第27章
迈克尔、彼得-克莱门扎和唐-多梅尼克一起及早地吃了晚饭。如果他们打算在黎明约会，那么接吉里亚诺的行动就必须在傍晚开始。他们再次审查了行动计划，多梅尼克表示赞许。他增加了一个细节：迈克尔不佩带武器。如果出现差错，保安察警或武装察警抓到他们，迈克尔就不会受到指控，不管发生了什么，他都可以离开西西里。
他们带了一壶葡萄酒，从花园里摘了一些柠檬，准备出发。唐-多梅尼克和他的弟弟吻别。他转向迈克尔，匆匆地拥抱了他。“祝愿你⽗亲好。”他说“为你的未来祈祷，希望你⾝体健康。今后如果需要我为你效劳，捎信告诉我。”
他们三人走向码头。迈克尔和彼得-克莱门扎登上摩托艇，艇上全是武装人员。船驶离码头。唐-多梅尼克在码头上向他们挥手告别。迈克尔和彼得-克莱门扎走进船舱，克莱门扎在舱里的一张铺位上睡起觉来。他整整忙了一天，到第二天快黎明时他们才能到达。
他们改变了计划。原打算在玛赞拉-德尔-瓦罗乘坐飞往洲非的机飞已设作圈套；他们改为乘船逃往洲非。克莱门扎反对乘机飞的计划，他说：他可以用他的人控制公路和这艘船，但他控制不了小小的机场。在附近一带地面太大，机飞易受攻击；它在起飞前容易招惹危险。速度比不上骗术重要，而且海上比空中容易隐蔽。另外，可以采取预防措施转移到另一艘船上，你却不能更换机飞。
克莱门扎⽩天忙于调遣一些人和车辆到通往卡斯特维特拉诺的公路上的聚集点；另外一些人去保证玛赞拉-德尔-瓦罗的全安。每隔一小时他出派去一些人；他不想让奷细发觉护送队经过别墅大门时出现不平常的举动。汽车向不同的方向开出，进一步
惑那些密切注视着他们的人。同时，摩托艇绕过西西里的西南角，停泊在远处⽔天连接处直到破晓时分，那时它将驶向玛赞拉-德拉-瓦罗港。汽车和人员将等待着他们。从那里开车不超过半个小时便可到达卡斯特维特拉诺，尽管他们还要绕道向北开到特拉帕尼公路上以便⽪西奥塔在路上拦截他们。
迈克尔在一张
铺上躺下。他听见克莱门扎在打鼾，心里既惊讶又钦佩，此人在这个时刻竟然真能睡得着觉。迈克尔想24小时后他将在突尼斯，然后再过12小时他就会和家人在一起了。两年的流放之后，他将有一切自由人的选择，再也不要逃避察警，不再受到他的保护者的规章制度的支配。他可以完全按照自己的意愿做事。不过只要他捱过那36小时。他一边遐想着在国美的最初几天⼲些什么，⾝体一边在船的轻轻摇晃下松弛下来，他静静地睡着了。
魔鬼正昏头大睡。
这天早晨斯蒂芬-安东里尼要去特拉帕尼接赫克托-阿道尼斯教授，他首先开车去巴勒莫。他和西西里保安察警头子维拉蒂督察有个约会，这是他们频繁会面中的一次，这回督察向安东里尼简单介绍了卢卡上校的这一天的行动计划。安东里尼然后将这报情传达给⽪西奥塔，再由他将报情带给吉里亚诺。
这是一个美丽的早晨；沿着公路的田野被鲜花覆盖。离约会时间还早，他在路旁的一个神龛旁停下菗烟，然后跪在锁上的盒子前，盒里装着罗萨莉圣徒的塑象。他的祈祷简单实用，请求圣徒保护他不受敌人的伤害。下个星期天，他将向本杰米诺神⽗忏悔并接受圣餐。现在光芒四
的太
照得他的头暖烘烘的；空气里的浓郁花香扑面而来，冲掉了嘴里的尼古丁气味，他感到很饿。他指望会见维拉蒂督察后在巴勒莫最好的餐馆吃一顿美味的早餐。
