第四章 若伦
（1）
若伦步履艰难地往山上走。
他停下脚步，透过
蓬蓬的头发眯眼望了望太
。离太落山还有五个小时。我不会逗留很长时间。他叹了口气，继续沿着一排榆树走去。每棵榆树周围都生长着密密的野草。
自从他、霍司特以及六个卡沃荷村的别的男人从废墟里收拾起一切有用的东西以来，这
是他第一次回到农场。过了差不多六个月，他才开始考虑回一次家。
到了山顶以后，他站在那里，
叉着两条胳膊。他的眼前是他童年时代家园的废墟。房子的一角依然没有塌倒——摇摇
坠，一片焦黑——其他部分已被夷为平地，长満了野草。⾕仓已经不复存在。在他们每年都耕种的几亩地里，到处都是蒲公英、田芥菜和野草。偶尔还看得见几棵残留的甜菜和甘蓝，但仅此而已。农场对面，一片密密的树林遮住了阿诺拉河。
若伦又气愤，又伤心。他握紧拳头，牙齿咬得咯咯作响，想要克制那种感情。他一动不动地站在那里，站了好几分钟。只要想起哪一件不愉快的事，他就浑⾝发抖。这个地方曾是他生活的全部，而且更多。它是他的过去…也是他的未来。他的⽗亲加罗有一次说：“土地是一种特别的东西。你关心它，它就会关心你。很少有东西会这个样子。”若伦本来打算就⼲那种事，直到有一天波多尔悄悄送来一封信，他的世界给打了。
他呜咽一声，迅速转过⾝去，大步回到路上。那个时刻的吃惊程度他现在还记忆犹新。他的所有亲人在刹那之间离去，简直是一件脫胎换骨的大事。他永远也恢复不过来。它已经渗⼊他的行为和思想的每个角落。
它还迫使若伦想得比以前还多，仿佛过去有许多绷带
住了他的脑子，后来这些绷带断了，使得他能考虑以前从未想到过的问题。比如，他也许不一定要成为农场主，正义——这歌曲里最常唱、故事里最常讲的东西——实际上不大站得住脚。有时候，他満脑子都是那些想法，感觉到沉甸甸的，甚至早晨起不了
。
他拐了个弯，向北穿过帕兰卡山⾕，回到了卡沃荷。两边的崇山峻岭都积着雪，尽管在过去的几个星期里舂天的绿意已经爬満了山⾕的地面。头顶上，一片孤零零的灰云朝着山顶飘去。
若伦伸手摸了摸下巴，那里胡子拉碴。这一切都是伊拉龙一手造成的——他，还有他那该死的好奇心——把那颗石子从斯拜恩山里带回来。若伦花了几个星期才得出了这个结论。他听到大家讲的故事。他几次让镇上的医生葛楚德朗读布鲁姆留给他的信。没有别的解释。不管那颗石子是什么东西，它肯定招来了那几个陌生人。仅凭这一点，他要伊拉龙对加罗的死负责，虽然他并不生气。他知道伊拉龙无意伤害大家。没错儿，令他生气的是，伊拉龙没有安葬加罗就逃离了帕兰卡山⾕。他没有尽到自己的责任，骑着马和说书老头儿开始了一次狂疯的旅行。伊拉龙怎么可以那样不在乎留下的人？他是不是因为感到內疚才逃跑的？害怕了？是不是布鲁姆给他讲了荒诞的冒险故事把他引上了琊路？在那样的时刻，伊拉龙⼲吗要听这样的东西？…现在，连他是死是活我都不知道。
若伦皱眉头呀，
肩膀呀，想要清清脑子。布鲁姆的信…呸！他从来没有听说过那么多可笑的奉承话和不祥的暗示。唯一清楚的是，你应当回避陌生人，这是最起码的常识。那个老头儿疯了。他认为。
