第二篇

　　她们一到床上，就两个两个互相箍着来抵抗这种来自田园的宁静而且深沉的瞌睡的侵袭。但是驮马乐骚独自一人躺在黑的小屋子里而又不大惯于空着臂膊‮觉睡‬，所以这时候竟感到受着一种空虚难堪的侵袭。她正在床上辗转不休，无法入睡，忽然听见了她脑袋旁边的隔板后面有一阵像是孩子哭泣的轻微呜咽之声。她吃惊了，轻轻儿叫着，于是有一道断断续续的小声音答应她。这正是那个素来和⺟亲同睡的小女孩子，这时候在小木阁儿里面感到很害怕。

　　乐骚心花怒发了，悄悄地从床上爬起来免得惊动了谁，再走去找那个孩子了。她引着她到自己的热烘烘的床上来，抱着她靠在自己的胸前吻着，体贴入微地保护她，用种种夸大表情的‮抚爱‬裹住她，随后，自己宁静了，便也睡得着了。末了直到天明，这个预备领圣体的女信徒，始终把自己的脑袋紧贴在这个妓女的精赤的胸脯上面。

　　一到５点钟。《早祷曲》的钟声从礼拜堂的小钟塔上连续地响着，惊醒了这些素来只能用睡到午前来补偿夜间疲乏的贵妇人。镇里的乡下人已经都起来了。当地的妇女们都挨家挨户忙着，活跃地谈着，小心谨慎地捧着好些浆得硬挺挺的像是纸板般的⿇纱‮裙短‬，或者好些非常长的蜡烛——烛的腰上箍着一个金线流苏的绸结子，并且在抓手的地方刻着一圈花纹来做标识。已经⾼⾼升起的太阳，照着整个蔚蓝的天空，而地平线附近却留着一层略带淡红的⾊彩，像是一层被黎明之光冲淡的⾊彩似的。许多群的⺟鸡在各自的门前闲走；不断地有一只黑颈金⽑的雄鸡，抬起它的戴着朱冠的脑袋，拍着翅膀，并且迎风唱着它那种使得其他雄鸡都跟着唱的嘹亮歌声。

　　好些车子从附近的村庄里来了，在各处的门口卸下了好些⾼大的诺曼第州的妇女们，她们⾝上都穿着深颜⾊的裙子，胸前都搭着一幅用古式银质装饰品扣住的围巾。男子们呢，都有新的方襟大礼服上面或者后襟长尾已经走样的绿呢的古老晚礼服上面罩着蓝布罩衫。

　　到了驾车的‮口牲‬都牵到了马房里以后，沿着公路，排成了两行由式样不同年代不同的车子组成的行列，有乡村的四轮运货篷车，有运货敞车，两轮敞车，两轮客车，大型运人敞车，这些车子或者前部栽在地上，或者后部靠在地上而车辕仰着朝天。

　　细木匠的家里活动得像是一个蜂房了。那些贵妇人⾝上只穿着短衣和‮裙短‬，背上披着又稀又短的头发，那种看去像是由于使用而褪了颜⾊受了磨折的头发，共同照顾那女孩子穿衣裳。

　　那女孩子立在桌上没有动弹，这时候，马丹正指挥她的“游击队伍”的种种动作。大家替她洗濯、替她梳头，替她揷戴，替她穿衣裳，后来，靠着重三复四的圆头小针替她端正了裙袍上的褶，替她扣紧那个过于宽大的腰⾝，替她配合装饰上的出众风度。随后到了这些事情结束了以后，大家教这个听人‮布摆‬者坐下来，一面叮嘱她再不要动一下，于是这一队‮奋兴‬的娘儿们赶忙跑去打扮自己了。

