第70章 恨到这步田地

　　告诉我你高兴吧！她握着他的手恳求道，她看见某种得胜的狂喜，从他的心里溢出来，但是这种狂喜是给一种她所不明白的东西网结着的。那是个将来。他说。难道你不高兴么？她坚持着说。

　　我是很不信任将来的。但是你不必烦恼要负什么责任的，克利福将接受这个孩子如同已出一般，他一定要高兴的。她看见他听了这个话苍白在而退缩起来，他不答一词。你要我回到克利福那里去。

　　而给勒格贝生个小男婴么？她问道，他望着她，又苍白又疏远，那狞恶的微微的苦笑挂在他的脸上。你不必告诉他谁是父亲吧！啊！她说。

　　甚至我告诉他，他也要接受这个孩子的。他思索了一会。是的！他最后自言自语地说，他也要的。

　　他们静默着，他们中间好象有个阔大的深渊似的。但是你不愿我回克利福那儿去吧，是不是？她问他说。你自己愿意怎样呢？我愿和你同居。她简单地说。

　　他听了这话，情不自地觉得一些小火焰在他的小腹上奔驰而过，他把头垂下了，然后用他那阴郁的眼睛再望着她。要是你觉得值得的话。他说，我是毫无所有的人。你有的东西比大多数的男子更多，算了，你自己是知道的。她说。

　　是的，在某种程度上我是知道的。他静思了一会，然后继续说：人家一向说我的女太浓了，但是这话是不真实的，我不女并不因为我不喜欢杀鸟儿。

　　也不是因为我不喜欢钱或不喜欢往上爬。我在军队里要往上爬本来是很容易的，但是我却不喜欢军队，虽然我很可以驾驭男子们。

　　他们也喜欢我，而当我发起脾气来的时候，他们便要怕神怕鬼似的怕我。咳，军队之所以是个死东西，绝对地呆笨的死东西，就是那愚昧的、机械的、上峰的权威所造成的。我喜欢男子们。

　　而男子们也喜欢我，但是我就忍受不了那班经营这世界的人们的呓语和摆嗅架子的无。这便是我不能上进的缘故，我恨金钱的无行为，我恨阶级的无行为。

　　在这种世界里，我还有什么可以献给一个女子的东西？但是为什么要献给什么东西呢？那又不是一个易，我们不过是互相钟爱罢了。她说。不！不！事情不是这么简单的，生活便是前进，我的生命不愿就适当的轨道，简直不愿。

　　所以我是有点象废物似的，我没有权利使一个女子进入我的生活，除非我的生活有所作为有所成就一至少是内在地，能使我们俩常觉新鲜奋发。

　　男子应该把他生活中的下结有意及的东西献给女子，假如这个生活将是孤立的，假如这个女子是个真庄女子！我不能只做你的男拼妇。为什么不呢？她说。咳，因为我不能。

　　而且你转眼便要厌恨这种生活的。你这话说得好象你不能信赖我似的。她说，他苦笑着。钱是你的，社会地位是你的，一切将由你主决。

　　总之，我只是太太的足者罢了。此外你还是什么呢？我不怪你疑问。无疑地那是看不见的，可是，我对于自己，并不妄自轻。

　　我明白我自己的生存的意义，虽然我也很了解旁人是不明白的。难道和我同居后，你的生存的意义便要减少了么？他停了很久才答道：也许她也迟地思索着。什么是你的生存的意义呢？

　　我告诉你，那是看不见的。我不相信世界，我不相信金钱，我不相信进步，我不相信我们的文明的将来，假如人类是有个将来的话，那便得有个大大的变换。那么真正的将来是怎样的呢？上帝才知道！

