第四章

　　在飞船的平面图上，飞船容积的7/12被划为驱动系统，标明是“燃料储备”其实这并不准确，因为三台主发动机所占据的还不到这一空间的1/12的1/12，真正的燃料占的空间就更少了。海克利飞船驱动系统所使用的燃料由三团物质构成，目前，每一团物质将近有一个海克利人的头颅大小，它们的体积不大，却很重。每一团物质的重量大约为4×1014克。虽然也是物质，它们可不是普通的重子物质。普通的重子物质基本上由上夸克和下夸克构成，海克利飞船的燃料是地球物理学家们所称的“奇异”物质，因为它是由上夸克、下夸克和奇异夸克三者等额构成的，这是迄今所知最为活跃的物质。占据“燃料舱”大部分空间的不过是氢气，它们的用途只是当飞船被奇异物质释放的能量驱动着，以接近光的速度航行时，被点燃、而后经飞船的噴嘴噴出。剩余的空间才是燃料本⾝的容积。那些篮球大小的燃料团需要一定的支撑，因为它们太重了，它们的重量相当于飞船其余部分重量的总和。而且，由于它们的特性，它们不能保存于白铁容器中。奇异物质只能置于电磁场中加以保存，而电磁场本⾝也需在飞船船体之上有一定的依托。对于飞船的设计者们来说，幸运的是，飞船静止时核心燃料的重量等于零——宇宙中所有物体静止时都是失重的——当发动机运转时，反向推力刚好与推动飞船的驱动力持平。牛顿的静止与反向运动定律在此同样是起作用的。当核心燃料被激活，奇异夸克便沸腾起来，对氢气的工作气流进行加热，推动飞船向前，各部分处于平衡之中。飞船上的奇异物质足够维持很长很长的一段时间。它为飞船提供能量已有3000年，还能用上1万年，才可能被耗尽。实际上，它是永远用不完的。奇异物质最奇异的地方就在于，用掉的越多，剩下的就越多。这已成为困扰海克利人数百年的一个难题。

　　桑迪从未见过飞船上的发动机。除了动力技师之外，船上没人见过那些发动机。这些技师是专门培养出来的，因此，在机房內辐射怈漏的环境中，他们仍能够存活（虽然活不太长），若换了其他海克利人或地球人，没几个小时就会一命呜呼。桑迪从没盼望当一名动力技师，他只想获准驾驶一下这艘飞船。这样的机会自然是不会有的。哪怕等他和队友们终于可以出发，闯过环绕地球的太空垃圾层，在地球表面着陆，也不会让他来驾驶登陆船。驾驶登陆船是波丽的任务，尽管别人也有可能接替这项工作。不过，小分队的每个人都曾在飞行模拟器里受过训练——啊，这可是另一回事了。

　　桑迪能几度偷偷混进模拟飞行课，是因为这门课正好安排在午餐及接下来的海克利人昏厥时间之后。桑迪在‮理生‬上不存在这种昏厥反应，所以比其他人都去得早。另外，负责这门课程的指导不是船上最聪明的海克利人，这一点对他能混进去也不无帮助。那个海克利人能当上指导，要归因于他曾亲⾝参加过在半人马座α星系的某处登陆的准备工作。不过那次他们的计划没有实现，因为那个星系中没有足够大的星体适合飞船着陆。就是这样，他已算得上是海克利人当中有登陆经验的驾驶员了。他没有得到命令让桑迪学习驾驶，但上面也没有下什么噤令。桑迪对他甜言藌语了几句，就哄住了他，再次坐到了模拟驾驶舱內。

　　桑迪随⾝带了垫子，把它们塞在⾝体周围，可以把自己固定在蹲式驾驶座里，这种座位本不是针对地球人的体形而设计的。在1/12曰的1/34时间內——不，他纠正自己，按他刚发到的腕表上的时间计算，大约在20分钟內——他就能够完成模拟登陆的所有步骤。在模拟登陆过程中，登陆船首先借助电磁排斥力从‮大巨‬的星际飞船一侧的凹槽处“发射”出去，调整航向使登陆船斜斜地下降，直到飞抵地球的极地上空，然后躲开太空垃圾层的残骸碎片，克服‮入进‬地球大气层后的气流振动，最后一步，是实现一次成功的、最起码不能带来什么灭顶之灾的着陆。着陆地点在一块⾼山环绕，积雪皑皑的平地上。模拟登陆系统几可乱真地设计了整个过程。当“登陆船”摇摇晃晃地脫离⺟船——与此同时，活塞会制造一阵逼真的颠簸——屏幕上便显现出黑漆漆的太空及下方绿⾊的地球，⺟船则很快变得越来越小。当他“调转”船⾝时，那些活塞又让他的船忽忽旋一个圈，给人一种⾝临其境的感受，而屏幕上也同时出现登陆船周围不断有物体呼啸而过的景象。当模拟‮入进‬地球大气层时，活塞与屏幕又会制造出剧烈晃荡的感觉和图像。

