序章

　　对于矮人无情的黑暗来说，火炬的光线显得如此贫乏。烟气漂浮在黛丽·科蒂（DellyCurtie）的周围，刺着她的眼睛和喉咙。同样刺她感官的还有这个大房间里其他人类持续不断的牢和抱怨。理事瑞吉斯（Regis）已经宽厚的为这些外表讨厌的人分派了很多套房间。奥伯德王（KingO波uld）和他的兽人大军南侵时掠夺了许多村庄，而他们都是那里的难民。

　　黛丽提醒自己不要对这些人太过苛责。他们都蒙受了痛苦的损失，许多人是家中唯一的幸存者，某个被彻底掠夺的村庄甚至只剩下三个居民！而瑞吉斯和布鲁诺（Bruenor）所能提供的最像样的条件对人类而言并不合适。这想法冲击着黛丽的感情，她回头瞥了一眼她那刚学走路的孩子——柯儿森——（谢天谢地，终于！）已经在一个小摇篮里睡着了。寇蒂·寇尔普森（CottieCooperson）——一个细长胳膊，稻草头发和眼睛，意志消沉的女人——坐在睡着了的孩子旁边。她双臂紧紧叉在前，不断前后摇晃着身体。

　　黛丽知道她正回忆着自己被杀的孩子。

　　这可怕的思路自然使黛丽冷静下来。柯儿森不是黛丽的亲生女儿，但她收养了这个女婴。因为沃夫加（Wulfgar）收养了柯儿森，接着又接纳黛丽成为旅伴和子。黛丽欣然，甚至有些热切的跟着他来到秘银厅（MithralHall）。她曾认为自己是善良且宽大的。她承认他的冒险精神（有把adventusspirit翻成不羁的灵魂的冲动），她在他跨过某些必需经历的障碍时陪在他身旁，而丝毫不曾考虑自己的愿望。（DellyhadfollowedhimtoMithralHallwillingly，eagerlyeven，andhadthoughtherselfagoodandgenespersoningrantinghimhisadventusspirit，instandingbesidehimthghwhathehadneededwithoutregardforherowndesires。）

　　黛丽笑容里的凄楚多过喜悦。这可能是这年轻女子有生以来第一次认为自己善良而且宽大。

　　但矮人的墙壁封闭着她。

　　黛丽·科蒂从没想象过她会怀念在路斯坎（Luskan）街道上的生活——那种处于边缘的，多数时间半醉而每晚都在不同男人臂弯中的生活。她想起了机的莫里克（Morik）——一个极好的情人：艾伦·贾德佩客（ArumnGardpeck）——酒馆老板，对她而言是父亲般的存在。她也想起了裘西·帕杜斯（JosiPuddles），并且发现在回忆起他无疑很愚蠢的傻笑时竟有了些许安慰。

　　“不，你在犯傻。”女人低声咕哝道。

　　她摇了摇头把回忆甩到一边。和沃夫加以及其他人在一起才是她现在的生活。她告诉自己战锤一族（ClanBattlehammer）都是好人。他们往往偏执，一贯善良，有时荒唐可笑。在他们那种典型的鲁外表之下，他们其实是很可爱的一群人（theywerealovablelotbeneaththeirtypicallygruffexteriors）。他们有些穿着出人预料的衣服或盔甲，另一些有着奇怪而滑稽的名字，而大部分都有狂野荒唐的胡子。但这一族显示出的心黛丽之前从没见过，也许甚至是从艾伦那里。他们对待她像对待亲族一样，而对剩下的其他人来说至少是尝试着这么做。

　　这点不可否认。

　　偏好的差异，人类和矮人，就像这中令人窒息的空气一样。而自从秘银厅所有外部的大门都被关住并封死以后，空气无疑会变得更加混浊。

　　“啊，但为了再一次感受到风和阳光！”房间中的一个女人叫道，并举起一壶蜂酒，就好像她读到了黛丽每一个的想法。房间中所有的人都举起酒杯回应，碰杯声不绝于耳。黛丽意识到几乎所有人又要再次喝醉。他们无家可归。而酒能减轻他们无助的挫败感，缓和对于奥伯德王侵略的可怖记忆。

　　黛丽略过那些桌子又查看了一下柯儿森。基于她在路斯坎做女侍的经验，她同意照看这群人。她在经过的每个地方都能捕捉到只言片语，而每一个想法都束缚了她，蚕食着在她心中仅剩的那一点小小足。

　　“我要在银月城（Silvery摸on）建一间铁匠铺！”一个男人宣称。

　　“呸！银月城！”另一个听起来很像矮人，着一口糙方言的人争论说“银月城除了一堆跳舞的精灵啥也没有。你还不如去桑德巴（Sundabar）。住在那的人知道合适的生意，你当然能找到更好的活计。”

　　“银月城更开明，”另一个桌子上的女人争辩道“而且不管怎么说，毕竟更漂亮。”

　　这和黛丽曾听到的描述秘银厅的词句几乎没两样。而在许多方面，秘银厅并不负它的名声。的确，就矮人那独特的方式来说，布鲁诺和他的族人对她的接纳已经够好的了。秘银厅的景也差不多和路斯坎的港口一样。现在黛丽已经知道这景也会很快于单调。

　　她穿过房间，向柯儿森的方向走去。那孩子虽然还在睡，但已经和其他在这个烟雾弥漫的隧道中的人类一样咳嗽起来。

　　“我是很感谢理事瑞吉斯和布鲁诺王的，”她听到一个女人这么说，好像又一次读到了她的思想“但这里不是人类该待的地方！”（buthere'snoplaceforaperson！这样翻貌似有点奇怪）女人举起了她的酒壶。“那么，为银月城或者桑德巴！”她说“或其它任何能看到太阳和群星的地方！”

　　“艾沃伦德（Everlund）！”另一个人叫道。

　　黛丽·科蒂身旁冰冷地板上的摇篮里，柯儿森再次咳嗽起来。

　　而在女婴旁边，寇蒂·寇尔普森摇晃着。