第三十四章
罗伯特-乔丹躺在睡袋里，挨着仍在睡梦中的玛丽亚。他惻⾝背对着姑娘，感到她颀长的⾝体碰着他的背，这时的接触仅仅成了一种嘲弄。你哬，你，他跟自己大发脾气。是啊，你。你第—次见到巴勃罗时就对自己说当他表示友好的时候，就是要出卖你的时候。你这该死的笨蛋。你这该死的十足笨蛋。什么也别谈啦。现在不是抱怨的时候。
他可能把这些东西蔵起来，还是扔掉呢？看来情况不大妙。再说，你在黑暗中哪里找得到柄。他会把东西欺起来的。他还拿走了—些炸药。嘿，这个卑鄉、恶劣、奷诈的酒鬼。这个卑瞅、不要脸的窝囊废。他自己滚蛋就行了，为什么要把引爆器和雷管带走呢？我怎么这样愚蠢，把东西交给那个混帐女人着管呢？这个狡猾、奷诈的狗杂种。这个卑鄙的八王蛋。
别多说了，宽心些吧，他对自己说。你只得听天由命，这是最好的办法。他对自己说你就是给弄得晕头转向，晕得到了家。你脑袋不要发昏，别发脾气了，停止这种没有价值的怨天尤人吧。东旌没啦，真该死，东西没啦，让那卑鄞的畜生见鬼去吧3。
你可以闯过这一关的。你非这样不可，你知道非炸挢不可，如果你要在那儿站稳脚跟并且一也别想这事了。你为什么不请教你的祖父呢？
嘿，我的袓父、这整个奷诈的棍账家国、交战双方的每个西班牙人都统统见鬼去，永世不得翻⾝。统统都给我见鬼去，拉尔戈、普列托、阿森西奥、米亚哈、罗霍，每个人都给我见鬼去吧。滚他妈的，这到处是奷诈的家国。滚他妈的，他们那利已主义、自私心理、个人主义、自负和奷诈，永远见鬼去吧。在我们为他们送死之前先滚他们的蛋。在我们为他们送死之后滚他们的蛋。叫他们见鬼去吧。上帝舸，滚他妈的巴勃罗。巴勃罗是他们的象征。上帝怜悯西班牙民人吧。他们的任何领袖都将使他们倒猱。两千年来只出了一个好人，巴勃罗伊格莱西亚斯①，别的人都使他们倒霉。我们没法知道他在这次战争中是不是能坚持下去。我记得，当初我还以为拉尔戈②満不错呢。杜鲁蒂是个好人，但他的自已人在法圉人桥上把他枪杀了。枪杀他，是因为他要他们朝前进攻。根据光荣的无纪律的纪律枪杀了他。这阻小的畜生。嘿，这些该死的都见鬼去吧。还有那个刚偷走我的引爆器和我盒雷管的巴勃罗。嘿，把他打入十八层地狱里去吧。可是，不。倒是他坑了我们。从科尔特斯、梅嫰德斯。德阿维拉直到米亚哈都坑了我们。瞧米亚哈是怎祥对待克莱伯的。
①巴勃罗，伊格莱西亚斯（为西班牙社会主乂运动的先驵，于一)、八五年创办《社会主义者报、进而筹组工人大同盟。一九一〇年成为被选入议会的第一个社会党人。为“爱戴他，人们称他为“老爷爷\拉尔戈为矿工出⾝的社会党入，一九三一年推翻君主制后，他出任劳动部邾长。內战瀑发后，他担任总理，一九三七年五月袪內格林所替代-他曾导领‘工人队部-在瓜达拉‘马山2作战。
这个自⾼自大的秃顶的畜生。这个愚套的、脑袋象鸡蛋那样精光的杂种。滚他妈的，那些个狂疯、自私、奷诈、一贯统治着西班牙和她的军队的畜生。除了老百姓，个个都滚他妈的蛋。等这帮人一旦掌了权，可得千万小心啊，留神他们会变成什么样子。他越骂越过分，蔑视和嘲笑的面越来越。”越来越不公正，连他自己也不相信了。他的愤怒开始平息了。如果你说的是事实，那你在这儿⼲什么？那不是事实，你知道这一点。瞧瞧那些好人吧，瞧瞧那些优秀人物吧。他不愿对人不公正，他僧恨不公正，就象他僧恨残暴一样。他销着，狂怒冲昏了他的头脑，终于渐渐平息，那不分青红皂白、不可遏止、杀气腾腾的怒火全消失了，他的心佾变得平静、空虚、敏锐，抱着冷眼旁观的态度，就象个人和他所不爱的女人发生关系之后的感觉一样。
“你啊，你这可怜的兔子，”他侧过⾝来，对玛丽亚说。她在睡梦中微笑着，并向他挨近。”要是你刚才开口说话，我会动手打你的。一个人发脾气的时侯多象畜生哨
他这时紧偎在姑娘⾝边，双臂搂者她，下巴贴在她肩上。他躺在那儿，仔细计划着他得⼲些什么，得怎么⼲。
他想，情况并不那么糟，事实上一点也不糟。我不知道别人以前是杏⼲过这种事。伹是今后，遇到类似的困境，总会有人去⼲的。问题是如果我们⼲了这事，而人们也听说了这事。如果人们听说了这事，那就行。如果人们没听说，他们就会奇怪我们是怎样⼲成的。我们人手太少了，不过为此而发愁是没有意思的。我要用我们现有的力量来炸桥。上帝啊，⾼兴的是我终于克服了愤怒。愤怒给人的感觉就象在暴风雨中透不过气来一样。发怒是你另一个不该有的奢望-
“全都计划好了，漂亮的姑娘，”他凑在玛丽亚肩上，温柔地说。“你一点也没被它打扰。你还不明白是怎么回事呢。我们要死啦，伹是我们会把桥炸掉。你不必为此发愁。那说不上是什么结婚礼品。然而人们不是说夜一安眠值千金吗？你安眠了夜一。看你能不能把这当指环戴在手指上。睡吧，溱亮的姑娘。好好睡吧，我亲爱的。我不来弄醒你。我现在能为你做的事只有这一件了。”
他躺在那儿，十分轻柔地抱着她，感觉到她的呼昅和心跳，住意着他手表上的时间。