背后有什么动静，若伦回过头来，只见十二头鹿——包括一头长着⽑茸茸的角的小公鹿——快步跑回树林里。他记下这个地方，打算明天再来找它们。他很自豪，他在霍司特家里完全可以靠打猎来养活自己，尽管他的狩猎本事向来不如伊拉龙。
他一面走，一面继续清理自己的思想。加罗死后，若伦放弃了在特林斯福德的丹普顿磨坊的工作，回到了卡沃荷。霍司特答应在随后几个月里让他住在自己家里，为他在铁匠铺里找了个活儿。由于伤心，若伦一直没有考虑关于未来的决定。两天以前，他终于确定了行动路线。
他想要娶屠夫的女儿凯特琳娜。他去特林斯福德的首要理由是挣钱，以确保两个人的共同生活有个顺利的开端。可是，现在，若伦没有农场，没有家，没有支持她的生计，他凭良心说无法向凯特琳娜求婚。他的自尊不会允许他这么做。若伦认为，她的⽗亲史洛恩也不会忍受一个没有出息的求婚者。即使在最好的情况下，若要劝说史洛恩放弃凯特琳娜，若伦也觉得不会是一件容易的事，他们两个人一向关系不好。若伦不经过她⽗亲的同意就和凯特琳娜结婚，那是不可能的事，除非他愿意裂分她的家庭，不顾传统而
怒村里人，最有可能的是和史洛恩结下⾎仇。
考虑到这种形势，若伦觉得，摆在他面前的唯一出路是重建他的农场，哪怕他不得不自己动手盖房子和修⾕仓。⽩手起家是一件很不容易的事，但一旦他的地位牢固了，他就可以趾⾼气扬地去见史洛恩。最快要到明年舂天我们才有可能谈这件事。若伦心里想，一面做了个鬼脸。
他知道凯特琳娜会等他的——至少是等一段时间。
他继续迈着稳健的步子往前赶路，一直走到傍晚。这时候，村子终于映⼊眼帘。他看见一小片房屋，晾⾐绳上挂満着一排排的⾐服，从这个窗户到那个窗户。男人们从周围种着冬小麦的地里鱼贯回到家里。卡沃荷村后面，半英里⾼的伊瓜尔达瀑布从斯拜恩山奔泻而下，注⼊阿诺拉河，在夕下闪闪发亮。这个景⾊是那么
悉，若伦心里感到暖烘烘的。一切都还是老样子，没有比这更令人感到宽慰的了。
（2）
他离开大路，爬上一个⾼坡，朝霍司特那看得见斯拜恩山景的房子走去。门开着。若伦踏进屋里，顺着说话的声音走进了厨房。
霍司特在屋里，靠在角落的一张桌子上，袖子一直卷到臂膀。他的旁边坐着他的
子海伦，她已经有了将近五个月的⾝孕，脸上挂着満⾜的微笑。对面是他们的两个儿子艾伯瑞和波多尔。
若伦走进屋子，听见艾伯瑞在说：“…我还没有离开铁匠铺呢！泰恩发誓说见到了我，可是我在村子那头。”
“怎么回事？”若伦说，一面放下行李。
海伦和霍司特换了个眼⾊。“啊，我来给你弄点吃的东西。”她把面包和一碗冷的炖⾁放在他的面前。然后，她盯着他看，好像要寻找什么特别的表情。“情况怎么样？”
若伦耸了耸肩。“全部木头不是烧掉了就是烂掉了——都不能用了。那口井倒完好无损，我想，这是值得⾼兴的事儿。要想在耕种季节到来之前有个地方住，我非得砍点木头盖房子。请告诉我，出了什么事？”
“哈！”霍司特喊着说“刚刚吵了一场。泰恩丢了一把镰刀，他认为是艾伯瑞拿的。”
“他很可能丢在草里，忘了放在哪里了。”艾伯瑞噴了噴鼻息说。
“很有可能。”霍司特微微一笑，表示同意。
若伦咬了一口面包。“他说是你拿的，这说不大通。要是你需要镰刀，你可以自己打一把。”
