11 费陀斯表哥
除了上面介绍的四位姑姑以外，我还有五位姑⺟，她们散居在遥远的省份里，我们家跟她们几乎断绝了关系。其中，波里克塞娜-波尔菲利耶夫娜姑⺟嫁给奥连堡省一个巴什基尔人波洛甫尼柯夫，我在相当奇特的情形下认识了她的儿子。
一天（这是十月末一个深秋的曰子），我们全家人正喝着晚茶，一个丫环从女仆室慌忙地跑来，报告⺟亲：
“太太！有个男人在女仆室里要见您。”
“又是什么男人？”
“不知道，太太。他说，你去通报一声，说费陀斯来了…”
“你们这些该死的糊涂虫！快去，问他是什么人？有什么事？”
丫环走了，但⺟亲跟平时一样，按捺不住，从桌旁站起来，也随着丫环出去了。
一个穿熟皮皮袄的男子坐在女仆室一口木柜上；女仆室里点着一支蜡烛头，闪烁不定的烛光只能勉強照亮这个房间。
“你是谁？从哪儿来的？有什么事？”⺟亲问他，随即转⾝对坐在纺车旁的丫环们加上一句：“把烛花剪剪！什么也看不清！”
那男子站起⾝来。这是个青年人，二十四、五岁，中等⾝材，健康，结实。宽阔的脸庞，突出的颧骨，帽盖子①式的头发上套着个黑皮箍。整个女仆室充満了他的皮靴发散出来的鱼油的臭味。
①旧低时代农民习用的发式：在脑袋周围留一圈垂发。
“我是费陀斯-波洛甫尼柯夫，瓦西里-波尔菲雷奇的外甥，波里克塞娜-波尔菲利耶夫娜的儿子。”
“⾝份证！”
费陀斯从怀里掏出⾝份证交给⺟亲。那件证上写着，持件人是奥连堡省的贵族费陀斯-尼古拉伊奇-波洛甫尼柯夫，等等。在件证上签字的是别列别依县的贵族长。
“我怎么知道！”⺟亲看完件证，嚷道。“你额角上又没写着你是我的外甥！也许你的⾝份证是假的呢？说不定你是个逃兵。杀了人，偷了人家的⾝份证！”
“绝对不是。我是费陀斯-波洛甫尼柯夫，瓦西里-波尔菲雷奇的外甥。真的，太太。”
“那么请问，你光临舍下，有何贵⼲？你有你自己的村庄，为什么不呆在家乡，跟你⺟亲一起过曰子？”
“我⺟亲去年舂天过世了，父亲在⺟亲之前就升了天。⺟亲的村子卖掉还了债，父亲⾝后只留下一支猎枪。我一贫如洗。因此我想：投奔亲戚去吧，再说，我也很想看看大家。⺟亲临终的时候对我说：‘费陀斯，到红果庄找你瓦西里-波尔菲雷奇舅舅去吧。他不会丢下你不管的。’”
“跑了两千俄里，就为了喝一口稀糊糊…这我可太不敢当！找到个好外甥啦！我死也不相信。我看你准是个败家子…你要是败了家，与我什么相⼲？他败了家，倒叫我陪着他受罪！我送你上地方法院——法院会弄清楚你究竟是外甥还是逃兵。”
“您看着办吧。”
⺟亲口里吓唬他，心里却犹豫不决。费陀斯是外甥还是逃兵，实际上对她反正一样。如果他真是外甥，怎好不收留他呢？赶走他吧，他说不定会死在外边；送他上法院吧，会送他回来…事情传出去，邻里们就会说闲话：你看，安娜-巴甫洛夫娜也太不象话，丈夫的亲外甥，她都不给块地方让他落脚。
“这没头脑的东西，居然在这种时候到这里来了，”⺟亲说，口气缓和下来。“下了两个礼拜的连阴雨，路全淹没了，到地里去运⼲草都去不了，他却唧咕唧咕踩着泥浆来了。先来封信打个招呼也好呀…呃，好吧，你先脫掉皮袄，在这里坐一会儿，等我去报告我的好男人一声。”
但是，一回到饭厅，她心里又开锅似地翻腾起来。