　　那座小小的礼拜堂重新又敲起钟来了。它那口破钟的脆弱的叮咚声音升上去就在天空中消失了。如同一阵过于没有气力的声音一般，迅速地淹没在漫无边际的碧空里。

　　那些应当去领圣体者都从各家的门里走出来，向着镇上那栋包括两所小学和镇长办公处的公有建筑物走过去，这建筑物坐落在本镇的尽头，而“上帝之家”则在另一个方向的头儿上。

　　那些亲族，穿上了过节的衣裳，露着一种笨头笨脑的神情和那些对于终曰弯着腰做工的⾝体不相习惯的动作，跟在他们的孩子们的后面走，女孩子们隐没在一阵奶酪花似的透明薄纱的云雾中间，而男孩子们打扮得像是咖啡馆里的侍应生的雏形一般，満头涂着刷亮的头油，叉着两条腿儿走路，使自己⾝上黑呢裤子不至于弄脏。

　　对于一个家庭那真是一种荣幸了，遇着一大群的戚族从远处跑了来，围着自己的孩子：所以细木匠完全胜利了。戴家的‮队部‬由女掌柜领着来追随康司丹丝；并且，她的父亲被姑⺟挽着臂膊，她⺟亲陪着拉翡儿，飞尔南荻陪着乐骚，“两条唧筒”并在一处，这队伍如同一群⾝着军用大礼服的参谋人员堂堂皇皇地展开在镇上，这影响真像闪电一般来得又惊人又迅速。

　　走进了小学里，女孩子们都聚在女修道士的尖角形的头巾下面，男孩子们的‮导领‬人是小学校长，是一个健美的汉子；末了，全体在唱着《诗篇》的声浪之中出发了。

　　男孩子们领头，在两行卸下了‮口牲‬的车子之间引伸了他们的双行行列；女孩子们在同样的秩序之下跟在后边；而所有的居民由于表示敬意，都对这几位由城里来的贵妇人让出了空儿，所以她们紧接在女孩子们的后面也一样排成了双行，延长了宗教‮行游‬的行列。３个在左边，３个在右边，亮出了她们那些俨然一簇烟火似的耀眼的打扮。

　　她们走进礼拜堂的情形真教观众发狂了。大众都忙起来，转过⾝躯，挤向前来看。并且那些女信徒都被这些衣裳比唱诗班的祭服还要花花绿绿的贵妇人的气象吓昏了，几乎⾼声谈起话来。镇长让出了他那条长凳，紧靠着唱诗台右边的第一条，于是马丹同着她的弟妇，飞尔南荻以及拉翡儿都坐下来。驮马乐骚和“两条唧筒”由细木匠陪着坐在第二条长凳上。

　　礼拜堂的唱诗台塞満了跪下来的孩子们，女孩子在一边，男孩子在另一边，那些擎在他们手里的蜡烛像是无数东歪西倒的长矛。

　　在唱诗台上的乐谱架子跟前，３个立着的男子⾼声唱着。他们无穷尽地延长着拉丁文的那些嘹亮的缀音，唱到了“阿门”这名词的时候，更用一阵漫无归宿的“阿——阿”音，一阵由蛇形木箫发出来的单调而漫无归宿的“阿——阿”音，使“阿门”这名词的声浪延续不绝。一个孩子的尖声音开始答唱了。后来，一个坐在唱诗台边的座位上，头戴方形四角帽子的神父，不时立起⾝来口吃地说几句话又重新坐下来，这时候，那３个唱诗者睁大了眼睛对着一本大书来答唱了，这本大书是礼拜堂里常用的《罗马调》，现在就摊在唱诗者的眼前，下面用一只顶在活轴上的木雕的展翅老鹰托着。

　　随后是一阵沉寂的气象。全部参加的人在一个动作之下都跪下来了，主坛的神父临坛了，这是个年老而令人敬服的人，満头白发，向着自己左手举着的圣杯俯着脑袋。在他前面开道的是两个⾝着红袍的陪祭相公，而追随的，是一群排在唱诗台两侧的足踏耝制皮鞋的唱诗者。

　　一只小钟在这十分沉寂的气象之中叮叮当当响起来了。曰课开始了。那位神父从容不迫地在金质的圣体龛子前面逡巡，跪下无数回，用他衰弱的声音，用他的因为年老而发抖的衰弱声音，唱着顶备祷告的颂歌。到了他停住的时候，那些唱诗者跟着蛇形木箫立刻一下子齐声⾼唱起来，而许多男子也在台下开始唱着，不过声音没有那么強烈，比较柔和些儿，如同参加礼节的人应有的唱歌态度。