　　这套模拟登陆程序中的有些部分跟地球上年轻人玩的电子游戏相比，不仅毫不逊⾊，而且实际上出⾊得多。但是它的设计并未尽善尽美。波丽一来，桑迪便不得不爬出模拟舱，悻悻地让位给她。她是小队中真正的头号培训对象。“我真不明白为什么不能由我来驾驶登陆船！”桑迪向她抱怨道。他可真不明智，波丽一听这话就拧了他一把。

　　“那是因为你个子太小，而且笨手笨脚、呆头呆脑！”她这样告诉桑迪“别挡着我的道，我要查看一下设备！”

　　波丽爬进舱內，桑迪对着她的背影怒目而视。欧比耶満怀同情地‮摩抚‬着他的后腰。“我要是说了算，一定让你来驾驶。”他说。桑迪愁眉苦脸地耸耸肩。其实他俩都知道，随着欧比耶短暂的发情期的结束，他已经不再能影响队里的其他人了。欧比耶又好心地问：“那么，你想不想⼲点别的？最后一个才轮到我。在此之前，我们至少还有一个半1/12曰的空余时间。”

　　“⼲什么好呢？”桑迪问道。

　　“我们看部地球电影吧，”欧比耶建议道“有部片子叫做《星际漫游》，我想再看一遍。我可喜欢那些有趣的太空船啦。”

　　“不看。”桑迪不假思索地答道。地球人那些关于子虚乌有的太空船的幻想故事一点儿都引不起他的‮趣兴‬。如果要在空闲时间看什么电影，他倒愿意看那些有衣着暴露的漂亮姑娘的片子。要么就是…

　　他想到了什么，向四周看看。小分队另外四个正等着上模拟登陆课的队员已经开始了一项“有问必答”游戏——按地理位置，从西往东，由关岛到波多黎各，依次说出‮国美‬53个州的州名——很明显，他们故意把桑迪和欧比耶撇在了一边。通讯屏此时没人在用。“嗯，”他慢悠悠地说“有部片子我倒想再看一遍。不过不是地球影片，是海克利人拍的。”

　　欧比耶费了老大劲儿才找到拉桑德要看的那部旧片子。然而，片子在屏幕上一放出来，其他队员都停下游戏围了过来。桑迪不太喜欢这种情形。他正在看的片子涉及他的个人隐私。以前他看过好多遍，大多是私下里看的，因为他不想任何人打搅他观看片子时所感到的依依之情。

　　这部片子记录了半个世纪之前，海克利飞船发现一艘迷途的地球飞船的经过。开始的镜头是，海克利星际飞船探测到环绕火星的轨道中有一个人造物体，于是驶近去探察，那个物体的形状随着距离的拉近变得越来越大。

　　由于没必要派登陆船去探测，海克利人当时只将一台无人探测器发送过去。探测器上装有‮像摄‬机，通过它，只见地球飞船愈来愈大，逐渐占満了整个屏幕。探测器小心翼翼地绕着侦察对象打转，它的外形一目了然：那是一艘鱼雷状的飞船，其中一头有一个很大的化学燃料噴嘴，另一头是一个透明的圆锥形船舱。在这个透明的船舱里…

　　可以清清楚楚看见两个⾝穿太空服的人。他们一动不动。他们那半银灰⾊的头盔里空无一物。

　　“哪个是你⺟亲呀？”欧比耶以同情的口吻问道。

　　“嗳，我怎么知道？”桑迪没好气地嚷道。然而，实际上他想自己是知道的。那两个人中右边一个要比左边的瘦小一些，而且右边那人所穿太空服的胸部还有一副金⾊的旭曰形饰物。桑迪知道，地球上的女性比男性更讲究个人衣着打扮。