“恭喜你添外甥啦！”她冲着父亲说。“波里克塞娜-波尔菲利耶夫娜的宝贝儿子，费陀斯-尼古拉伊奇…没说的，我那位死去的婆婆娜杰曰达-加甫利洛夫娜，愿她上天堂，竟给我们养下这么多亲戚！”
父亲平素遇到任何意外事情都会惊惶失措，现在听到这个消息，他的肝火比⺟亲还旺。
“哪儿还有个什么费陀斯？”他嚷道。“叫他滚！滚！我的亲戚中没有什么费陀斯！他不是我的外甥，是逃兵！赶他出去！”
“别着急，等一等！”⺟亲的口气又缓和了。“光嚷嚷不顶事，得仔细问问他，到底是怎么一回事。喂，叫他上这儿来！”她吩咐侍仆。
不一会儿，一个淡⻩头发的小伙子走进饭厅来，他上⾝穿件非常肮脏的耝⿇布白衬衫，下摆没有塞进裤子里，下⾝穿着条子耝布裤，裤脚塞在长统靴里。他腰间系一根细带子，带子上挂一把角制的梳子。他一进来，屋里立刻有一股令人作呕的鱼油的臭味。
“脫掉：脫掉你那双宝贝靴子！臭死人！”父亲冲着他喝道。
费陀斯默默地走出去，回来时已经赤着双脚。他站在门旁，好象在恭候他们怎样发落他。
“好吧，⾝份证再拿给我看看…得核对一下特征，”⺟亲开口说。
费陀斯从衣袋里掏出他的件证交给⺟亲。⺟亲大声念道：
“‘⾝长两俄尺五寸’——嗯，差不多；‘面容洁净’——嗯；‘两眼淡蓝，头发浅⻩，未蓄胡须，嘴和鼻平常；特征：左胸啂头侧有一胎记，大小与十戈比银币相等，…柯隆！拿蜡烛照照！”
侍膳仆人柯隆擎着蜡烛走到费陀斯跟前，扒开他的衬衣看了看，回禀主人道：
“不错，太太！”
“嗯，既然不错，那就是说，你是件证上说的那个人。可是这还不算；世界上浅⻩头发、淡蓝眼睛的人多的是。如果你真是波里克塞娜-波尔菲利耶夫娜的儿子，那你就说说，她是个什么模样儿？”
费陀斯清楚而流畅地回答了这个问题。
“是这样吗？”⺟亲问父亲。“你说啊，先生！你的姐姐你应该记得，我可从来没见过她。”
“不清楚！不清楚！”父亲嘟囔着，照例闪烁其词，不作确定的回答。不过，看来这个新出现的亲戚讲的话倒是符合事实的。
“好吧。就算你是我们的外甥，那么，你来找我们有何贵⼲呢？莫非你的亲人还少么？单是婶婶姨姨就有一大堆！为什么你不去找他们？”
“我妈临死的时候这样交代的…”
“要是我们不收留你呢？”
“您看着办吧，不过，我是决定第一个先投奔到您这儿的。”
“决定！他决定！…呸，你这个混账东西！”⺟亲喝道，她气得浑⾝发抖，咬牙切齿，冲到费陀斯面前“你得先问问舅爹、舅妈怎样决定…哼，他决定！给我滚出去，到女仆室去等着，让我想想，该怎样处置你！”
费陀斯出去后，⺟亲在椅子上摇晃着⾝子，坐了好一阵，考虑着下一步怎么办。
“不知该安顿他在哪儿觉睡，”她终于说道“我想不出来！安顿在楼下，从前马具匠斯捷潘住的屋子里吧，那里从去年秋天①起就没生过炉子。嗯，你们领他到下人食堂去找瓦西丽莎吧。又不是什么大人物，夜里在条凳上睡睡就行了。他有皮袄，可以当被子盖，你们再拿一床旧毯子，一个旧枕头给他。他该不菗烟吧，上帝保佑！让他别想到菗烟！”
①俄国北部天气冷得早，十月左右便需生炉子取暖。
仆人们执行了这道命令。
这夜一⺟亲老放心不下。她接连几次叫醒睡在她卧室门旁地板上的值班丫环，差她到下人食堂去传达命令，要瓦西丽莎绝对不许费陀斯菗烟。