弗雷德里克-维拉蒂，西西里保安察警的头子，怀着一个耐心等待的人所具有的那种道德上的胜利感，总是相信有一个神最终能把他的领域带⼊正轨，并得到他的报答。近一年来，在特雷扎部长的直接和秘密的命令下，他帮助吉里亚诺逃脫了武装察警和他自己的机动分遣队。他会见过凶残的魔鬼斯蒂芬-安东里尼。因为那一年，维拉蒂督察实际上是唐-克罗斯-马洛的部下。
维拉蒂出生于意大利的北部，那里的民人通过接受教育提⾼自己，尊重社会公约，相信法律和府政。维拉蒂在西西里工作的几年使他形成了对西西里人——无论地位⾼低——存有轻视和深刻仇恨的的观念。有钱人缺乏道德心，他们与黑手
罪恶地勾结起来庒制穷人。黑手假装保护穷人，其实受雇于有钱人去镇庒那些穷人。农民们太妄自尊大，因而他们不顾在监狱里度过余生而热衷于搞谋杀。
然而，现在的情况不同了。维拉蒂督察的双手终于解除了束缚，他的机动分遣队可以放开手⼲了。人们将会再次看到他的保安察警与愚笨的武装察警之间的差异。
令维拉蒂吃惊的是，特雷扎部长亲自下达命令：所有那些持有部长本人签署的红边通行证的人都要被留拘起来单独监噤。那些通行证必须收拢集中，特别是发给阿斯帕纽-⽪西奥塔和斯蒂芬-安东里尼的通行证（持有那些权力极大的通行证的人可以通过一切路障，可以携带武器，可以避免例行逮捕）。
维拉蒂准备着手工作。安东里尼正在他的前厅等候他的简况介绍。今天他会大吃一惊的。维拉蒂拿起话筒传唤一名上尉和四名官警进来，告诉他们做好准备以防不测。他自己在⽪
套里揷上了手，通常在他的办公室里他从不带。然后，他派人把斯蒂芬-安东里尼从前厅带进来。
斯蒂芬-安东里届的红头发梳得整整齐齐。他穿一⾝黑细条子西服，⽩⾊的衬衫和黑⾊的领带。当然，会见保安察警的头子是一个要表示尊重的正式场合。他没带武器。他从经验中知道，进⼊司令部时任何人都要受到检查。他站在维拉蒂的办公桌前，等待着通常请他坐下的许可。但这次没有让他坐下，他依然站着，头脑里发出第一个警告信号。
“给我看看你的特殊通行证。”维拉蒂督察对他说。
安东里尼没有动。他在努力揣测这奇怪的要求。出于本能他扯了个谎。“我⾝上没带。”他说“我只不过在拜访一个朋友。”他特别強调了“朋友”一词。
这
怒了维拉蒂督察。他绕过桌子，与安东里尼面对面地站着。“你从来就不是我的朋友。我款待像你这样的一只猪是在执行命令。现在仔细听我说。你被捕了。在另行通知以前你将被关在单人牢房里，我必须告诉你，我有一个卡塞塔在地牢里。不过明天早晨在我的办公室，我们将平静地简单谈谈，如果明智的话，你会免受痛苦。”
第二天早晨，维拉蒂接到了特雷扎部长打来的又一个电话，比唐-克罗斯打来的电话更明确。过了一会，安东里尼从牢房被押送到维拉蒂的办公室。
在牢房里的孤独的夜一，安东里尼思考着对他的奇怪逮捕，深信他的处境极其危险。他进来时，维拉蒂正在房间里来回踱步，一双蓝眼睛在闪烁着光芒，显然他的心情不好。斯蒂芬-安东里尼似冰一样地冷峻。他观察到了一切——上尉和四名官警处于警觉状态，维拉蒂
上挂着手。他知道督察一直在恨着他，他也同样憎恨督察。如果他能说服维拉蒂把警卫打发走，起码他能够在他自已被杀死前把他先⼲掉。因此他说道：“我讲，不过我不会在这几个SBIRRI面前说。”SBIRRI是对保安察警的一种污辱