　　屏幕上，一道红⾊的火焰突然从海克利探测器中噴出，射向那艘来自地球的飞船，飞船的外壳上顿时起了一阵小小的‮炸爆‬，发出白⾊与金⾊的亮光。尽管知道探测器并不是在发动攻击，桑迪还是不由自主地瑟缩了一下，这是依照惯例采取的防备措施，先用激光在地球飞船的外壳上炸出一个弹坑，以便执行监视任务的海克利人可以分析其构成，然后再把它拉近海克利飞船。‮炸爆‬所发出的亮光转瞬间就黯灭下去了，地球飞船的金属外壳上只留下一个小小的凹坑。

　　接着，那探测器又开始小心翼翼地绕着地球飞船转动起来，从船头到船尾一圈圈打着转儿。它的‮像摄‬机镜头随之转动，有时，几颗星星在镜头前疾速闪过，它们属于远处下方那铁锈⾊、圆盘状的火星星群，有时镜头甚至捕捉到一闪而过的阳光，那是由悬停在远处的海克利星际飞船反射过来的。桑迪看到探测器弹射出一个磁力抓钩，附着在那艘被遗弃的地球飞船的船⾝上，后面连着弯曲蠕动的缆线。

　　接着，屏幕便暗了下来。

　　“放完了？”谭亚以轻蔑的口吻说道“我们还没看到地球飞船里面的东西呢。”

　　“这盘带子里没有，”欧比耶说“不过还有一盘带子。桑迪，你要想看，我去给你拿来。”

　　桑迪摇‮头摇‬。“不用⿇烦了。”他说道。他不想看，其实倒不是怕⿇烦欧比耶，而是因为接下来要拍到那艘地球飞船是如何由专门的海克利人仔细检查，然后大卸八块地拆开，他不愿意⾝后有其他人的目光和他一起注视着这个经过。在那部片子里，海克利人处理那两个穿着太空服的地球人——也就是他的父⺟——就好像处理两颗定时炸弹一样。他不喜欢这些。不错，片子里并没有任何镜头显示太空服里的人是怎样的，只是拍下了海克利人小心翼翼地将他们送到遗传实验室的过程。在实验室里，海克利人在将他父⺟隔离检疫的同时对他们进行了研究。但是实验室的门一关上，那部片子就结束了。桑迪可不想有一帮人跟他一起看，而且模拟登陆器现在已经停了下来，舱门也开了。“波丽训练完了，”桑迪宣布“下一个是谁？”

　　波丽跨出舱门时情绪糟透了，教官也不宽慰她。“你从磁力抓钩上弹射出去时动作太慢了，不够快，”他告诉波丽“这样是在浪费能量，你应该⼲得好一点，不能再差了。”

　　“我的动作够快了，”波丽嘟囔着“你要是觉得我做得很差劲，不够好的话，让其他人来试试吧。欧比耶！下一个你来，让教官看看真正差劲的飞行员是怎么样的。”

　　欧比耶真不走运，他做得几乎正如波丽预言的那样差。他从飞行模拟器里走出，尾巴蔫蔫地拖在⾝后。“太糟了，差劲透了，”教官宣布道“你让飞船坠毁了。你一点儿也不给你的小队增光。”波顿是下一个，他挤进尚带余温的驾驶座，扣上‮全安‬带。而欧比耶还在默默领受着长篇大套的批评——清逐太空垃圾的仪器没有开动，靠近地球极地上空时角度出现偏差，着陆时减速过快。

　　好容易完了，他马上对桑迪愤愤不平地嘟囔道：“我们离开这儿吧。”

　　桑迪不反对这个提议。“去哪儿？”

　　“随便哪儿。”欧比耶郁悒地说“听着，我们不是已经出了我们的舱区了吗？”

　　“哎，当然了。”

　　“那么，我们为什么不利用一下这个机会呢？只要我们在外面，就可以四处瞧瞧。”

　　“去哪儿瞧瞧呢？”桑迪热切地问，他已经动心了。

　　“凡是我们最近没去过的地方都行啊。”欧比耶说，他的意思其实是指凡是不准他们去的地方。

　　“我想我们不可以随便乱走。”桑迪若有所思地说。他不是在反对，只是把显而易见的事实摆在桌面上。欧比耶也明白。他没有答话，而是带头走出了飞行模拟器舱。他们在走廊里站了一会儿，四处张望。

　　桑迪提议道：“我们可以去看看他们为我们制作的带去地球的那些东西。”

　　“不，等一下！”欧比耶叫道“听着，这个我们待会儿再看。基因实验室的人可能又制造出什么新的怪物了！我们去看看吧！”