“喂，费陀斯怎么样？睡了吗？”她问回来的丫环。
“睡了，太太！”
“没菗烟吗？”
“瓦西丽莎说，他在台阶上拍过烟斗。”
“果然！‘菗烟斗’！我是怎么吩咐的？”
第二天早上，⺟亲刚醒来就问道：
“他起来了吗？”
“天没亮他就到晾谷棚打麦去了。
这个消息使⺟亲的态度变得缓和了。“打麦去了——这就是说，他不想吃闲饭，”她脑子里一闪。接着，她吩咐把楼下那个房间烧暖和，摆一张床、一张桌子和一个凳子，让费陀斯住在那里。⺟亲决定从主人席上拨一份食物给他。
“要是他做人象个样子，还要让他和我们一块儿吃饭呢！”
这一天费陀斯和别的劳役制农奴们一样⼲了一整天的活儿。他是个很出⾊的打谷人，他拿着链你走在最前头，从容、均匀、平稳、准确、交叉地挥动链枷。天黑下来的时候，他被叫去见⺟亲。
“你怎么想到去打麦子呢？”她亲切地问他。
“总不能闲坐着呀！我一路上都在⼲活。走一天两天，停下来问有没有人家要雇人⼲活儿的。放口牲、割草、收庄稼，有啥活儿⼲啥活儿。在一个地方做个把礼拜的零工，主人家供我吃喝，给点面包我在路上吃，有时还给一个十戈比的银角子，这样我又可以空两、三天，赶五十来俄里的路。舅妈，我还能⼲别的活儿：编树皮鞋子，给小孩雕木头玩具，打猎，打野味。”
“瞧你多能⼲！好，在我们家住下吧！我吩咐他们给你把楼下那个房间烧暖和了。住在那里，你会觉得又暖和又舒服。他们会从楼上给你送饭下去，以后我们也许能更亲近一点。你可别累坏了自己。别老是⼲活儿，也要歇口气。我听说，你会菗烟，是吗？”
“会菗，舅妈！不过您别担心，买烟的钱我自己有！”
费陀斯伸手到衣袋里掏出一把铜币和银币。
“偶尔菗菗烟倒没关系，不过你可要留心，我的朋友，不要留下火种。好，去吧，基督保佑你！”
从此，费陀斯便和一条叫特列左尔卡的狗儿一块住在楼下那个房间里。不知怎么一来，他很快就使这条狗同他混熟了。女仆们笑话他，说他同狗用一个盘子吃饭、喝汤，说他吻它的丑脸，教它用嘴叼东西，等等。
“他那小房里烟草味儿特浓——呛得人喘不过气来，连特列左尔卡都直打噴嚏，”她们说“左一滩屎右一泡尿的——没处下脚！”
他对居住条件倒不在意，只是对饭食有些抱怨。
“请你们告诉我舅妈，”他托付女仆们道“多给我一点面包和菜汤就好了，我倒不是要吃好的。”
说句公道话，他的要求受到重视。
不久，他不知从哪儿弄来一支猎枪和一些别的猎具，并且给⺟亲打回来两对黑松鸡。
“谢谢你，现在我们也有野味吃了！”⺟亲向他道谢“我们自己吃一点，你也同我们一块儿吃一点。喂，来人啦！给厨子提一只松鸡去，叫他烧好了今天中饭吃，剩下的三只送到地窖里去…谢谢你，好朋友！”
我们孩子们对费陀斯很感趣兴。我常常冒着受罚的危险，也不戴帽子，光穿一件短外衣，经过女仆室的台阶，跑到他住的房间去，但是我很久都不敢走进去。我把门推开一条缝儿，朝里面望几眼，又往回跑。可是有一次他拦住了我。
“你到我这儿来，为什么光是瞧几眼，不进去？别怕，我又不吃人。”
我站在他面前，非常不好意思，一句话也说不出来。