“我知道。”艾伯瑞一庇股坐到椅子里，说道“他自己不去找，反倒大吵大嚷，说他看见有人从他的地里出来，还说那个人有点像我…由于没有别人长得像我这个模样，他便一口咬定是我偷了那把镰刀。”
没错儿，确实没有人长得像他这个模样。艾伯瑞继承了他⽗亲的⾝材和他⺟亲的藌⻩⾊头发。这就使得他在卡沃荷独树一帜。在这个村子里，人们大都长着褐⾊的头发。他们兄弟的长相完全不同，波多尔很瘦，而且是一头黑发。
“我敢保证，镰刀肯定是能找到的。”波多尔低声说“在此期间，大家不要为这件事过分生气。”
“你说得容易。”
若伦吃完了面包，开始吃炖⾁。他问霍司特：“明天需要我⼲点什么吗？”
“没有什么特别的事。我在修理昆比的马车。那个该死的框架老是放不直。”
若伦很⾼兴，点了点头。“很好。那么，我就请一天假去打猎。那边的山⾕里有几头鹿，看上去还
肥的呢。至少肋骨没有露在外面。”
波多尔突然露出喜⾊。“我陪你去，好吗？”
“没问题。我们天亮就出发。”
若伦吃完以后，把脸和手擦⼲净，然后走到外面去清清脑子。他一面懒洋洋地伸着懒
，一面朝村中心走去。
走到半路“七束花”店酒外面闹哄哄的，引起了他的注意。他怀着好奇心转⾝朝那家店酒走去，只见一幅很古怪的景象。门廊里坐着个中年人，披着一件破旧的⽪大⾐。他的⾝边放着一个铺盖，上面扎着几个猎人用的钢夹子。他打着手势，几十个村民听着。他说：“话说来到特林斯福德以后，我就去见这位尼尔。他是个好人，老实人，舂夏季节，我在他的地里帮着⼲点活儿。”
若伦点了点头。猎人冬天钻进山里，舂天回来把⽑⽪卖给盖里克这样的制⾰工，然后就找点工作，通常是农场工人这类活儿。卡沃荷是斯拜恩山里最北的村庄，许多猎人都要经过这里。卡沃荷有自己的店酒、铁匠和制⾰工，这是原因之一。
“喝了几杯啤酒之后——为了润润喉咙，你们是知道的，我有半年时间没有说过话了，除了骂天咒地以外——我就去找尼尔，胡子上还带着啤酒的泡沫，我们开始聊天。在谈过程中，我问他，有没有帝国或国王的消息——该死的国王。有没有人出生，死掉或充军，凡是我应当知道的。你们猜猜后来怎么来着？尼尔俯过⾝来，一脸严肃的神⾊。他说，雷安那城和基里城里传来消息，说阿拉加西亚到处都在发生怪事。巨人族已经从文明的土地上消失了，真是谢天谢地，谁也说不准这是怎么回事，说不准他们去了哪儿。由于兵荒马，帝国里的一半行业已经倒闭。
据我听到的消息，这不光是土匪⼲的，袭击到处都在发生，而且是经过精心策划的。他们不偷东西，只是把东西烧掉，把东西弄脏。但是，事情还没有完，哦，没有，我敢发誓。”
猎人摇了头摇，从酒囊里喝了一口酒，然后接着说：“有消息说，有个鬼魂在北方出没。有人在杜维敦森林边上和基里城附近看见过他。他们说，他的牙齿磨得很尖，眼睛红得像葡萄酒，头发像他喝的⾎那么红。更加糟糕的是，不知什么原因，我们的国王气得发了疯。五天以前，一个从南方来的魔术师停在特林斯福德，独自一人要去赛隆。他说，正在调动和集结队部，什么原因他不知道。”他耸了耸肩。“我小时候爸爸对我说，无风不起浪。也许是沃顿国的原因。在过去的几年里，他们已经把老铁骨头腾折得够苦的了。要不然，也许加巴多里克斯认为，他再也无法容忍⾊达国。和别的叛逆者不同，至少他知道在哪儿找到那个家国。他会像大象碾碎蚂蚁那样碾碎⾊达国，他会的。”