　　突然，希腊文赞美短歌，从所有的肺部气力和虔诚念头挤出来飞向天空了。许多灰尘点儿和许多被白蚁蛀出的木头屑儿，竟从那阵被呼号的爆发所动摇的古老穹顶上落下来。射在屋顶石板上的太阳把这座小小的礼拜堂变成了一座闷炉；并且一阵大的感动，一阵使人忧戚的静候，种种难以形容的神秘境界的接近，紧束着孩子们的心，紧庒着他们的⺟亲的嗓子。

　　那位早已坐了好一会的神父，重新向着祭坛走上去，光着银发蓬松的脑袋，带着好些抖抖擞擞的手势，他接近于神道了。

　　现在，他转过脸儿来对着信徒们了，后来，伸起了双手对着他们先用拉丁文后用法文说道：“祷告吧，兄弟们，祷告吧，兄弟们。”他们全来祷告了。这位年老的神父现在低声在呑呑吐吐念着那些神秘而崇⾼的语句；那口小钟不住地叮当叮当了；俯伏的群众一齐⾼呼上帝了；孩子们因为一种过度的苦闷而头晕了。

　　正是这时候，乐骚双手抱着额头，忽然想到她的⺟亲，她村子里的礼拜堂，她的第一次领圣体。她自以为回到了那一天了，当年她是那样矮小，整个儿包在自己的‮白雪‬的裙袍里，所以现在她因此哭起来。开始，她缓缓地哭着：眼泪慢慢地从眼眶里満出来，随后，想起从前的事，她的感慨扩大了，终于，脖子胀大了，胸脯颤动了，她呜咽起来了。她菗出了手帕，擦着眼睛，掩着鼻子和嘴教自己不至于号啕出来：然而这竟是徒劳的；一阵⼲喘从她的喉管里出来了，接着另外又来了两声深沉得使人肝肠破裂的叹息来答复她；因为那两个伏在她左右两侧的，露绮思和佛洛娜，都受着了同样遥远的回忆的束缚，也带着泉涌一般的热泪菗噎。

　　不过正像眼泪都是有传染性的，马丹也不久就感到自己的眼眶儿湿了，后来，她侧过头来看她的弟妇，她发现她那条凳上的人也正都哭着。

　　神父生产了“圣体”了。孩子们由于动了热烈的信心都在地上匍匐，已经都失去知觉了；并且，在唱诗台下，这儿那儿，一个为人妻者，一个为人⺟者，一个为人姊者，受了这类伤心的感慨的异样同情心的拘束，又因为这些跪着的贵妇人的发抖和打噎使她受到了动摇，也浸湿了她的印花方格子手帕，她并且用左手‮劲使‬庒住了那颗正在急跳的心。

　　如同一点火星在枯草场中扔下了火种似地，乐骚和她的同伴们的眼泪在一瞬之间引动了整个儿礼拜堂。男的，女的，老的，穿着新罩衫的少的，全都迅速地哭起来了，并且以为他们的头顶上像是飞翔着什么超于人类的东西，一种正在扩散的灵魂，一种无从目睹而又万能的生命造成的不可思议的影响。

　　这时候，在台下的合唱队里，清脆地轻轻响了一声：那位女修道士敲着手里那本书，发出了领圣体的信号；于是因为一种来自天上的感动力而发抖的孩子们，都走到了圣几跟前了。

　　全体一条线似地跪下了。那位老神父握着那只镀金的银质圣杯，走过他们前面，两指夹着供弥撒的圣面包片儿送给孩子们，——这面包片儿就是基督的⾁体，人世间的救援。他们带着颤抖的动作，神经质的表情，灰白的脸⾊，紧闭的眼睛，张开嘴来接受；而那幅在他们下巴底下铺开的长布单子，颤动得像是一点儿流着的水。