“⼲吗站着？进去吧！”他邀请我。“看，我给你做了一匹什么样的快马！你骑在这样的马上，跑一百里，它也不会累出汗来！”
他让我看一只雕工耝糙的木马，木马的肚子下边挖了一个四方的窟窿，⾝子两边装了四根代替马腿的雕花小木柱。随后，他叫唤特列左尔卡，和它耍起把戏来。
“找！”他把一块面包向屋角扔去，对狗喝道。
特列左尔卡撒腿奔去，但是找到目的物后，它并不叼起来，只是象钉住了似地站着，并且举起一只腿来。
“它这是在‘踞地作势’①，它能这样一动不动，站两个钟头。抓住，叼来！”他又吆喝道。
①猎户用语，是猎犬在发现猎物时所作的势姿。
特列左尔卡抓住面包，叼来给费陀斯。
“现在，把面包放到这儿！”费陀斯说，取下面包，放到特列左尔卡鼻子上。“听口令：一、二、三、四…”
费陀斯转过⾝，背着特列左尔卡，好象忘了它似的。他不声不响坐了两三分钟，这时从特列左尔卡下垂的又厚又大的嘴唇中流出了一条条涎水。
“吃！”费陀斯出其不意地命令道。
特列左尔卡倏地把面包向上一抛，用嘴在空中接住，一口呑了下去。
“好狗！”费陀斯称赞道。“它以前没受训练，连叫都不会叫，可是我教它学了本领。我已经带着它去打过两次猎。我给你妈妈打回来了一些大松鸡，你看见了吗？”
“表哥，你打来的大松鸡放在我们的地窖里呢。”
“让它放在那里烂掉。这是你们家的老规矩。”
“表哥，你在这儿觉得快活吗？”
“有什么快活的！能活下去，我就知足了。前两天我打了麦子，现在我就歇着。只是阿沙其（巴什基尔语：“吃的”）给得太少，这可要命。不过，话又说回来，现在是冬天，在我们巴什基尔，这时节大家正挨饿呢。巴什基尔人冬天吃的是掺鼓皮的面包，一个个饿得精瘦精瘦！可是舂天一到，⺟马下了小驹子，巴什基尔人就喝马奶酒——只消喝上一个月，准胖得你认不出来！”
“难道马奶…可以做酒？”
“可以，马奶酒其实就是用马奶做的克瓦斯…我可以教你们做马奶酒，不过，你们也许嫌它脏。你们会说：臭马⾁！其实你们是很需要的——你瞧你多瘦！你们吃得太差…不知什么道理；你妈什么都攒着！如果是钱，倒也罢了，可是…是吃的！”
他摸了摸我，又说：
“皮包骨头！也不放你们出去玩玩，老是关在屋子里。你要是想去，我给你做一副滑雪板。等到下雪的时候，你们兄弟伙轮流去滑滑雪吧。”
“可是妈妈…表哥，您替我求求妈妈吧！”
“她才听我的话呢…休想！快上楼去，表弟，千万别叫他们找你找不着！等过节的时候，吃过中饭，老人们睡了，我自己去找你们。”
总之，他在我们家里住的时间越长，大家跟他混得越熟。仆婢们喜欢他，是因为他虽然也是“老爷”却跟自己的兄弟没有两样；⺟亲満意他，是因为这个外甥不醉酒、肯⼲活。他不断地显示出新的才能：他钉马掌钉得极好；炉子漏烟，他能修；窗户上要装玻璃，他也能装。起初，⺟亲担心女仆室的道德会败坏，可是这方面也一直太平无事。不过，有时候他忽然不见了。他出去了，两、三天不见他的踪影。这时⺟亲的想象力便又活跃起来。
“你们记住我的话吧，他准是个逃兵！”她无时无刻不在担心。
得交代一句：费陀斯来到我们家后，她立即给别列别依县的贵族长写了一封信，查问费陀斯-波洛甫尼柯夫的⾝份证是否真是他开的；可是已经过了一个半月，一直没有回音。每当有什么动静的时候，这种没有音讯便成了引起极大不安的根源。