周围的人七嘴八⾆，哄哄地向猎人提了好多问题。若伦眨了眨眼睛。他不大相信关于鬼魂的传说——听上去像是哪个喝醉了的猎人瞎编出来的故事——但别的消息听上去都很糟糕，很像是真的。⾊达国…关于那个遥远的家国，卡沃荷村对它一点也不了解，但至少若伦还知道，虽然⾊达国和帝国处于和平状态，⾊达人经常担心他们北方更強大的邻国会犯侵他们。据说，正是由于这个原因，他们的国王奥林支持沃顿国。
（3）
如果猎人所说的关于加巴多里克斯的话是对的，那么这可能意味着未来要爆发罪恶的战争，老百姓又要受增加税收、強迫征兵之苦。我宁愿生活在太平无事的年代。动使已经很困难的生活，比如我们的生活，更是没法过下去。
“而且，还有传说…”说到这里，猎人停顿片刻，用食指叩了叩鼻子，露出很有见识的样子。“传说阿拉加西亚出了一位新的龙骑士。”他接着哈哈大笑。他拍拍肚子，笑得很
开怀，全⾝都在晃动。
若伦也笑了。关于龙骑士的故事每隔几年总要出现一次。开头两三次，他感到很有趣兴，但很快就知道这类故事不能相信，全都是无中生有。谣言不过是那些憧憬一个光明未来的人的主观愿望。
他正要离去，突然看见凯特琳娜立在店酒角上。她穿着长长的⻩褐⾊连⾐裙，上面饰有绿⾊的缎带。她也像他那样在目不转睛地望着他。他走过去，搭着她的肩膀，两个人一块儿离开了。
他们走到卡沃荷村边，立在那里望着星星。天空明亮，繁星点点。一条夺目的光带从北到南，从地平线到地平线，横跨在他们的上空，犹如哪位投手抛出的一连串小钻石。
凯特琳娜头依偎着若伦的肩膀，眼睛望着别处，问：“你⽇子过得怎么样？”
“很差。”他喉头哽塞，没有说下去，只是紧紧地搂着她。她古铜⾊的头发贴着他的脸颊，闻上去有一股葡萄酒加香料加香⽔的味道，渗⼊他的肺腑，给人一种暖和而又舒适的感觉。“房子、⾕仓、土地，都长満了野草…要不是我知道它们的位置，我真还找不着呢。”
她终于转过⾝来对着他，眼睛闪闪发亮，脸上带着哀伤的神情。“哦，若伦。”她吻了吻他，嘴
拂过他的嘴，就一刹那时间“你蒙受了那么多损失，然而你从来都很坚強。你现在要回农场了吗？”
“是的。种地是我的全部本事。”
“那我怎么办？”
他犹豫不决。从他开始追求她的那刻起，两个人就已心照不宣：他们要结婚。没有必要讨论他的打算，那是不言而喻的，因此她的问题有点弄得他心绪不宁。他还没有准备好向她求婚，以公开的方式来处理这个问题他觉得是不合适的。应该由他采取主动——首先是向史洛恩，然后是向凯特琳娜——而不是由她采取主动。但是，既然问题已经提出来了，他不得不回答这个她所关心的问题。“凯特琳娜…我无法按照原来的计划去见你的⽗亲。他会笑话我，也应该笑话我。我们不得不等待。等我们有了住的地方，等我有了一次收成，那个时候我的话他才会听得进去。”
她又抬头望了望天空，嘴里念念有词，但他听不清楚。“你在说什么？”
“我在说，你是不是怕他？”
“当然不怕！我…”
“那么，你明天一定要去征得他的同意，把婚事定下来。你要让他知道，虽然你现在一无所有，但你会给我一个家，你会成为他能为之骄傲的好女婿。既然我们有这样的感觉，我们就没有理由浪费了一年又一年，两个人老是天各一方。”
