃瓶里。弗洛朗丝把整整一大瓶都倒在了一个漂亮的夫勒瓷坐浴盆里，很内行地混入四分之一科隆香水。

　　然后跪在浴盆边，从大理石梳妆台上取过海绵，说道：“我来给您洗洗好吗？您刚才当了我的男仆，现在该我来当您的女仆。”

　　伯爵夫人一边答说，一边跨进浴盆，坐在上面。“喂，”她笑问“您在干什么呢？”“我在看您，我美丽的情妇，”弗洛朗丝说“我觉得您真是光彩照人。”

　　“这对您来说再好不过了。”伯爵夫人说“因为这一切都是属于您的。”“多秀美的头发！多洁白的牙齿！多光滑的脖子！让我吻吻您的头吧。可以肯定，您会觉得我很羞愧，我可不敢在您面前掉衣服。多么柔滑的皮肤！

　　而我，将是一副黑人模样，而这片火红色的苔藓！多么神奇！和您相比，我真成了一个地地道道的烧炭人了。”

　　“住嘴吧，开什么玩笑，别让我等了，我这儿之所以是火红色的，那是因为房子着火了…熄灭它吧…熄灭它吧…”

　　弗治朗丝让海绵滑到伯爵夫人的大腿之间，清凉的水和轻微的摩擦，令伯爵夫人发出了一声的低叫。“我用手碰到您了吗？”弗洛朗丝说。

　　“没有，不过就算碰到了。你也别太在意。”在那引起快的狭谷的底部，有一条开出的路，弗洛朗丝用海绵在上面过了两、三回。

　　然后便任它滑，开始光用手摩擦。伯爵夫人朝娴熟的按摩者俯下身去，她的嘴与弗洛朗丝的嘴相遇了。

　　然后她蓦地起身，双手按住对方的肩膀，于是她那漉漉，香的下身，便齐着了对方的嘴。弗洛朗丝仅来得及道声谢！

　　她把嘴贴在那张嘴上，它比第一张更芬芳，而且意想不到地到了面前，然后，她跪着走，而伯爵夫人则退着走。

　　她把对方朝一张长沙发推去，到了那里，她顺势倒下，犹如古罗马的斗士，而在这种情况下，她的姿势仍然十分优雅。

　　尽管伯爵夫人不太习惯在这类较量中扮演被动角色，她还是很快明白，这位神经质而瘦削的褐发女子，比自己更男化。她像第一次一样甘拜下风。

　　而因为弗洛朗丝使用的第一因素比第二因素更灵巧、更复杂，她很快便从对方的动作中认出了它的优越。

　　因此她确信，她在给予伯爵夫人以极度的快乐。两个体一动不动地待了几秒钟。人尽皆知，在此类享乐中，给予一方的感受与接受一方的感受几乎同样的强烈。