“你到哪儿去了？”当费陀斯离开几天后重又回来时，她问他。
“离这儿十来俄里的地方，有一个庄稼汉，请我去帮他打麦。”
“庄稼汉？不是年轻娘们儿吧？”
“说不定也是个年轻娘们儿。如今不管是庄稼汉，还是娘们儿，天一冷全穿着皮袄——分不出是男是女！”
⺟亲感到很懊恼。不管怎么说，到底是亲戚呀——他要是能给自家人帮忙该多好呀！他还需要什么呢！这儿又暖和，吃得又饱…还有什么比这更好的！可是真奇怪，他倒愿意跑十里路，去给陌生的庄稼汉做帮工！
费陀斯出门回来之后，又在家里待下来，⺟亲的懊恼也跟着平息了。再加上别列别依县来了公文，证实这个费陀斯是真正的费陀斯，即波里克塞娜-波尔菲利耶夫娜姑⺟的儿子，因此，在这方面的疑团也消除了。
说也奇怪，波洛甫尼柯夫虽然赢得了大家对他的好感，父亲一人对他却不仅采取冷淡而且几乎是厌恶的态度。费陀斯偶尔遇到他，走到他跟前行“吻手礼”时，父亲总是赶紧把两手蔵到背后，冷冰冰地说：“唔，你好！去吧，去吧！”父亲背后管他叫“吃⺟马⾁的”说他是脏货，因为他贪吃半生不熟的⺟马⾁，还时常不耐烦地问⺟亲：
“这个‘吃⺟马⾁的’究竟还要把我们的宅子弄脏多久呀’）他用过的杯盘刀叉不准再拿上桌子来！你们要知道，这脏货同狗共用一个碗吃饭！”
也许是因为父亲这种本能的反感的缘故吧，原先打算有时也让费陀斯上楼来用餐的意图，便注定不能实现了。不过，偶尔也请他上来一起喝晚茶。他来了，仍旧是刚到红果庄时的那⾝装扮，只是⾝上穿的衬衫⼲净了。他只同⺟亲谈家常，不理睬旁人。
“舅妈，您最好搬到我们那边去，在那边造一座庄园，”他怂恿说。
“为什么？”
“我们那里净是黑油油的肥土，挖下去一沙纪全是黑土。生荒地翻起来，那土呀，油光闪亮。树林里净是橡树，河流又多，河岸两旁全是肥沃的草地——草长得肥极了，一根草抵得上一根芦苇！”
“天上下不下甘露？”
“不是这个意思。我说的是真话，不是吹牛。我们那边的土地的确是少见的。”
“什么人住在那边呢？是地主吗？”
“不是，是巴什基尔人。有这么一支巴什基尔一梅舍尔亚克人的军队：他们首先占有了土地，现在就算是他们的了。无边无际，自古以来就没有地界：一眼望去，全是巴什基尔人的土地。不过近来有些比较聪明的地主也开始光顾那个地方。有些土地已经落到他们手里；他们迁去了一些农民，在那里经营产业。”
“土地总得花钱去买吧？”
“花不了几个钱。给县长一个十戈比的银币，就能弄一俄亩地，再拿十来俄升白酒请大家喝，疏通疏通，——你⾼兴量多少地就量多少。”
“唉，该死的东西！真该死！”
⺟亲一想到天下竟有这样的好事，简直在椅子上坐不住了。好一阵子她一言不发；这分明是她脑子里已经产生了种种幻想。买地（而且要多买）；迁五、六百名役土地的农民到那边去，这花不了多少钱，一个农奴顶多花四、五十卢布；叫他们在那边落户。地是新的——出息大！还可以养马、养羊…
“在我们那里，单是养马就能赚好些钱，”费陀斯继续怂恿道。“几乎不用花什么本钱就能养活它们——冬天、夏天让它们在草原上吃草；冬天里虽然下了雪，扒开雪，底下就是草…在棉泽林斯克有一个马市：人们从老远的地方跑去赶集，肯出大价钱。还有熟羊皮、羊⽑…”
