第21节

　　不错…’-

　　在拉合尔也没有人欢迎他？-

　　没有-

　　他在拉合尔过的是地狱生活-

　　那是肯定的…但怎样排遣这…这种讨厌的曰子呢…

　　男人声音：——

　　这个人，就知道生气。一生谁的气？生什么气？

　　没有回答。

　　沉默。

　　女人声音：-

　　他给拉合尔带来了死亡，他开了枪-

　　是不是因为喝了酒？-

　　不，不是…在我们这儿，醉不醉酒，不都是一个样吗？大家都在谈论到别处去…

　　不，他根本不是个一喝就醉的人…

　　有两位女士走进来。她们很热，一边扇着扇子，并且四处打量着。

　　布鲁斯舞曲。

　　两位女士向客厅里张望。

　　突然她们不扇扇子了：原来是看到了一件使她们震惊的事。

　　布鲁斯舞曲。

　　女人声音：——

　　这件事终于发生了，

　　您瞧…拉合尔的副领事正向斯特雷泰尔夫人走去…

　　沉默。

　　男人声音：-您看到了吗？这儿的白人只讲他们自己的事。其余的人…然而欧洲人‮杀自‬的人数随着饥道而上升…-但他们却不挨饿…

　　（轻声笑着）-

　　对，不挨饿。

　　沉默。

　　那两位女士以极強的好奇心用眼睛看着（副领事向斯特雷泰尔夫人走去）。

　　客厅里的嘈杂声在这几秒钟內几乎完全中止了。

　　但随后又慢慢地有了声音但很轻，出于礼貌，嘈杂声并不太响。

　　女人和男人的对话声（分一组和二组）：

　　一组-

　　您看到了吗？大使够多么灵活…他让他的夫人避免了负担…

　　沉默-

　　他们到哪儿去？-

　　到第二个小客厅…

　　请注意，或迟或早大使都会到那儿去的…去和他谈…那时候…

　　沉默。

　　二组-

　　您见到了吗？那‮势姿‬多优美…海个人都见到了-

　　他们到哪儿去？-

　　到第二个小客厅。（停顿片刻）-

　　有人给他们送香槟

　　沉默。

　　一组-

　　他离开大客厅，在那里等待什么…不顾羞聇地这样做？

　　二组-

　　他对俱乐部经理说过一句话，这句话常在我头脑里萦绕…“在我们纳伊的家里，一个沙龙里有一架黑⾊大钢盖着盖…在乐谱架上有“印度之歌”的曲谱，我⺟亲奏“印度之歌”我在房间里听，那段曲谱她死后一直留在那儿…”一这有什么让您激动的？-

　　那个景象。

　　沉默。

　　静，布鲁斯舞曲。

　　斯特雷泰尔夫人和青年随员穿过花园。

　　大使同副领事的对话。

　　大使：如果我理解得不错的话，您是比较喜欢孟买了？

　　但是您在孟买却不能同在（犹豫）拉合尔一样，在原来那位置上。那还太早了一点…咖

　　果您留在这儿…大家会忘记…印度实际上是一个⿇木的深渊…如果您愿意，我就把您留在加尔各答…您愿意吗？

　　副领事：是的，愿意。

　　沉默。两位女士对话（低）：——他对她说，他希望得⿇风病——一个疯子。…

　　沉默。

　　大使：您知道，一种职业，那是很神秘的。您愈想得到它，您就愈⼲不好，一种职业，不会自己制造它，一个法国的副领事的工作可以有上千种⼲法…如果您自己能忘记拉合尔，人也将会忘记的…

　　副领事（停顿片刻）：我忘不了拉合尔。

　　沉默。

　　男人声：-

　　只有一个人看见他，就是欧洲人俱乐部的经理，那是个醉鬼。

　　大使：加尔各答，您别在那儿做了吧？（没有回答）有些药可以医治这种烦躁情绪，别人也这么说，您知道吗？

　　副领事：不知道。

　　沉默。

　　一个女人和一个男人的声音（低）：-

　　他们在谈些什么？-谈退休金，谈童年的事，还谈（停住）-还谈什么…-

　　还谈她…谈法国大使夫人…

　　沉默。

　　大使：在一开始时，大家，包括我自己，也在想，我们都在想同一件事，但两者中必须出一个选择：要么走，要么留。如果留，就要找个出路…就要想个办法…是的，考虑事情的一个办法是忍受拉合尔给您制造的痛苦…

　　副领事：我没有出路。

　　沉默。

　　女人声（低）：-