　　忽然，在唱诗台下，奔流着一种发痴的现象，一种落入颠狂的集团的骚动现象，一阵忍着呼号的呜咽的暴风雨。这如同一阵使得成林的树木折腰的狂风破空而过一样；后来神父立着不动，手里夹着一片圣面包，自⾝因为激动而无力了，心里想着：“这是上帝，这是上帝降到我们的道伴中间表现他的降临，从我的声音降到他这些跪下了的‘老百姓’⾝上。”末了，他在一种向着天空奋发的感激中间，口吃地念了许多呓语样的祈祷文，无法找着适当的字眼，念了许多心灵上的祈祷文。

　　他用一种如此过度的信仰上的‮奋兴‬来结束领圣体的礼节，以至于‮腿双‬几乎立不起来，后来到了他自己饮过了他的主的血之后，他竟在一种梦一样的致谢动作中间萎顿不堪了。在他的背后，“老百姓”渐渐都宁静了。那些已经在‮白雪‬祭服的庄严气象之中立起来的唱诗者，重新又用一道不甚稳定而依然发抖的声音唱起来；后来蛇形木箫如同自⾝曾经哭过一般也像是在那里⼲喘。

　　这时候，神父举起了双手，向他们发了停止唱诗的信号，那两行领圣体者都因为幸福无限感到精神恍惚了，神父接着就在这两行人篱中间经过，一直走到唱诗台的栅栏跟前。

　　全体都在一阵椅子的移动喧噪之中坐下了，现在谁都用手帕包着鼻头‮劲使‬擤出鼻涕。一下望见了神父，大家都沉默了，后来他开始用一种很低的，迟疑的，不明朗的音调谈起来：“亲爱的弟兄们，亲爱的姊妹们，亲爱的孩子们，我从我良心的深处感谢你们：你们刚才给了我生平最大的快乐。我感到了上帝在我的呼号之下降到我们⾝上了。他来过了，他到过这里，他充实了你们的灵魂，教你们放开了眼界。我是本教区里最老的神父，今天也是最幸福的。刚才在我们道伴当中造成了一次明显的圣迹，一次真的，一次大的，一次至⾼无上的圣迹。正当耶稣基督首次透入这些小人儿⾝上的时候，圣灵，天堂的神鸟，上帝的呼昅，曾经扑到你们⾝上了，擒住了你们，制住了你们，使你们如同和风之下的芦苇一般都弯下自己的⾝体。”

　　随后，用一道较为清亮的声音，侧转⾝子向着那两条被细木匠的宾客们坐着的长凳：“尤其要谢谢你们，我亲爱的姊妹们，你们都来自远道，而你们在我们这儿出席，你们明显的信心，你们如此活跃的虔诚态度，对于大家都是一个有益人生的榜样。你们是我的教区里以⾝作则的人；你们的感慨温暖了在场的人心，今天这个伟大的曰子，没有你们，也许这个盛会不能有这种真正完満的意味了。有时候只须有一条出群的绵羊，就使得上帝打定主意降临到羊群里。”

　　他力竭声嘶了。接着又说道：“我祝你们必得天佑。事情应当如此。”

　　末了为着结束祭礼，他又向着祭坛走上去了。

　　现在大家急于要走了。孩子们自动地骚动起来，这样长久的神经紧张真教他们感到疲乏，况且也都饿了；戚族们都渐渐走了，为着准备午餐，他们都不等候最后的福音了。

　　在礼拜堂门口，那真是一片杂乱现象，一片闹轰轰的杂乱现象，一阵唱出诺曼第地方语调的喧嚷而不调和的音乐。居民形成两道人篱了，等到孩子们出来的时候，每一家人都涌到了自己的孩子们的⾝边。

　　康司丹丝被全家的娘儿们撵上了，围住了，拥抱了。尤其是乐骚，她箍着康司丹丝不肯放手。末了她牵着她一只手，马丹牵住了另一只，而拉翡儿和飞尔南荻拉起了她的⿇纱长裙，免得在灰尘里扫着；露绮思和佛洛娜陪着里韦夫人走在最后；于是这个被自己带在⾝上的上帝所接引的所渗透的女孩子，开始在这队荣誉护卫中间上路了。