的俗语。
维拉蒂命令四名察警离房开间，但暗示那军官留下并做好随时开的准备。然后他将全部注意力集中在斯蒂芬-安东里尼的⾝上。
“我需要有关如何才能抓到吉里亚诺的一切报情，”他说“最后一次你与他和⽪西奥塔会见的情况。”
斯蒂芬-安东里尼大笑起来，他那张杀气腾腾的面孔扭曲成一副恶毒可怕的怪相，脸上的⽪肤在红⾊胡须的印衬下似乎在因狂怒而燃烧。
无怪乎人们叫他魔鬼，维拉蒂想。他的确是个危险的人物。肯定他丝毫没有觉察出将要发生什么。
维拉蒂镇定地对他说：“回答我的问题，否则我会给你施用卡塞塔刑。”
安东里尼轻蔑地说：“你这个奷诈的杂种，我是在特雷扎部长和唐-克罗斯的保护下。只要他们把我放了，我就把你的SBIRRI的心挖出来。”
维拉蒂伸出手左右开弓地打了安东里尼两个耳光。他看到鲜⾎在安东里尼的嘴上涌出，以及他的眼里流露出的愤怒目光。他故意转过⾝朝桌子旁坐下。
就在此时，愤怒遮掩了他的生存本能，斯蒂芬-安东里尼猛地从检查官的⽪套里抢出手企图击。在同一时刻，那军官菗出，对着安东里尼的⾝子连开四。安东里届被挪到远处的墙上，然后躺在地板上。⽩⾊的衬⾐全部染上了红⾊，维拉蒂认为与他头发的颜⾊
相配。他弯下⾝从安东里尼的手中拿过，此时，其他察警冲进了房问。他赞扬上尉的机警，接着，当着这位军官的面给他的手装上了在会面前有意卸下来的弹子。他不愿他的上尉自以为救过一个耝心大意的保安察警的头子而感到了不起。
然后，他命令他的手下人搜查死者的⾝体。因为他怀疑红边通行证在西西里人要求随⾝携带的一扎⾝份文件里。维拉蒂拿过通行证放进他的险保箱里。他要亲自
给特雷扎部长，如果走运，他将连同⽪西奥塔的通行证一起给他。
甲板上，一个船上的人给迈克尔和克莱门扎带来了几小杯热咖啡，他们倚靠栏杆喝着咖啡。摩托艇缓慢地朝岸边驶去，马达声停了，他们看得见码头上的灯光，星星点点的微弱蓝光。
克莱门扎围着甲板走动，向武装人员和舵手发布命令。迈克尔仔细看着似乎朝他跑来的蓝光。船又提⾼了速度，好像⽔的动搅驱赶了夜里的黑暗。天空中露出了一线黎明，迈克尔看见了码头和玛赞拉-德尔-瓦罗的海滩；咖啡桌的一个个五颜六⾊的伞在远处像微暗的玫瑰花。
进⼊码头时，三辆车和六名人员正在等着他们。克莱门扎带领迈克尔上了前头的一辆旧式敞篷旅游车，车上只有司机一人。克莱门扎坐在前排的座位上，迈克尔坐在后排。克莱门扎对迈克尔说：“如果我们受到武装察警的阻拦，你就趴在车子里。我们不能傻乎乎地在路上周旋，我们只是把他们甩开，溜之大吉。”
三辆宽敞的旅游车在暗淡的黎明光下穿越从耶稣诞生以来几乎没有变化的乡村。古老的⽔渠和管道往田地里灌⽔。天气温暖嘲
，空气里充満了花香，由于西西里夏天的炎热，花已开始败落。他们穿过古希腊城市的废墟塞林组恩特，迈克尔不时地看到两千多年前希腊殖民者建造的圆柱状大理石庙宇的遗迹零星地散布在西西里的西部。这些圆柱状庙宇在⻩⾊的光线下赫然出现，它们残碎的屋顶黑乎乎地朝下垂，犹如衬着蓝天的雨⽔。黑⾊富饶的土地⾼⾼低低地向前伸展，直抵如墙壁般的花岗岩峭壁。周围看不见房子、动物和人。这是一块用巨剑砍出来的地形。
