第13章 闻名民主派来

　　这些神像我看到过一次，它们非常神圣地、金光闪闪地、无比美好地、奇妙地向我走来，使我感到必须五体投地地去遵照苏格拉底的愿望做。

　　“我以为他认真地上了我的年轻美貌，感到这是我走上了好运，在得到苏格拉底心的时候就可以听到他所知道的一切。

　　因为我对自己的美貌十分自信，由于有这种思想，我从前总是带着随从来看苏格拉底的。有一次我让随从走开，单独和他在一起。现在我必须把全部真相和盘托出，所以要请你们仔细听，假如有一句话不真实，苏格拉底，请你马上反驳。

　　诸位，就只有我们两个人在一起，我以为他该和我说几句情人对爱人私下说的私房话，心里乐滋滋的。

　　可是他一句都没说，还跟平常一样，和我待了一整天就走了，以后我邀请他和我一同做体育锻炼，我和他手练拳，心想这回可以达到目的。

　　他和我练了几个回合，没有别人在场。我该怎么说呢？我毫无进展。既然这回还是不行，我打算用强制手段他一下，既然开了头就不能放手，看看到底会怎样。

　　我请他吃饭，像一个情人追求爱人那样。他没有马上同意，后来勉强答应了，第一次他来了，吃完饭就要走，我不好意思，就让他走了。

　　第二次我想了个计策，和他从饭后一直谈到深夜，他要走的时候我借口太晚了，硬把他留下。

　　“于是他就躺在他吃饭时坐的那个垫子上，与我并榻而卧，只有我们两个，并无旁人在屋里。

　　到此为止，凡是说得出口的都说了，下面我要说的你们在一般情况下大概不会听到，因为只有酒（加上或不加上小子）才说真话。

　　况且在颂扬苏格拉底的时候把他的一件辉煌的行为瞒下不说，我觉得不对。我是一个被蝮蛇咬了一口的人，据说这样的人不肯把自己的遭遇告诉任何人，除非那人也同样被咬了一口，能够了解和谅解他所做的事和迫于痛苦而说出的话。

　　我被重重地咬了一口，而且咬在最要紧的地方，这地方可以称为心脏或灵魂，也可以用别的名字称呼它，我在那里被爱智的言论咬伤了。

　　这种言论一抓住一个年轻的、天真无的灵魂，就比蝮蛇更猛烈地住了他，使他无论做什么、说什么都随它摆布。

　　现在我当着你们的面，当着阿伽通、鄂吕克锡马柯、包萨尼亚、阿里斯多兑谟和阿里斯多潘（还用得着说苏格拉底本人吗？），以及其他所有的人，你们这些人都是尝爱智的怒火和狂热的，应该能听得进我的话，因为你们会谅解我当时的行为和今天的言语。

　　至于佣人们以及那些局外人和鲁人，把大门关紧不让他们听见吧。“诸位，现在灯灭了，佣人都出去了，我想也不用跟他转弯抹角了，我不妨把心里话直截说出来。

　　我推了他一下，说：‘苏格拉底，你睡着了吗？’…他说：‘还没有。’…‘你知道我心里想什么吗？’…他说：‘你想什么？’…我说：‘我以为只有你配做我的情人，可是我觉得你有顾虑，不好对我开口。

　　我思谋着假如不肯足你的要求，不管是你有求于我的还是有求于我的朋友的，那我就太傻了。

　　因为对我最重要的事情无过于尽可能提高自己的修养，而能在这方面帮我一把的我认为只有你。所以，我假如不肯足你这样一个人的要求，在明智的人看来，其可有甚于足一大堆庸人的要求。’他听了这话之后，用他惯常的那种讥讽的、天真的味道说：‘亲爱的阿尔基弼亚德啊，要是真像你说的那样，要是我真那样一种本领能使你提高修养的话，看来你并不傻。

　　要是那样，你就是看到了我有一种十分惊人的美，比你的美貌高明得多。假如你看到这一点，要想与我共有它，用美来换美，那你就是打定主意不让我占便宜，想拿黄铜换金子见《伊利亚特》，Ⅵ，235…

　　可是，我的好人儿啊，你得认真考虑一下，看看你是不是错了，实际上我根本没有那种本事。

　　要在眼失去敏锐的时候，灵眼才开始烛照，你离这种状况还远哩。’…我说：‘我这方面已经把心里话都说了。

　　你考虑怎样做对你和我最好。’他说：‘你说得很好，我们从现在起要好好考虑一下，看看在这件事和其他一切事情上怎样办对我们最好。’这样一问一答之后，我以为我的箭可以说已经出去了。

　　相信我命中了他，就站起来不让他有说话的机会，把自己的外衣盖在他身上（因为冬天到了），自己爬到他的外套下面，张开双臂把这个神圣的、实际上又非常古怪的人搂住，就这样过了一夜。