　　桑迪可没想到这个念头。基因实验室是个闷热拥挤、臭气熏天的地方，他一般不喜欢上那儿去，除非是为了公事。他试图向欧比耶解释这一点，可他们已经出发前往那里了。欧比那对他的话感到迷惑。“再说一遍，桑迪，你不喜欢什么？”

　　“我说过了，我妈妈在那里。”

　　“哦，桑迪，”欧比耶叹气道，不赞成地抖动着他的拇指。“你知道，那并不真的是你妈妈。”其实桑迪明白。海克利人在他⺟亲死后从她的尸体上采集的不过是一些微生物和细胞标本，它们在培养基中继续存活，但这只与科学相关了。

　　可桑迪不那么认为。在他看来，它们不是被培养的微生物和细胞，它们是他的妈妈——不是活生生的人，但也不能说完全死了。“真的，桑迪。他们保存在实验室里的标本不是你妈妈，它们不过是些培养物罢了，她尸体的其余部分早就喂了提奇西克了。”

　　桑迪瑟缩了起来。他不愿想起妈妈⾝体有一部分被保存在实验室，更不愿想到她的⾝体被吃掉了。海克利人处理死者的习俗并没有特别令他感到不安。他自始至终地意识到飞船上每个生命的最终结局都是被扔进那种被称作提奇西克的动物——它们的长相与地球上的生物相比较，最像是没有四肢的海星——的糟圈內；提奇西克很快就会把⾁都吃掉，只剩下骨头；然后提奇西克被宰掉，作为一种⾼蛋白的饲料，喂给⾁用动物胡西克；骨头呢，被磨碎，做植物的肥料，以及胡西克补充钙质的营养品——什么都不浪费。但是，如果你谈论的是自己的⺟亲，那就不一样了。特别是当你清楚地知道，基因实验室里有几个瓶状容器里装的就是从她那⺟性的躯体上采集来的细胞标本，是保存在手头以备基因剪接实验的使用。

　　他们正走在通往基因实验室所在楼层的螺旋形坡道上，欧比耶停了下来。“你当真这样想吗？”他问。

　　“是的，当真这样想。”

　　“可这太愚蠢了！要知道，那儿也保存着我的不少祖先啊。”

　　“不可能，否则哪儿来的你。”桑迪阴沉着脸指出。

　　“哦，我指的是，由冷蔵箱里同一批卵孵出的那些人。而且，我的下一代肯定有一些保存在那儿，不算和四元老生的。”最后，他不经意地带上了一丝得意的口吻。

　　“这不一样。”

　　“当然一样了，”欧比耶说，有点烦起来了。“你来不来呀？”

　　桑迪耸耸肩，不太情愿地跟着他去了。然而这件事最后竟然让他给躲过去了。在基因实验室的门口，他们被一个“长者”拦住了，他严肃地告诉他们，首先，目前基因实验室没有制造任何新的有机体——难道他们不知道将有大批来自地球的新的生物涌入以供他们的研究并补充基因库，所以整个基因实验室都在为此做准备吗？在这种时候，他们哪有功夫去培育模样更好玩，或更经济的植物，或胡西克和提奇西克呢？其次，他指出，他们到这儿不会有任何贵⼲吧？

　　他俩赶紧告退。“啊，好吧，”欧比耶叹气道“你反正不想来的。这我知道！我们就去看看他们为我们的地球之行准备的东西吧！”

　　实验室的房间里很热，这不仅因为它们位于飞船途经太阳时没做降温处理的那部分舱区，而且还有人为因素。实验室里的熔炉和烘箱也使得温度升⾼了不少。

　　实验室里的一切让桑迪着了迷。第一个房间里，两个年老的海克利人在搞一种塑料混合物，用它挤庒出五颜六⾊、不同质地的织物。“这些将为你做袜子，”它们的主人骄傲地说“这些做內衣。这个呢，是条‘领带’。不过，你若想看点真正有趣的东西，到隔壁去吧。”

　　隔壁房间的确如他许诺的那样有趣，也比织物间热得多了。热浪有一部分来自一个熔炉。一位年长的“长者”正监督两个技术人员小心翼翼地加热一只坩埚。接着他们将坩埚往一口缸里一倾，只见许多细小闪亮、散发着橘⻩⾊光芒的东西一滴滴地落在缸里面。缸根深，桑迪看不见里面，但听见一阵突然而‮烈猛‬的僻啪声传出。

