第18章 会按照意愿

　　你得除下那戴在头上的玫瑰花环参加宴会者一般头戴花环，这表明书中的人物刚从宴会归来。，把它放在门槛上这是求爱的表示，有时也把花环挂在门上…

　　假如你的情人想见你，她就会出来，假如她避而不见，那你就走开。有教养的男人是不应该硬来的。难道你想得你的情人非这样说话不可：“这家伙真叫人无法摆！”

　　谈情说爱的心境并不是随时都有的。你不必羞于忍受美人儿的辱骂，甚至痛打，也不必羞于去吻她的纤纤小足。面对情敌的举止：玛斯、维纳斯和伏尔甘我为什么停留在一些琐碎的事情上呢？我的思想渴望着接触更重大的课题。

　　我要歌唱的是大事情。读者诸君，请仔细注重。我的任务艰难，但如无艰险，何来功业？我的《技巧》要求你做的是艰巨的工作。

　　＊＊＊耐心地忍受情敌，胜利将会属于你。你将作为得胜者登上伟大的朱庇特的神殿。请相信吧，那里发出的不是人的语言，而是希腊橡树的神谕传说鸽子栖息在橡树上，能发人言，表达神谕…我的《技巧》不可能提供更重要的东西。

　　女友向你的情敌做眉眼？请忍受着，她写信给他？别去碰书信。她愿意从哪里来就让她从哪里来。她喜欢去什么地方就让她去。这种曲意逢，一些丈夫对自己的合法子都这样做了。

　　尤其是进入温柔梦乡的时候。我承认，这方面的技巧，我并不完善。有什么办法呢？我自己就达不到本人要求的境界。

　　怎么？人家在我面前向我的美人眉目传情，我却忍受下去！我怒火中烧，却不做出过举动！

　　我记得有一天，她情人和她亲吻。我就为了这吻而大发脾气。我们的情爱便带野蛮的言行！这个毛病给我的损害已不止一次。答应别人到自己情妇家中的人却机灵得多。

　　但最好还是装聋作哑，让她把自己的变心隐藏起来，别迫使她装模作样，以掩饰自己的脸红。

　　年轻的人们哪，这也是不必去揭穿你们的情人的理由。就让她们欺骗你们好了，让她们欺骗你们的时候，还以为你们是受她们的话蒙蔽的。揭穿一对情人，反而令他们爱得愈深。

　　他们俩一旦忧戚与共，就会导致他们在失足的方面坚持下去，我们来讲一个整个天上都知的故事，即关于玛尔斯和维纳斯的故事。

　　由于伏尔甘伏尔甘，火神和锻冶之神，维纳斯的丈夫，曾用一张巧妙的网把维纳斯和玛斯双双捉住。的妙计，他们两个人被当场抓获。玛尔斯战神狂恋着维纳斯，凶猛的战将成了俯首的求爱者。

　　维纳斯对这位指挥战争的仙人并没有暴相对，也并非铁石心肠。因为没有任何女神比她更温柔的了，据说，这位爱开玩笑的女子，多次取笑丈夫的拐脚以及因火或因劳作而变得坚硬的双手！

　　同时，她还在玛尔斯面前模拟伏尔甘的动作。这在她身上倒十分好看，她的美更添千般娇媚。开始时，他们两个人通常都掩饰自己的幽会。他们的罪过情含着保留和羞。

　　由于太阳神的揭（谁逃得过太阳神的目光呢？），伏尔甘了解到子的行为。太阳神哪，你做出了一个多坏的榜样！

　　你倒不如向维纳斯索取报酬，为了报答你的保密，她也会献给你一点什么的。伏尔甘在的四面和上面布下了令人觉察不到的大网。他的杰作眼是看不出来的。

　　他装作要动身到利姆诺斯利姆诺斯，希腊岛屿，伏尔甘喜去的地方，也是他最受崇拜的地方。去。一对情人便来幽会，两个赤条条的，全落在大网之中。伏尔甘唤来诸神，给他们看看这一对被俘者所呈现的美妙形象。

　　据说，维纳斯几乎忍不住流泪。两个情人无法遮住自己的脸容，甚至不能用手掩盖自己不愿别人看见的部位。当时一名神只笑着说：“诸神中最勇敢的玛尔斯，假如说链条令你感到拘束，就请交给我好了。”

　　经过海神尼普顿的求情，伏尔甘才勉强放了这一对囚徒。玛尔斯隐退至雷斯，维纳斯到了帕福斯。伏尔甘哪，经过你这次所使出的高招之后，他们两人从前偷偷摸摸干的，现在竟然公开来做了。

　　因为他们已经失去羞之心，而你自己也经常承认，你的这一做法愚蠢而又鲁莽。据说，你也后悔自己所施的妙计。你们可千万别干这样的事情，当场被捉的狄俄涅狄俄涅，维纳斯的母亲，此处引申为维纳斯。，是不答应你们设置她曾经深受其苦的陷阱的。