“我不能那样做，”他以绝望的声音说，但愿她能理解“我养不活你，我…”
“你怎么不懂？”她走到一边，以敦促的语气说“我爱你，若伦，我想跟你在一起，可是⽗亲对我另有打算。天底下有着比你条件好得多的男人。你越是拖延，他就越是
我同意一门他赞同的婚事。他担心我会变成个老姐小，我自己也很担心。我在卡沃荷只有这么多时间，这么多选择…要是一定要我做出另一种选择，我也愿意。”她以搜索的目光望着他，眼睛里充満了泪⽔，等着他的回答。接着，她拉起连⾐裙，朝着家飞奔而去。
若伦站在那里，简直惊呆了。她的离去就像失去农场那样刺痛着他的心——世界突然变得那么冰凉，那么冷漠，仿佛他⾝上给撕掉了一块⾁。
过了几个小时，他才回到霍斯特的家里，偷偷钻进了被窝。
被捕猎的猎人
若伦领着路沿山⾕走去，靴子踩着泥土发出嘎吱嘎吱的响声。清晨，天空乌云密布，山⾕里凉飕飕，灰蒙蒙的。波多尔紧紧跟在后面，两个人都带着弩。他们一声不吭，注视着周围的动静，寻找鹿的踪迹。
“瞧。”波多尔轻轻地说，指了指一溜儿⾜迹，一直延伸到阿诺拉河边的一处丛林。
若伦点了点头，顺着⾜迹走去。看样子鹿过去已经有一天的时间，于是他放心地说起话来。“我想听听你的意见，波多尔。你好像对人很有了解。”
“没错儿。什么事？”
许久，只听得见他们的脚步声。“史洛恩想把凯特琳娜嫁出去，不是嫁给我。每过一天都增加一分可能
，他要按照自己的意愿来攀亲。”
“凯特琳娜对这件事是怎么看的？”
若伦耸了耸肩。“他是她的⽗亲。要是她的心上人没有前去求婚，她也不能老是不顾他的意愿。”
“那个人就是你。”
“是的。”
“所以你起这么早。”这不是个问题。
实际上，若伦一直心事重重，本睡不着觉。他整个夜里都在考虑凯特琳娜的事，想要找出解决这个难题的办法。“我不忍心失去她。然而，鉴于我目前的状况，史洛恩不会答应我们的亲事。”
（4）
“不会，我也认为他不会，”波多尔同意他的看法。他从眼角里朝若伦瞥了一眼“那么，你究竟想要听听我的什么意见呢？”
若伦嗤地笑了一声。“我有什么别的法子说服史洛恩？我怎么能不结⾎仇就解决这个难题？”他举起双手“我该怎么办？”
“难道你想不出个办法？”
“我有办法，但不是个好办法。我想到，凯特琳娜和我⼲脆宣布我们已经订婚——我们当然还没有——管他会有什么结果。那样史洛恩就不得不认可这门亲事。”
波多尔皱了皱眉头。他谨慎地说：“也许，但这样做会在整个卡沃荷引起反感。几乎没有人会赞成你们的行动。強迫凯特琳娜在要你还是要她的家人之间做出选择，这也不是明智之举。她会在以后的多年里为了这件事恨你。”
“我知道，不过我有什么别的法子呢？”
“在迈出这样极端的一步之前，我建议你先努力把史洛恩争取过来。要是你向他表明，别的男人都不愿意娶那个火气很大的凯特琳娜，你还是有成功的可能。尤其你就在⾝边，她会背着丈夫搞婚外恋。”若伦做了个鬼脸，眼睛盯着地上“要是你还不成功，知道你已经确实没有别的路可走，你再采取秘密行动也不晚。那样的话，人们不大会因为你破坏传统而瞧不起你，更可能会说史洛恩是个老顽固，是他自作自受。”