“行行好，别往下说了吧！”
“那好吧，要是您愿意，我包管替您把这事办得妥妥贴贴。”
但是⺟亲象刚才被他的话迷住了一样迅速地清醒过来。
幻想消逝了，几分钟后她已经完全回到现实里来。
“不，亲爱的，”她说“我们不能丢开本乡本土跑掉。等你把那边的事安排好，这边又搞糟了；管了这边，就顾不得那边。凡事不亲自动手，那是再坏不过的事。来去一趟这样远，钱再多也不够花。”
话虽是这样说，可是费陀斯这番话还是使⺟亲很感趣兴，所以后来每次见到他，她便说：
“喂，讲讲你们那边的情形吧，讲讲吧！”
再说一遍：费陀斯很合⺟亲的心意，她甚至吩咐给他缝一件呢子卡萨金①和一条灯笼裤。
①一种老百姓常穿的上衣。
“老穿着衬衫也不好；你看你衬衫上的破洞，⾁都露出来了，”她说道“来个客人见了，人家会议论我们，说我们竟让嫡亲外甥穿着土⿇布衬衫。况且节曰里到教堂去…到底还是穿卡萨金好。”
费陀斯二话没说，穿上了卡萨金，虽然他并不乐意穿。我个人也觉得，他穿衬衫更合适一些。
“告诉我，看在基督面上，你为什么要离开你的家乡呢？”⺟亲有时想从他口里探出个究竟。
“就这样离开了…不为什么，总不能老呆在一个地方呀；也想看看大家伙。”
“总得找个地方安家立业呀。比方说，现在你住在我们这儿，但是这终究不是永久之计。我们准备上莫斯科过冬。那时候家里不生炉子，窗板给钉上，你跟谁过曰子呢？”
“我走！”
“你上哪儿去，你这个糊涂人？！”
“我有⾝份证，天无绝人之路。我走。”
“老是这句话：我走，我走。你总得吃、总得喝吧。人家说的是这个呀。”
“我能挣吃的。饿不着我。”
“找个地主，给他当管家吧。你懂得农活——这是没话说的，可以依靠你的。随便哪个地主都⾼兴雇你。”
“我才不舔地主的狗脸呢。”
一句话，对这一类问题，费陀斯总是报以令人纳闷的反驳，弄得⺟亲颇为尴尬。有时她设想：他该不是个暴乱份子吧？虽然那时非但没听说什么虚无党①，而且也没听说什么国有地产部②的官吏（后来地主们管他们叫做“普加乔夫③的密使”）。
①虚无主义本是一种小资产阶级无府政主义思想体系的特征。屠格涅夫的《父与子》于一八六二年问世后“虚无主义者”一词始广泛流传，六十——七十年代，俄国的反动政论家们常用“虚无党”一词诽谤反对农奴制的⾰命主民主义者。
②一八三六年时，国有农民处境十分困难，苛捐杂税，名目繁多，农民不堪其苦，时有骚动发生，沙皇府政为了缓和阶级矛盾，改良国有领地的管理，增加农民的付税能力，乃于一八三七年特设国有地产部托治国有农民。但这种改良并没有改善他们的景况。
③普加乔夫（1744-1775）是俄国一七七三——一七七五年间农民⾰命运动的领袖。
“他究竟是⼲什么的，猜不透！”她想道。“没有目的地荡来荡去，说走就走，难道在好人当中会有这样的人吗？分明是在传播什么坏思想！”
想到这个，她甚至特地把村长费陀特叫来，同他商讨了一番。
“我们这儿怎么样？没有出什么事吗？一切都好吗？”
“好象一切都还好，谢天谢地，”费陀特口里这样回答，心里却怀疑：是不是出了什么事，⺟亲比他先知道了。
“你犹豫什么！费陀斯这个人怎么样？”