　　不要在情敌的四周布网，不要截查偷写的情书。假如合法丈夫认为这样做是恰当的话，就让他们去做好了。

　　我再一次郑重公布，这里并非拿法律所止的东西开玩笑。我们不让公民之混到我们的游戏中来。在爱情方面绝不张扬谁敢将刻瑞斯刻瑞斯，谷物女神。的神秘祭仪和萨莫雷斯岛上的庄重仪式向局外人透呢？

　　保守秘密，算不上多大的功劳，而张扬应当是秘而不宣的事儿，却是重大的罪过。饶舌的坦塔罗斯，想摘树上的果儿，无法到手。站在水中心，却要忍受焦渴。

　　他真是活该如此，维纳斯尤其要我们保守她祭礼的秘密。我要提醒你们：可不要让任何多嘴的人参与她的祭仪。

　　维纳斯的秘密并非藏在箱中，祭礼也没有以猛烈的铙钹声伴随。是的，我们每个人都参与其事。

　　但每个人都愿意严守秘密。维纳斯自己亦如是，当她下衣裳时，俯身前倾，并用左手遮掩她那动人的隐私部位。

　　动物在众目睽睽之下随处配。年轻的姑娘，面对此景象，经常避而不看。我们幽会所需要的，是一个关得严紧的房间。

　　我们一般都用布料把羞于示人的部位遮盖。我们寻求的是暗处，起码是半明半暗的地方，比大白天要幽暗的去处。

　　在那没有瓦遮挡雨的时代，在那以橡树为隐蔽处、以橡实为食的时代，人们也并非在光天化之下，而是在山里，在树丛内。还在野蛮时代，就已经有羞的顾忌了。

　　而我们今天却把夜间的业绩大肆张扬，我们以很高的代价换来什么呢？仅仅是夸夸其谈的乐趣。人们还到处具体描述一切女子的风韵，逢人便说：“这个女子，我已得手！”

　　总有某一位可用手指指给人家看，以致所有你要接触的女都成了不光彩话题的对象。更有甚者，有些人还凭空造出一些遇的故事来（这些故事假如的确如此，他们自己准会否认）。

　　听他们说来，天下的女子，谁都跟他们睡过觉，虽然他们不能得到其人，但已损害其声誉。身体虽然贞洁，而名声却受玷污了。

　　去你的吧，我们讨厌的看管者，替你的美人儿关好门吧，给坚固的大门加上重重的锁好了，既然有些人毁人声誉，想叫别人相信他们并未到手的幸福，那又在什么地方能找到可靠的庇护呢？

　　至于我们，我们谈及自己的成功，甚至是真实的成功，都非常克制。我们用无法穿透的沉默的神秘帷幕把自己的偷情掩盖起来。＊＊＊

　　甚至赞扬爱侣的缺陷你尤其不可摘指一个女子的身体缺陷。多少情郎对此是装作视而不见的！那个脚上长着快翼的人指珀耳修斯，安德洛墨达的丈夫。可不曾非议安德洛墨达的肤。

　　大家都一致认为，安德洛玛克身材过长，只有一个人觉得她高矮适度，那就是赫克托尔赫克托尔是安德洛玛克的丈夫…

　　你不易忍受的，应当去习惯它。那你就不难忍受了，习惯令许多事情变得易于接受，而爱情初生时却对什么都感。

　　刚接在绿色树皮上的新枝还十分娇，微风一吹，它就会倒下来。不久，它随着时间的推移而变得稳固。

　　新枝长成了壮的大树，击风暴，还结出嫁接的果实。时间冲淡一切形体的缺点，当初的缺陷，随着时光流逝，便不再成其为缺陷。

　　我们的鼻子未习惯的时候，忍受不了牛皮的气味。久而久之闻惯了，也就感觉不出这股气味来。

　　况且有些字眼可以用来掩饰缺陷。人们把血比伊里利亚的松脂还黑的女子唤作棕色女郎。她眼睛斜视吗？说她像维纳斯好了，她长一双黄眼睛？就说她像密涅瓦。

　　她瘦得仅存一丝生命气息？你就说是体态轻盈。矮小的，称作娇小玲珑。臃肿的，唤作体格丰。

　　简言之，就是用最接近的优点把缺陷掩饰起来，年龄别问她的年龄，也不要打听她的出身（这是刻板的检察官的职责！）。

　　尤其是，当她并非花信年华，丽时光不再，而且已经自拔灰白头发的时候。年轻人哪，这个年龄，甚至更大一点的年龄，仍然是有用的。是的，这一片人们不屑一顾的田地，会有所收成。

　　这一片田地，也宜于播种。当精力和年岁许可的时候，别怕劳累。不久，令你佝偻的衰老之年，便会静静地来临。用你的桨，劈开海水。用你的犁，耕耘土地。或是用你好斗的双手，拿起杀人的武器。再不然，就把你男的精力和关怀献给妙龄的妇人。

　　后者也是一种服役。这种服役也带来财富。再说，这种年纪的女子更懂情爱之事，她们富于经验。

　　而唯有经验才造就出艺术家来。她们着意修饰，以弥补年岁的侵蚀。她们小心在意，不让自己显出老妇的样子来。在情爱方面，她们会按照你的意愿，造出千姿百态。