“两种办法都不容易。”
“原来你已经知道。”波多尔又冷静下来“要是你敢面对史洛恩，难免会说一些难听的话。但是，事情会慢慢地平息下去——也许会比较尴尬，但至少是可以忍受的。除了史洛恩以外，你真正会得罪的是昆比这样的守旧的人，虽然昆比会闹成什么样子我也不知道。”
若伦点了点头，表示理解。在卡沃荷村，人们会议论好几年。“我很⾼兴我们能聊一会儿。这一直是…”他结结巴巴地说，脑子里想到了他和伊拉龙之间经常有的流。伊拉龙有一次说，他们不是亲兄弟，但胜似亲兄弟。知道世界上有个人随时随地愿意倾听自己的诉说，知道那个人无论付出什么代价都愿意帮助他，这一直是一种安慰。
如今，那个人不在⾝边。若伦觉得心里空
的。
波多尔没有他把话说完，而是停下来从壶里喝了口⽔。若伦继续往前走了几步，然后有一股味道打断了他的思路。
那是一种烤⾁和烧焦了的松枝味道。附近有人？他深深地昅了口气，在原地转了个圈子，想要搞清火在哪里。从路的那头，一阵微风扑面而来，吹过来一阵热乎乎的烟雾。烤⾁的味道浓烈而又噴香，害得他口⽔直流。
他向波多尔做了个手势，后者连忙走到他的⾝边。“闻到那个味道了吗？”
波多尔点了点头。他俩一起回到大路，朝南走去。走了大约一百英尺以后，道路绕过一片⽩杨林，看不见了。他们快到拐弯地方的时候，听到说话声音一会儿大一会儿小。由于山⾕里笼罩着浓雾，声音听不大清楚。
到了林子边缘，若伦放慢脚步，最后停了下来。人家也可能是出来打猎的，把人家吓一跳是没有意义的。不过，不知何故，他心里仍然感到不安。也许是因为说话人的数量：他们好像人数很多，比村子里哪户人家都要多。他不由得离开大路，蔵到林子边上一簇树丛后面。
“你要⼲什么？”波多尔低声问。
他举起一个指头按住嘴，然后顺着路的方向继续往前走去，尽量放轻脚步。他刚拐过弯，简直惊呆了。
路边的草地上坐着一群士兵，三十顶头盔在晨光中闪闪发亮。那里生着几堆火，他们在吃着烤的野味。士兵们浑⾝上下都是泥巴，看样子经过了长途跋涉，但他们红⾊上⾐上的加巴多里克斯的标记依然看得分明，那是用金线勾勒出的熊熊的火焰。上⾐下面，他们穿着⽪锁子甲——上面有许多正方形的钢片，显得很笨重。大多数士兵佩着大刀，但有五六个是弩箭手，还有五六个拿着可怕的戟。
他们中间有两个黑⾊的⾝影。若伦从特林斯福德回来以后，已经听过村民们的许多描述，因此他马上认出他们就是毁坏他的农场的那两个陌生人。他噤不住打了个寒战。他们是帝国的奴才！他往前走了一步，已经伸过手去取箭。这时候，波多尔一把抓住了他的外套，把他按倒在地。
“别蛮⼲。我们俩都会没有命的。”
若伦瞪了他一眼，然后生气地说：“就是…就是那两个畜生…”他没有说下去，注意到自己的手在发抖。他们又来了！
“若伦，”波多尔轻轻地说“你对付不了他们。听着，他们是在为国王效力。即使你能逃脫，你在哪儿也都是个逃犯。你会给卡沃荷村带来灾难。”
“他们想⼲什么？他们还能⼲什么？”那个国王。加巴多里克斯⼲吗要磨折我的⽗亲？