　　我觉得我的心里有一种什么东西和无限的愤怒混合着，但是那确切是什么，我却不知道。我要我告诉你么？

　　她望着他的脸说，你要我告诉你有的是什么东西么？那是他人所没有的，而且是创造将来的东西，你要我告诉你么？告诉我吧，他答道。

　　那是你自己的温情的勇气。当你的手放在我的部，说我有个美丽的部的时候，便是那个东西。他的脸上显著苦笑。对了！他说。

　　然后他静默地想着。是的！他说，你说得对，就是那个。全是那个！在我和男子们的关系中，我感觉到这个东西，我不得不体地和他们接触，而且不能退缩。我得内地对他们醒悟。

　　而且对他们表示一点温情，甚至当我使他们痛苦折磨的时候对于体的醒悟和自然的体的温情也羞怯退缩。

　　而这醒悟和温情却是最善的--甚至在男子与男中间。男子之所以刚强勇敢，而不是一些猿猴，也就因为那种东西。是的！

　　那是温情的，的确，那是的醒悟。爱实在只是一种接触，一切接触中最密切的接触，而我们所惧怕的使是接触。我们只醒悟了一半，生活着一半，我们得完全地生活和醒悟，尤其是我们英国人得用点温情与辛勤。互相接触起来，这是我们的迫切的需要。她望着他。那么你为什么惧怕我呢？她说。

　　他望着她很久才答道：那是因为你的金钱和你的地位，那是因为你所有的世界但是我难道没有温情么？康妮热劲地问道：他阴郁地，心不在焉地望着她。是的！有的！

　　时来时去，和我自己一样，但是你难道不能信任这温情在人和我之间存在么？她焦虑地凝视着他问道。

　　她看见他的脸色温和了下来，那抵抗的神气渐渐地失掉下也许他说。两个人都静默着。我要你把我抱在你的怀里，她说，我要你对我说，你高兴我们将有个孩子了。她是这样的美丽，这样的温暖。

　　这样的热切，他的脏腑为她动起来了。我想我们可以到我房子里去吧，他说，虽然这又是件令人谤的事情。

　　她看见又把世界忘怀了，他的脸孔现着温柔的、热情的、柔媚面纯洁的光彩…他们沿着偏僻的街道走到高堡广场，他的房子在最高的一层，是个屋顶楼房，整洁而大方。

　　他有个煤气炉自己烧煮着食物，她把自己的衣裳了，叫他也把他的了，初期怀孕中的温软鲜丽的她，是动人的。我不应该烦扰你。他说。

　　别说这话！她说，疼爱我吧！疼爱我，说你不会丢弃我吧！说你不会丢弃我吧！说你永会让我回到世上去，或回到任何人那里去！

　　她倔近他，紧贴着他纤瘦而强壮的体一这是她所知道的唯一的栖身处。那么我将留着您，他说，要是您愿意，我将留着你！他紧紧地环抱着她。

　　告诉我你高兴有这孩子吧！她重复地说，吻吻他吧！吻吻这孩子所在的地方，说人高兴他在那儿吧。但是他犹豫着。

　　我很惧怕孩子们生在这种世上。我很替他们的将来担心。但是你已经把他放在我的里面了，对、他温柔吧，这便是他的将来了。吻吻他吧！

　　他战战栗着，因为那是对的。对他温柔吧，这便是他的将来了。一这时，他对她的爱情是绝大的，他吻着她的小腹和好怕美神之丘。

　　他假近着她的子和子里面的胎儿吻着。啊…你是爱我的！你是爱我的！她细声地呼喊起来，这种呼喊是象她的讥进时的呼喊一样，盲目的，模糊不清的。

　　她温柔地进她的里面，觉得温情的波涛，汹涌地从他自已的心肠里到她的心肠里，两个相怜相爱的心肠在他们间燃烧着。当他进她的里面去时，他明白了这是他应该做的事情：和她作温情的接触。

　　而保存着他的骄傲、尊严和一个男子的完整。总之，虽则她有钱而他则两袖清风但是让他的骄傲心与正义心，却不容他因此而撤回他对她的温情的，他心里想到：我拥护人与人间的体的醒悟的接触和温情的接触。

　　她是我的伴侣，她授助我和金钱、机械以及世人的兽的呆钝的理想作战。多谢上帝，我得了个女人了！

　　我得了个又温柔又了解我的女人，和我相聚！多谢上帝，她并不是凶暴的矗妇。多谢上帝，她最个温柔的醒悟的女人。当他的在她里面的时候。

　　在这种创造的行为中一那是远地生殖行为的一他的灵魂也向她着。现在，她是完全决定了：他和她是不可分离的了，不过，怎样呢，什么方法呢，那是仍待解决的。你恨不恨自黛·古蒂斯？她问道。别对我说起她吧。

　　啊！你得让我说说，因为你曾经喜欢过她，而且你曾经和她亲密过，正如你现在和我一样，所以人得告诉我，在你们间有过这种亲密以后，而恨她到这步田地，可不是有点可怕的么？这是什么缘故？