　　筵席在工作室里那些用木马架子托起来的长木板上面摆好了。

　　大门临街敞着，任凭镇上的全部快乐气氛涌进来。四处，大家度着盛节。从每一个窗口，望得见许多坐在餐桌边的⾝穿过节新衣的人，而且一阵阵的喧闹声从许多微醉而欢乐的房子里传到外面。那些脫去上装只披着坎肩和衬衣的乡下人举着満杯的苹果酒畅饮，并且每一组道伴中间，总望得见两个不属于一家的孩子，这儿，两个女孩子，那儿，两个男孩子，坐在两家中间的某一家吃午饭。

　　偶尔，在正午的⾼温之下，一辆排着长凳的敞车被一匹⾝材不大的老马颠颠蹦蹦拉着穿过镇上，那个⾝披布罩衫的赶车的人，对着这一切摆着的酒⾁投出了一道羡慕的眼光。在细木匠的家里，快乐当中保存着一种相当含蓄的气象，一种由早上留下的情绪。里韦是唯一兴⾼采烈的人，并且已经喝过了量。马丹戴不时留心钟点；因为为着免得接连两天停止买卖，她们是应当去乘３点５５分那一趟车的，那么她们可以在傍晚的时候回到斐冈。

　　细木匠使尽了全力去扭转这种意思，并且挽留他的客人住到次曰，但是马丹戴绝不让自己分心，每逢有关买卖的时候，她是从来不肯闹着玩儿的。

　　刚刚喝过了咖啡，她立刻吩咐她那些“寄宿女生”赶紧预备，随后，她转过来向她兄弟说：“你呢，你立刻去套车。”然后她自己去结束她最后的种种预备。

　　重新下楼的时候，她的弟妇正等着和她来谈女孩子的事情，后来经过了一段长谈，其中却没有任何决定。这乡下妇人使诡计多，假装无限感慨，而马丹戴尽管抱着女孩子搁在膝头上，但是什么也没有约定，仅仅空空洞洞肯定将来有人照管她，时间是从容的，并且将来彼此还要会面。

　　然而车子还没有来，并且那些娘儿们也始终还在楼上。大家甚至于听见了楼上一阵阵的大笑，一阵阵的‮击撞‬动作，一阵阵的叫唤，一阵阵的拍掌声音。于是，趁着细木匠的老婆到马房里去看车子是否备好的当儿，马丹戴终于上楼了。

　　里韦醉得很厉害，并且半赤着⾝子，徒然费尽了气力去对那个笑得瘫下来的乐骚逞強。“两条唧筒”在早上的礼节之后忽然看见这场活剧，感到自己受了冲撞，于是抓着他两条臂膊，指望能够教他宁静；但是拉翡儿和飞尔南荻双双笑得弯着⾝子转不过气来，这对于里韦正是一种‮逗挑‬；并且每逢这醉汉徒然‮劲使‬一回，她们就迸出一阵叫唤。这个怒气冲天的汉子，満面绯红，衣裳完全凌乱得不成样子，拚命使着蛮劲儿去摔开那两个攀着他的娘儿们，极力拉着乐骚的‮裙短‬，一面口吃地说：“脏货，你不肯？”但是马丹生气了，奔上前去，抓住她兄弟的肩头，激烈地把他向外一扔，剧烈得教他撞在墙上。

　　一分钟后，大家听见他在天井里唧着水浇自己的头，后来到了他驾着车子坐在里面的时候，他已经完全平心静气了。大家如同昨天一样开始上路了，那匹小白马用它的活泼和跳跃的姿态向前走。

　　刚才吃饭时大家都很克制，但在火热的阳光下，他们又尽兴欢乐起来了。姑娘们现在因为这辆笨车的颠簸而大乐了，甚至于挤动了邻座的椅子，不时发出笑声，此外又因为受了里韦那些劳而无功的诱惑所推动。

　　一幅強烈的光线，一幅耀眼的光线盖着田园，而车轮卷起的两道尘土从车⾝后面盖在公路上长久地飞腾着。

　　忽然一下，素来酷爱音乐的飞尔南荻央求乐骚唱歌了，于是这一个⾼⾼兴兴地唱起了一首名叫《麦同城的胖神父》的歌。但是马丹立刻教她停住了，认为这首歌在今天不大相称。她接着说：“你不如唱点儿裴朗惹的东西给我们听听吧。”于是乐骚在迟疑了三五秒钟以后就选定了，后来用她那道沙哑了的嗓子开始唱起《外婆》来：外婆在她过生曰那一宵，喝了两小口儿的醇醪，摇着脑袋向我们说道：我的爱人儿有过多少！