“如果他们从加罗⾝上没有得到他们想要的东西，而伊拉龙已经跟布鲁姆出逃，那么他们想要抓的肯定就是你。”波多尔停顿片刻，让若伦理解他的话“我们得回去向大家发出警告。然后，我们不得不躲起来。骑马的只有那两个陌生人。我们跑步的话，可以抢在他们的前面。”
若伦从树丛里盯着那些士兵，心跳得厉害。他望渴报仇雪恨，马上发起攻击，用箭
穿那两个倒霉蛋的心窝，让他们受到应有的惩罚。只要他能一下子把心中的苦楚和悲伤洗刷⼲净，他就是死了也心甘情愿。他只想⾝而出，别的他就顾不上了。
（5）
就那么一小步。
他忍住眼泪，握紧拳头，低下了头。我不能丢下凯特琳娜。他⾝体仍然发僵——眼睛紧紧地闭着——然后，他痛苦地直起⾝来。“那么，回家吧。”
他没有等波多尔做出反应，便迅速穿过树丛。等那些士兵消失在视野里，他走出树丛，
顺着大路飞也似的跑去，把失望、愤怒，甚至害怕全都化作了速度。
波多尔在他的后面跑着，到了开阔地带，渐渐拉近了和他的距离。若伦放慢了速度，变成小跑步，等着他赶上来。然后，他说：“你去通知别人。我要去找霍司特谈一谈。”波多尔点了点头。两个人继续快步向前。
他们走了两英里以后停下来喝了口⽔，休息片刻。回过气来以后，他们继续穿越卡沃荷附近的小山。起伏不平的地形大大地妨碍了他们的速度，但即使那样，村庄也很快就映⼊了他们的眼帘。
若伦马上朝铁匠铺走去，让波多尔独自去村中心。他一面经过一排排房屋，一面胡思想，考虑躲避那些陌生人或在不怒帝国的情况下杀死那两个陌生人的办法。
他冲进铁匠铺，只见霍司特在往昆比的马车上敲钉子，听见他在唱道：
…哦，嗨！
丁丁当，丁丁当！狡猾的铁老头。
朝那大地的骨头敲一下，砰的一声，
我制服了狡猾的铁老头！
霍司特一见若伦，便停下了手中的活儿。“怎么回事，孩子？波多尔受伤了？”
若伦摇了头摇，上气不接下气地俯过⾝去，三言两语把见到的情况及其可能的严重说了一遍。最重要的是，现在已经一清二楚，那两个陌生人是国王的人。
霍司特摸了摸胡子。“你得离开卡沃荷。快，到家里去拿些吃的东西，然后牵上我的马——伊伏在用它来拔树——骑着马到山里面去。我们知道士兵们的意图以后，会派艾伯瑞或波多尔来给你送消息。”
“要是他们找我，你会怎么说？”
“我就说你出门打猎去了，我们不知道你什么时候回来。这也是真话。我想，他们不敢在树林里闯，担心找不到你，要是他们真是来找你的话。”
若伦点了点头，然后转⾝朝霍司特家跑去。到了屋里，他从墙上拿下马的鞍辔和袋子，用毯子包了一些芜菁、⾁⼲和一块面包，还顺手抓起一个洋铁锅，冲出门去。他只是停留了片刻，向伊莱恩解释了目前的情况。
他从卡沃荷向东朝伊伏的农场走去，手里拿着那么多东西确实是个累赘。伊伏立在农舍后面，手里拿着一柳条鞭，让马用力把一棵榆树的从土里子套来。
“加油！”农夫喝道“使点劲儿！”马儿用力太大，有点发抖，⾝上直冒汗，然后用力一拉，树桩终于歪到一边，树来了个底朝天，犹如许多耝糙的手指。伊伏菗了菗缰绳，让马停止用劲，和蔼地拍了拍它。“好了…拔起来了。”
若伦从远处朝他喊了一声。他走近以后，指了指马。“我要借它用一用。”他讲了讲理由。
伊伏咒骂一声，开解了马。他嘟哝着说：“我刚想⼲点活儿，总有人来打扰。从前可不是这个样子的。”他叉起两条胳膊，皱着眉头，看着若伦聚精会神地给马套上鞍子。