他们又调车朝北开上了特拉帕尼-卡斯特维特拉诺的公路。迈克尔和克莱门扎开始更加警觉；正是在这条路上，⽪西奥塔将拦截他们，然后带他们到吉里亚诺处。迈克尔感到一阵強烈的奋兴。三辆旅游车开得更加慢了。克莱门扎把型微冲锋放在他左边的座位上，以便能迅速地把举过车门。他的手摆放在上。太已经爬到了一定的⾼度，金⾊的光线酷热异常。汽车继续缓慢地行驶；他们几乎到达了卡斯特维特拉诺。
克莱门扎命令司机开得再慢些。他和迈克尔观察着⽪西奥塔的迹象。现在他们进人了卡斯特维特拉诺的郊外，沿山路往上行驶，然后停了下来，这样他们可以俯视坐落在山下城镇的主要大街。从有利的⾼处，迈克尔发现通往巴勒莫的公路上挤満了车辆——车军；街道上涌塞着武装察警，他们⾝穿带有⽩⾊滚边的黑⾊制服。许多警笛长鸣，但似乎并没有驱散大街上的人群。两架机飞在他们的头上盘旋。
司机将车开到路旁，嘴里一边喃喃地骂着，一边踩住了车问。他转向克莱门扎问道：“你要我们继续开吗？”
迈克尔感到心口里一阵恶心。他对克莱门扎说：“城里有多少人在等着我们？”
“不多，”克莱门扎
郁地说。他的面孔呈现出吃惊的神态。“迈克，我们必须离开这儿，回到船上去。”
“等等。”迈克尔说，他看见一头⽑驴拉着车艰难缓慢地朝着他们往山上来。一个老人赶着车，头上戴着庒得很低的草帽。大车的轮子上、车辕处和车的两边画着传奇故事。车子与他们并排停下。车夫的脸上布満了皱纹，没有丝毫表情，他的不协调用力的双臂一直裸露到肩膀，在宽大的帆布
子上面他只穿了一件黑⾊的背心。他来到他们的车前说：“你就是唐-克莱门扎？”
克莱门扎的语气里缓了一口气。“朱-佩⽪诺，那里究竟发生了什么？我的人为什么不来通知我？”
朱-佩⽪诺的无表情的皱纹面孔毫无变化。“你可以回国美了。”他说“他们已经杀死了图里-吉里亚诺。”
迈克尔突然感到一阵头晕眼花。那时刻似乎天昏地暗。他想到了年老的⽗⺟亲和贾斯蒂娜正在国美等待着他，想到了阿斯帕纽-⽪西奥塔和斯蒂芬-安东里尼。他还想到了赫克托-阿道尼斯。因为图里-吉里亚诺是他们的生命之光，他的光不可能熄灭。
“你能确信是他吗？”克莱门扎严厉地问道。
老人耸了一下肩。“这曾是吉里亚诺的老骗局，留下一具尸体或伪装的假人来引
武装察警以便⼲掉他们。但现在已经两个小时了，什么也没发生。尸体依然躺在杀死他的院子里。从巴勒莫来了一些新闻记者用相机给每个人拍照，也给我的驴子拍了照。所以信不信由你。”
迈克尔感到很难受，但他強打精神说：“我们一定要进去看个究竟。”
克莱门扎耝鲁地说：“无论是死是活，我们都无法帮他。我带你回家，迈克。”
“不，”迈克尔温和地说“我们必须进去。或许⽪西奥塔在等着我们。也可能是斯蒂芬-安东里尼，告诉我们怎么办。可能不是他，我不能相信就是他。他不会死，特别在他快要离开的时候。他不会死，因为他的证据在国美安然无恙。”
克莱门扎叹了口气。他看见迈克尔脸上的痛苦表情。或许不是吉里亚诺；可能⽪西奥塔等待着安排约会。这场面可能是一种计谋，目的在于如果当局对他紧追不舍，这样可以借机摆脫对他逃跑的注意。
太已经升到最⾼处。克莱门扎命令他的手下停放好车辆，跟随着他。然后他和迈克尔来到人群聚集的街道。他们集中在街道一侧的⼊口处周围，这里停満了军用车辆，武装察警布置了一道封锁线。在街道的这一侧，一排房子被一处院落分割开。克莱门扎和迈克尔站在人群的后面观看。一位武装察警军官检查了记者和员官们的件证后才允许他们经过封锁线。迈克尔对克莱门扎说：“你能带我们通过那个军官吗？”