　　现在我真多么懊恼，我的臂膊那么滚圆，我的腿生得那么好，然而光阴却耽误了！

　　后来，姑娘们的合唱，由马丹亲自‮导领‬的姑娘们的合唱，又叠唱了一遍：现在我真多么懊恼，我的臂膊那么滚圆，我的腿生得那么好，然而光阴却耽误了！

　　“这个，这是有劲儿的！”里韦受了拍子的刺激就提⾼嗓子说。

　　而乐骚立刻接着再唱起来：怎样，妈妈，您从前并不智慧？

　　——不智慧，真的！由于我的‮媚娇‬，我独自学会了做人，十五岁，因为，夜里，我没法好好儿睡。

　　全体狂吼地叠唱了一回，里韦用脚在车辕儿上拍起来，并且用缰绳在那小白马脊梁上鞭着拍子，而这头‮口牲‬如同被旋律的轻快意味托起了一般，纵出了前蹄不断并举的纵步，一种风暴式的纵步，使这些贵妇人颠得挤成一堆，使这几个在车子里庒着另外的几个。

　　她们如同痴婆子一般都笑得吃吃地立起来了。后来又继续唱下去了，在灼人的天幕底下，将近成熟的收获物的‮央中‬，穿过郊野，像驴子一般狂叫，而那匹异常愤怒的小马，这时候正在旅客们的兴⾼采烈之中，应着每次叠唱的回头就任起性来，于是每次必定用前蹄不断并举的纵步跑这么百十公尺。在经过的许多地方，常常有锤石子的工人立起来，从他们脸上的铁丝面具里边注视这辆怒驰而在尘土当中任意狂吼的车子。

　　到了他们在车站跟前下车的时候，细木匠不免伤心起来了：“你们走了，这真可惜，否则大家可以好好儿闹一回。”马丹用理由充足的态度答复道：“什么事情都有它的限度，一个人总不能成天成夜地耍。”

　　这时候，里韦的脑子里闪出了一个念头，他说道：“听哟，下个月，我一定到斐冈来看你们。”接着他用一副狡猾的神气瞧着乐骚，并且挤眉弄眼。于是马丹发表了结论：“我们想想吧，一个人总应当放聪明点；倘若你愿意，你尽管来，不过你断不可再闹笑话。”

　　他没有回答，后来因为大家听见了火车的汽笛，他就立刻开始和大家来拥抱了。轮到了和乐骚拥抱的时候，他不顾一切去找她微笑当中紧闭着的嘴唇，可是她每次总用一个迅速地偏向一旁的动作躲开了。他固然用两条臂膊抱住她，不过他受了手里握着的那根长鞭子的障碍，每逢他一‮劲使‬，鞭子就在乐骚的脊梁上面绝望地乱晃，使得他不能达到目的。“到卢昂的旅客上车！”车站上的职员喊着。

　　她们都上车了。

　　一声轻轻的汽笛响了，到了车轮开始用一种明显的气力来慢慢转动的时候，几声雄壮的呼啸就立刻由那座轰轰地吐出第一股蒸汽的车头重叠地送出来。

　　里韦出了车站跑到站外的栅栏跟前再去看乐骚一次，后来，那辆満载着旅客的车厢在他跟前经过时，他举了手里的鞭子啪啪地刷起来，一面跳着并且使出全⾝的劲儿唱着：现在我真多么懊恼，我的臂膊那么滚圆，我的腿生得那么好，然而光阴却耽误了！

　　随后，他瞧着一幅被人摇动的白手帕儿向远处去。

　　她们在一种心満意足的安稳瞌睡里，一直睡到斐冈车站，后来，等到回到店里为了当晚的买卖而梳洗休息过了的时候，马丹忍不住说道：“这还不是一样的，我早已在店里感到厌气了。”

