8、山羌偷官库衣喻

　　过去之世，有一山羌，偷王库物，而远逃走。尔时国王，遣人四出，推寻捕得，将至王边，王即责其所得⾐处。山羌答言：“我⾐乃是祖⽗之物。”

　　王遣著⾐，实非山羌本所有故，不知著之，应在手者著于脚上，应在者返著头上。王见贼已，集诸臣等，共详此事，而语之言：“若是汝之祖⽗以来所有⾐者，应当解著，云何颠倒，用上为下？以不解故，定知汝⾐必是偷得，非汝旧物。”

　　译 文：

　　从前，有一个山区的羌人，偷了国王仓库里的⾐物，然后远远地逃跑了。那时国王派了许多人四处追查寻找，抓到后被带到国王那里。国王责问他的⾐物是从哪里来的，这个羌人回答说：“我这⾐物是我祖⽗的遗物。”

　　国王就叫他把⾐服穿上，因为⾐服实不是这个羌人原来所有，所以他不知道如何穿法；应当穿在上的，反而穿到头上。国王看见这个小偷试穿完毕，便召集一些大臣来共同分析这件事，然后质问这个人说：“如果⾐服是你祖⽗原来所有的，你就应当懂得如何穿，你为什么颠倒了，应当穿在上面的，穿到下面去了？因为你不懂得怎么穿，就知道你的⾐服必定是偷来的，决不是你自己原有的⾐服。”