　　苏格拉底，你不能说我说谎吧！尽管我付出了一切努力，他却对我的美貌报之以蔑视和讥嘲，简直是放肆到极点。

　　我要请诸位评评苏格拉底的这种放肆。凭著名位神灵和女神，我就这样跟苏格拉底睡了觉，无非如此，似乎跟一位父亲或哥哥在一起一样。＊＊＊“这以后我的心情如何，你们是可以想象的。

　　我认为自己受了伤，却又叹服这个人的性格，他的明智，以及他的毅力，认为自己从来没有碰到过一个人有那么英明，那么坚强。

　　因此我既不知道该怎样对他发火，怎样跟他分手，也不知道有什么办法把他拉过来。因为我完全知道，他不为黄金所动，不亚于艾雅A＇ιαs，伊利亚特战争中的英雄，有七层牛皮做的盾，不怕刀剑。不为钢铁所伤。

　　我相信自己只有一样东西能制服他，他却逃脱了我的掌心。所以我毫无办法，只有听人摆布，吃了从来没吃过的亏。

　　“这一切都是过去的事，后来我和他一同参加了波德代亚Ⅱοτειδα＇ια，一个北部城市，本属雅典，后来叛变，因而雅典出兵平叛。战争，是同吃同住的伙伴。

　　首先他表现得最能吃苦耐劳，不但比我强，而且胜过了所有的人。我们在战场上有时候被分隔开来，这是战时常有的事，我们断粮之后必须挨饿，忍饥挨饿的本事谁也比不上他，可是在供给充足的时候，唯有他懂得吃喝。

　　他平常不大爱喝酒，在硬要他喝的时候却喝得比谁都多，说来希奇，谁也没有见过苏格拉底喝醉了，关于这一点，我们现在也可以证实。在耐寒方面（那里冬天很冷）他更加惊人，总是毫不在乎，非凡是有一回霜冻很厉害，别人要么不出去，要么在值勤的时候穿得厚厚的，脚上穿着鞋还裹着毡子和皮。

　　而他却穿着平常的衣服往外走，光着脚和别人穿着鞋一样在冰上来去。其他的战士斜着眼瞧他，因为他不把他们放在眼里。

　　“事情就是这样，可是这壮士还做了、坚持了一件事情，见《奥德赛》，Ⅳ，243。这是当时还在军队里做的，很值得说给大家听一听。

　　有一回他碰到一个问题，就站在一个地方从清早起开始沉思默想，由于没有想出头绪，就不肯放弃，仍然站在那里钻研。

　　到了中午，人家发现了这件事，非常惊异，就一传十、十传百，说苏格拉底从清早起一直站在那里思考问题，最后到了傍晚，晚饭后有几个伊奥尼亚’Iων＇ια，小亚细亚西岸希腊人殖民地区。

　　人（由于当时是夏天）把铺盖搬了出来，想在天睡得凉快些，同时看看他是不是在那里站着过夜。他一直站到清早太阳出山。然后向太阳作了祈祷才走开。

　　“你们也想知道他打仗的情况，这一方面也是值得向你们加以称赞的。有一个战争中将军给我颁发了奖章。

　　而当时救我性命的不是别人，就是苏格拉底，他不肯丢下我这个伤员，就把我的武器和我本人顺利地救出来了。

　　苏格拉底啊，当时我也曾请求将军们把奖章发给你，你也不会谴责这个请求，说我说了谎话。

　　只是将军们重视我系出名门，一定要给我颁奖，而你比将军们更强烈地要求把奖章发给我，不发给你自己。

　　诸位，非凡值得提出的是我军在德利恩Δηλ＇ιον，位于阿底迦边境，公元前424年雅典在此被特拜战败。败退时苏格拉底的表现。当时我骑在马上，他扛着重兵器徒步走。队伍被完全打散时，他才退却，和拉凯Λáχην，雅典军官。在一起。

　　我正好碰到他们俩，叫他们不要惊慌，说我不会丢下他们。那时候我可以清楚地观察苏格拉底，比在波德代亚时看得更明白，因为我骑着马，心里不很害怕。

　　我发现首先他比拉凯镇静得多，其次，阿里斯多潘啊，我觉得他正像你写的那样，昂首阔步，瞪着两眼见阿里斯多潘所着《云》362。

　　这个剧本里讥嘲了苏格拉底。环视着敌我双方。不管什么人都只能远远地看着他，假如有人碰他一下，准会遭到重重的回报。

　　因此他们两个得以安然险。因为这样的人在战场上是不大有人侵犯的，被穷追的只是那些抱头鼠窜之辈。

　　“除此以外，苏格拉底还有许多别的方面确实值得称赞，只是在其他的活动上，同样的话完全可以用到别的人身上。

　　而苏格拉底这个人完全没有别人和他相似，无论是古人还是今人，这是十分惊人的事。因为说起阿启娄来，可以举出步拉锡达βρασ＇ιδαs，斯巴达闻名勇士，多次打败雅典军队。等人来相比。说起贝里革勒Ⅱερικλ＾ηs，雅典政治家，闻名的民主派。来，可以举出内斯多尔N＇εστωρ，伊利亚特战争中希腊联军的闻名谋士。