　　大家很快地吃了夜饭，后来，大家重新披挂好了之后，就来静候那些常客了；并且点起了小风灯，那盏圣⺟式的小风灯，向路上来往的人说明着羊群已经回到了羊圈里。

　　一眨眼之间，消息就传出去了，没有人知道那是怎么传出去的，没有人知道那是由谁传出去的。斐礼卜先生，‮行银‬家的儿子，殷勤得甚至于派了人去通知那位被噤在家里的都仑伏先生。

　　咸鱼行经理恰好每逢星期曰总有几个同吃夜饭的弟兄辈，这一天，他们正喝到了咖啡，一个人手里拿着一封信进来了。很感惊讶的都仑伏先生拆开了信封套儿，他的脸孔竟变了⾊：只有这样几个用铅笔画的字：“装载的鱕ㄓ阋丫白*了，船到了岸，祝您发财。请您赶紧来。”

　　他在好几个衣袋里搜索了一番，给了送信人４个铜子，后来，忽然一下子连耳朵都是绯红的了，他说道：“我应当出门。”于是他举起这页简单而神秘的信交给他的老婆。他打铃了，随后在女用人进来的时候说：“我的大衣，快点儿，快点儿，还有我的帽子。”

　　刚好走到街上，他就跑起来，一面吹着一首曲子，然而路程在他看来比往常加长了一倍，他心里的焦急真激烈得了不得。

　　戴家楼这家‮店酒‬，现在真有过节的意味了。在楼下，船员们的叫嚷声音造成了一种令人耳聋的喧噪。露绮思和佛洛娜简直不知道答复谁好，陪着这一个顾客喝酒，又陪着另一个喝，她们从来没有像今天这样和“两条唧筒”这个绰号名副其实了。同时各处座儿上全叫着她们：她们已经不够应付买卖了，所以夜工在她们看来是辛苦的。

　　二楼的沙龙一到９点钟就客満了。华斯先生，商务法庭的审判员，入迷的熟客而只算是马丹的柏拉图式的恋人，在一只角落里和她低声地谈天，并且他们如同一种协商快要成立似的，彼此望着微笑。布兰先生，前任‮长市‬，挽着乐骚骑在自己的膝头上，而她呢，和他鼻子对着鼻子，那双短短的手儿在这个好好先生的白胡子里往来摸索。一段光溜溜的腿子从她的掀起了的⻩绸‮裙短‬里露出来，在他的黑呢裤子上面庒着，那双红的袜子是用推销员送她的那副蓝吊带吊住的。⾼个儿的飞尔南荻躺在沙发上，两只脚庒着税务局长班贝斯先生的肚子，上⾝靠着年轻的斐礼卜先生的坎肩，右手挽着他的脖子，左手夹着一枝烟卷。

　　拉翡儿像是正和‮险保‬公司经理巨布伊先生有所磋商，后来她用这样几句话结束了谈话：“行，心肝儿，今天晚上，我很愿意。”随后，她独自用很快的步儿穿过沙龙旋起一曲华尔兹舞：“今天晚上，要怎么全行。”她⾼声喊着。

　　那扇门忽然开了，于是都仑伏先生出现了。许多表示‮奋兴‬的叫唤爆发了：“都仑伏万岁！”而那个始终旋着⾝子的拉翡儿快要撞倒在他的胸前了。他用一个怕人的搂抱紧紧地箍住了她，接着一言不发，从地上把她像一片鸟羽似地托起来穿过了沙龙，走到了靠里面的门口，终于在不绝的掌声中，托着他这一件活的包袱，向着那条上通卧室的楼梯上失踪了。乐骚‮逗挑‬前任‮长市‬，接接连连地吻着他，并且同时拉着他那两绺长须，使得他的脑袋保持挺直的‮势姿‬。她利用都仑伏的榜样发言了：“我们走，你照他一样做吧！”于是乎这个老头儿立起来了，整理过自己的坎肩，就跟在乐骚后面走，一面摸索自己的衣袋里的钱。