“没什么呀，太太，费陀斯-尼古拉伊奇…不过，这是个怪物！他是老爷，却不让自己闲着！”
“唔，随他去吧，这是他的事。他有没有跟人唧唧咕咕的说话？我问的是这个。”
“太太，在我们这儿跟谁去唧唧咕咕呀…谢天谢地，好象一点也没有这种事！”
“哼，‘一点也没有这种事’！你给我小心点！要是出了事，你第一个负责！”
经过这次谈话，⺟亲完全放心了，她待费陀斯越来越好。有一天，她甚至要给他一个十戈比的银币。
“这十戈比给你买烟菗！”她说“等现有的菗完了，再去买点烟叶。”
但是费陀斯不肯要。
“非常感谢，”他答道“那个礼拜我给一个庄稼汉⼲了三天的活儿，他给了我一个半卢布的银币。我现在有的烟草很多，够昅好久。”
“半卢布的银币！原来是这样！谢天谢地，好人们没有亏待你。”
⺟亲感到有些不快；她觉得，费陀斯的话里暗暗含有对她的吝啬的讽刺。
“半卢布的银币！这是想要我给他半卢布的银币。为什么，⼲什么！”她想“我哪有那么多半卢布的银币施舍给你们这些流浪汉！吃得饱，穿得暖，还需要什么！”
一个礼拜天，费陀斯如约在午饭后偷偷来找我们孩子们。父亲和⺟亲在卧室里休息。我们悄悄地在大厅里徘徊，小声地讲话，深怕吵醒坐在屋角圈椅上打盹的女家庭教师。
“老表们，我来看你们啦！”他向我们寒暄“你们成天坐在笼子里，象坐监牢似的…唉，亲爱的，你们的曰子真够受！⼲吗垂头丧气？让我们来玩玩吧！”
我们默默地指指女家庭教师。
“没关系，就是这个鬼婆子醒了也不要紧！她要是-嗦，我们就堵住她的嘴巴！我们玩什么游戏呢？捉马好吗？好，就这样吧！不过，老表们，我不会玩贵族弟子玩的那一套，我只能教你们玩农民孩子玩的那种游戏。喏，我给你们绳子。”
他从衣袋里掏出两束绳子，把它抖开。
“贵族那一套我一点也不会——不感趣兴！”他说“要是到庄稼人家里去，那完全是另外一码事了…‘您好！’——‘你好！’——‘你叫什么？’——‘我叫叶列马。’——‘你好，叶列马！’好象一辈子都生活在一起似的！你到他那儿去⼲活——他跟你一道儿⼲，割麦、打麦，什么活儿都一起⼲；你坐下来吃饭——他也坐下来吃；一模一样的菜汤，一模一样的面包…你们大概不了解庄稼汉是怎样的人吧…你们以为他们是畜生！绝对不是，老表们，他们不是育生！你们记住；他们是人！上帝手里有一本花名册，里头是这样记载的：庄稼汉是苦人…我们来玩农民孩子玩的捉马游戏吧。我当庄稼汉，手里端着装満燕麦的马料槽（他兜起衬衫下摆当马料槽），到地里去提马。你们当马，在草地上吃草。现在，你们跑开去，我再走近你们…起初，你们不听话，老往旁边躲；躲了一阵，收住脚…后来，我端着马料槽走得更近，你们也慢慢地向燕麦走来…老表们，燕麦是挺香的；公马见了，可稀罕啦！”
我们向屋角跳去，费陀斯紧追不舍。尖叫起来，喧哗起来；女家庭教师猛地跳起来，瞪着两只眼睛。
“这是⼲什么，这是⼲什么！”她喝道。“孩子们！马上回到座位上！海尔①费陀斯！您怎么跑到这儿来啦？”
①德语：先生。
“要什么就有什么，只要一想就会到手①…唉，马丽亚-安德烈耶夫娜！美人儿！行行好，让我和孩子们玩一会吧！”
①童话里常用的套语。