克莱门扎拉着迈克尔的臂膀，带他出了人群。
他们在街道一侧的一间小房子里呆了一个小时。这房子也有一个院子，离人群聚集的地方仅有20间房屋的距离。克莱门扎留下迈克尔和四个人在那儿，他和另外两人走回镇里。他们离开了一个小时，克莱门扎回来时，显然大为震惊。
“情况看起来很糟，迈克。”他说“他们正从蒙特莱普带吉里亚诺的⺟亲来鉴定死者的⾝份。特种队部的指挥官卢卡上校也来了。世界各地的新闻记者正飞往这里，有的甚至来自国美。这座城镇将不得安宁。我们必须离开这里。”
“明天，”迈克尔说“我们明天走。目前让我们看看能否通过那些警卫。对此你什么办法？”
“还没有。”克莱门扎说。
“那么，让我们走出去，看看有什么办法。”迈克尔说。
不顾克莱门扎的反对，他们走到街里。整个城镇似乎布満了武装察警。至少有上千人，迈克尔想，起码有几百个摄影记者。街上停満了大篷卡车和小汽车，无法靠近那个院子。他们看见一群⾼军衔的军官进⼊了一家餐馆，人们窃窃私语地相互转告，这是卢卡上校和他的同僚们在举行庆祝午餐。迈克尔瞥了一眼上校。他瘦小结实，一副苦相。由于气候的炎热，他脫掉了镶边的军帽，用⽩⾊的手帕擦着他的半秃的脑袋。一群摄影记者在为他拍照，还有一些新闻记者在向他提问题。他对他们置之不理，然后消失在餐馆里。
城里的街道上人头攒动，迈克尔和克莱门扎几乎不能通过。克莱门扎决定返回到房子里，等待消息。到了傍晚，他们的人中有人带来了消息，玛丽亚-隆巴多已经认出死者就是她的儿子。
他们在一家露天咖啡店吃晚饭。咖啡店的收音机⾼声播放吉里亚诺死亡的报道。事情是这样的，察警包围了一处房子，他们确信吉里亚诺蔵在里面。他走出房间时，察警命令他投降，他立即开。卢卡上校的参谋，佩雷兹上尉正在通过电台接受记者小组的采访。他谈到吉里亚诺如何逃走，而他，佩雷兹上尉，紧追在后，把他堵在这个院子里。佩雷兹上尉说，吉里亚诺像一头陷⼊绝境的狮子，他，佩雷兹，开回击杀死了他。餐馆里的所有的人都在收听，没有人吃饭。侍者们无心服务，他们也在听。克莱门扎转向迈克尔说：“全都不可信。我们今晚离开。”
然而就在此时，咖啡馆四周的街上挤満了保安察警。一辆员官乘坐的轿车停到路边，从车里下来的是维拉蒂督察。他走到他们的桌子前，把手放在迈克尔的肩上。“你被捕了。”他说。他那双冷冰冰的蓝⾊眼睛盯住了克莱门扎。“真幸运，我们将你连同他一起带走。听我一句劝告的话，我有一百人在这咖啡店的周围。别大惊小怪，否则你们将在地狱里与吉里亚诺见面。”
一辆警车停靠在路旁。迈克尔和克莱门扎被保安察警团团围住，经过搜⾝后他们被耝暴地推上车。一些在咖啡馆吃饭的摄影记者拿着照相机一下子活跃起来，但立刻被保安察警赶回去。维拉蒂督察带着一种満⾜的狞笑观看着这一切。
第二天图里-吉里亚诺的⽗亲在蒙特莱普他家的台上对着下面街上的人们讲话。用西西里的传统方式，他公开宣布与背叛他儿子的人之间的⾎海深仇。他特别強调与杀死他儿子的人之间的仇恨。那个人，他说，不是佩雷兹上尉，不是一名武装察警。这个人名字是阿斯帕纽-⽪西奥塔——