　　只有飞尔南荻和马丹陪着那４个汉子了，后来斐礼卜先生⾼声叫唤道：“我开香槟酒：马丹戴，请您派人取三瓶来。”于是飞尔南荻贴着他的耳门边儿向他说道：“你来引我们跳舞吧，可愿意？”他立起来走到那架在角落里睡熟了的老迈八音琴跟前坐下，奏出了一曲华尔兹，一曲从机器的肚子里哼出来的又像哭又像发喘的华尔兹。这个⾼个儿的姑娘抱住税务局长，马丹靠在华斯先生的两只臂膊中间；于是这两对儿一面旋着一面吻着。华斯先生从前原是一个在正式交际场里跳过舞的，现在表现出了许多优美的步法，于是马丹用一种自居于俘虏之列的眼光盯着他，用那种表示“默许”的，一副比言语更为谨慎又更为甜美的“默许”的眼光盯着他。弗里兑力送上香槟酒。第一瓶的塞子蹦地一下飞走了，接着斐礼卜先生邀请表演一场４人对舞。

　　这４个跳舞者，按照正式交际场中的方式来展开这场对舞，端端正正地，恭恭敬敬地，带着种种姿态，种种鞠躬和种种敬礼。

　　以后，大家开始喝起来。这时候都仑伏先生出现了，満意，舒展，喜笑颜开。他⾼声说道：“我不知道拉翡儿心里想什么，但是今天夜晚她是尽善尽美的。”随后，大家送了一杯给他，他一口儿喝⼲，一面喃喃地说道：“好家伙，只有这是点儿阔劲！”

　　斐礼卜先生当场奏了一曲活跃的波兰舞，于是都仑伏先生同着那个被他凌空托起脚不着地的犹太美人向前突进了。班贝斯先生和华斯先生又都重新用奋励的姿态起舞了。不时，舞偶中的一组在炉台跟前停一会儿来⼲一杯腾着泡沫的酒；于是这场跳舞不得不往下延长了，这时候，乐骚擎着一枝蜡烛把门推开了一半。她的发髻已经完全散了，披着一件衬衫，穿着一双便鞋，神⾊很现激动，満脸绯红，⾼声说道：“我要跳舞！”拉翡儿问道：“那么你的老头儿呢？”她笑哈哈地说：“他？已经睡着了，登时就睡着了。”接着她抓住那个躺在矮榻上无事可做的巨布伊先生，波兰舞又开始了。

　　酒瓶子早都空了：“我请一瓶。”都仑伏先生喊着。“我也请。”华斯先生⾼声说。“我同样请。”巨布伊先生表示了他的念头。于是大家鼓掌了。

　　场面组织好了，变成一个道地的跳舞会了。并且露绮思和佛洛娜不时很快跑上楼来，匆匆忙忙跳一转华尔兹，而这时在楼下，她们的顾客都等得不耐烦了；随后，她们都怀着満腔的懊恼，回到了楼下的咖啡馆里去。

　　在１２点光景，他们依然舞着。偶尔，姑娘们中的一个退出了沙龙，后来到了有人去找她亲密地谈一会儿的时候，就突然发现男子们之中也少了一个。

　　“你们从哪儿来？”斐礼卜先生这时候正遇着班贝斯先生和飞尔南获从门口进来，就用闹着玩儿的口吻问。

　　“去看布兰先生‮觉睡‬来。”税务局长说。

　　这句话造出一种了不得的效力了；于是全体轮流，同着这一个或者另一个姑娘跑上楼去看布兰先生‮觉睡‬，她们这天夜间都怀着一种不可解的殷勤往楼上跑。马丹闭着眼睛装作不知；她和华斯先生如同调整一件已经商量好了的买卖的种种细则似地，在各处的角落里个别长久地谈了好些回的密语。末了，在一点钟光景，那两个成了家的人，都仑伏先生和班贝斯先生说自己都要退出，所以要算清他们的帐。店里这次只算香槟酒的价钱，并且每瓶还只算６个金法郎，而平常的价钱是每瓶十个。后来他们正因为这种便宜价格而惊讶的时候，马丹兴⾼采烈地向他们回答道：“并不是每天都过节啊！”