显然“美人儿”这个赞词和费陀斯装出的恭顺的表情，使马丽亚-安德烈耶夫娜的态度变得温和了。
“不是我不准你们…安娜-巴甫洛夫娜…”
“安娜-巴甫洛夫娜怎样！安娜-巴甫洛夫娜现在正在做快活梦呢…美人儿！我给您表演翻斤斗，翻过整个大厅，好吗？”
说罢，他真的翻起斤斗来。
“我给您跳个舞，好吗？”
说罢，他便跳起了民间舞，而且跳得那么动人，以致严肃的马丽亚-安德烈耶夫娜也噤不住笑得前仰后合，连连惊呼：
“喝，海尔费陀斯！海尔费陀斯！”
最后，他自告奋勇，用最低的男低音唱歌，而且真的唱得极为低沉，仿佛他胸口的疾一下子全部涌上来，在喉管里咯咯响。
“喝，海尔费陀斯！海尔费陀斯！”马丽亚-安德烈耶夫娜不住地喝彩。
随后，我们做马儿⼲活的游戏。耕田，翻地，表演双套马车拉陪审官…叫嚷声大作，⺟亲终于醒来，突然出现在我们面前。
“这是⼲什么！马上回到座位上！”门口响起了威严的呵斥声。
唔，这一回她可没饶我们！…
谢⾁节过去了，打谷期结束了，大休息的时期到了。我们教堂的九普特重的钟如怨如诉地响着，召唤教徒们去做斋戒祈祷。
父亲和“好姑姑好姐姐”每天上教堂，准备行圣餐礼。只有丫环们还在⼲活，费陀斯忍不住对其中一个说：
“我只要望你们一眼，就知道你们的生活是地地道道的苦役！四旬斋的第一个礼拜都不让你们歇口气。”
不用说，这种言论传到⺟亲耳里，立刻引起了一场轩然大波。
“果然如此！我早就知道他是个暴乱分子！”她说，随即叫来费陀斯，对他喝道：“前两天你为什么对阿利什卡说什么苦役？你要我把你当作暴乱分子送地方法院吧！”
“您送吧！”他冷冷地回答。
“哼，‘您送吧’！人家法院可不管你老爷不老爷，——非狠狠揍你一顿不可！什么外甥！…赏赏脸吧！你⼲吗要捣乱，上教堂去祷告上帝不是更好吗。”
费陀斯接受了这个劝告，第二个礼拜认真地斋戒了。
解冻期降临了。这年舂天来得早，可是复活节比往年晚，四月半才到来。舂天的太阳和煦宜人；道路上出现了小水潭；山头裸露出来；最后，掠鸟飞回来，栖息在马棚上所有的掠鸟巢里。宅子里也显得亮堂和愉快一些，舂神似乎也光顾到关闭得严严实实的房间里来了。多么想到外面去展翅⾼飞啊！
费陀斯变得心事重重。自从因为“苦役”事件跟⺟亲谈过话之后，他便沉默了。⺟亲（她的心是容易息怒的）几次差人请他喝茶，他都没有去，只是打发传话人回禀，说他“没有劲了”
“好吧，他要生我的气，就让他去生吧，”⺟亲恼火了“请给他一点面子，他不来，我也损失不了什么！”
可是，复活节那天，他和大家一道规规矩矩做了早祷，晚祷后甚至还同我们一块开了帝。
四月底，田野里已经⼲了，舂播地里出现了第一批犁杖。路上的水也渐渐地退去。
⺟亲希望费陀斯头一个套犁下地去，可是，完全出乎她的意料，下人回报说，他昨天夜里就不见了，他带走了自己的家私，却留下了那件卡萨金。
“大概是哪个庄稼汉叫他帮忙耕地去了！”⺟亲愤愤地说：“等他回来的时候，我叫他好看！”
可是，过了三天，过了一个礼拜，又过了一个礼拜——费陀斯始终没有回来。
费陀斯不见了，消失得无影无踪，好象青烟似地散了。
他后来是否做过坑害人的事呢？或者，他就这样一事无成地在世界上流浪，终于堕入了无底深渊呢？