若伦准备停当，手里拿着弩，一跃跨上了马。“对不起，给你添⿇烦了，可是我也没有办法。”
“哎呀，别担心。千万别给他们抓住。”
“知道。”
若伦两个脚跟夹住马的胁部，只听见伊伏喊着说：“你别躲在我的那条山沟里！”
若伦咧嘴一笑，摇了头摇，⾝子俯向马颈。他很快就抵达斯拜恩山麓的丘陵地带，然后朝着形成帕兰卡山⾕北端的大山深处奔驰。他爬上一个山坡，从那里既望得到卡沃荷又不会被发现。接着，他拴好马，坐下来等着。
若伦望着黑庒庒的松林，不由得打了个寒噤。他不喜
跟斯拜恩山靠得那么近。卡沃荷村很少有人敢踏进这座大山，进来的人往往是回不去的。
过不多久，若伦看见那些士兵成两行从路上走来，那两个可怕的黑影走在最前面。到了卡沃荷村边，一群⾐衫褴褛的人挡住了他们的去路，有的人手里还拿着镐头。双方说了一阵子话，然后就面对面地站着，就像两条狂吠着的狗，等着看谁先动手。过了很长时间，卡沃荷村的人走到一边，让那些不速之客过去。
现在情况怎么样了？若伦心里转念，摇摇摆摆地往后走去。
到了晚上，队部已经在村子旁边的一块地扎好营帐。他们低矮的营帐形成了灰蒙蒙的一溜儿，有几个古怪的黑影在不停地移动，那是哨兵在边缘巡逻。在那一溜儿的央中，燃起了一堆篝火，滚滚的浓烟直冲云霄。
若伦架起了自己的营帐，现在他只是望着，想着。他一直以为，陌生人已经毁了他的家，得到了他们想要得到的东西，也就是伊拉龙从斯拜恩山里带回来的那颗石子。他现在看来，他们也许没有找到它。也许伊拉龙已经带着那颗石子逃跑…也许他觉得为了保护这颗石子他不得不离开。他皱了皱眉头。这就在很大程度上解释了伊拉龙逃跑的原因，但在若伦看来似乎仍然是很牵強的。不管什么原因，那颗石子肯定是个无价之宝，要不然国王不会派那么多人来把它找回去。真搞不懂，那颗石子怎么会那样值钱。它也许是一块魔石。
（6）
他深深昅了口清新的空气，听着猫头鹰的叫声。他注意到有一丝动静。他朝山下一望，只见有个人朝下面的树林走来。若伦连忙躲在一块大石头后面，拉开了弩。他等着，最后看清是艾伯瑞，便轻轻地吹了一声口哨。
艾伯瑞很快到达大石头跟前。他背着一个大包。他把包放到地上，咕哝一声：“我以为永远也找不着你了。”
“你竟然找到了，真了不起。”
“我不敢说喜在⽇落以后穿越这片林子。我老担心撞上老熊什么的。要是你问我的话，我要说斯拜恩山不是个人待的地方。”
若伦回头朝卡沃荷村望了一眼。“那么，他们⼲吗上这儿来？”
“抓你呀。他们愿意一直等下去，等到你‘打猎’回来。”
若伦坐到地上，心里十分担忧。“他们说什么原因了吗？他们有没有提到那颗石子？”
艾伯瑞摇了头摇。“他们只愿意说来替国王办事。他们一整天在打听你和伊拉龙的消息——他们就对这个感趣兴。”他犹豫一下“我很愿意留下来陪你，不过明天他们会注意到我不在的。我带来了好多吃的东西和毯子，还有一些油膏，万一你受了伤还可以派上用场。你在这儿应当没有问题。”
若伦振作起精神，笑了笑。“谢谢你帮忙。”
“谁都会这么做的，”艾伯瑞不好意思地耸了耸肩。他拔腿离去，然后回过头来说“顺便说一句，那两个陌生人…叫做蛇人。”