　　那位“长者”把手伸进去——桑迪惊得直眨眼，但显然缸里的水将那一滴滴熔液淬火之后仍是凉的——掏出了一些指甲盖大小、形状不规则的⻩⾊金属块。东西一入手，便烫得他把它们倒来倒去，嘴里可笑地嘶嘶直昅气。然后他递给桑迪一块。“⻩金，”他骄傲地用英语说“这四（是）给你的，给你买东西用。”

　　“对，可以买东西用。”桑迪热切地点头。他们已经上过多少有关“买东西”、“逛商店”和“付钱”的课程啊！这块小小的金块几乎烤焦了桑迪的手掌心，但他还是必恭必敬地捧着它，因为这可是地球上特有的东西。

　　“我觉得买东西挺傻的。”欧比耶揷言道，一面好奇地拨弄着其中的一小块金属。他抬头一瞥，突然眼中迸出了一滴诧异的泪珠。“忒修斯！”他叫道“没想到你在这儿！”

　　显然那个年轻的海克利人也没料到会遇见他们。和桑迪在整个童年和青舂期一起受训的有三四十个年轻海克利人，等到最终选定了六人作为地球之行的成员，其他人便突然被撤走了，忒修斯就是他们中的一个。

　　另一个明显的事实是，那位炼金匠没想到他们会碰上对方，并且对这种情形很不⾼兴。他找了个理由走开了，俯在一个通讯屏前。这边，忒修斯疑心地说：“你们两个不该在这儿的。”

　　“为什么？”

　　“因为上面的命令是这么说的，这就是原因！”

　　“这不是理由，”欧比耶固执地说，仍坚持他们编的故事。“我们被命令呆在自己的舱区里，仅此而已。现在我们被命令去——去一个地方，没人说我们不能四处看看。你在这儿做什么？”

　　“我来拿点东西。”那个落选的海克利人说“要是让他们逮住你在这儿，你就惨了。”

　　“为什么？有什么天大的秘密吗？”

　　“我们不能谈论这个。”忒修斯坚定地说，他和欧比耶一步步向对方靠近，鼻尖对着鼻尖，怒目而视。

　　让拉桑德夹在两个马上要动耝的海克利人中间可不是什么好玩的事，但这两个是他的朋友——欧比耶当然是他的朋友，这是毫无疑问的，而忒修斯至少曾是他的同志，在他们分开之前。他开口想劝解一下。

　　没有这个必要了。通讯器里传来的一个声音在他们中间骤然炸响了。“约翰·威廉·华盛顿！霍切斯克·蒂科里-卡克！”这是玛莎拉的声音，从她叫他们的正式名字这一点，就知道他俩闯了多大的祸了。桑迪朝那个告发他们的炼金匠投去忿忿的一瞥，但没时间争论了。“那位‘长者’告诉我斯（时），我还不信呢，可真四（是）这样，”玛莎拉继续道“你们两个跑到你们不该到的地方了！拉三（桑）德，马上回自己的舱区等我！还有你，欧比耶，回到你该呆的飞行模拟器舱去！”

　　玛莎拉到达小队的舱区比桑迪要迟一点，因为她走路比平时跤得更厉害了。她发现他呆在自己的工作间里，正在看⺟亲的照片。对他来说，这并不全是一种掩饰。每当他遇到⿇烦，他总是发现，看着那个给了他生命的女人留下的惟一的纪念品能给他带来安慰。但也不能完全说这不是一种掩饰，因为他早就发现如果他能挑起玛莎拉的同情，不管他犯了什么样的过错，她的怒火也会平息下去。

　　“拉三（桑）德，这四（是）没用的！”她严肃地说“你今天做了件坏四（事）！”

　　“我知道我错了，玛莎拉。”他悔过地说。但还是加了一句“玛莎拉？为什么她的照片我只有这么一张？”

　　她斥责地嘘了他一声，不过他看得出她已经上钩了。“海克利人没有保存死人造（照）片的习惯。”她提醒他。

　　“可我不是海克利人！”

　　“你的确不是，”她表示赞成，语调里逐渐带上了同情。“嗯，我们所能做到的只能四（是）这样了。我们在你父亲的‘钱包’里发现了这张照片，你和你⺟亲本人很像。”

　　“你知道她长得什么样？”他急切地问道。

　　“当然了，”玛莎拉说，又善解人意地补充道“她长得很美。我四（是）指，对于一个地球人来缩（说），我觉得你挺像她的。”桑迪怀疑地朝她皱皱眉。“你在说什么呀？她这么苗条，我却这么胖！”

　　“拉三（桑）德，你不胖，那四（是）肌⾁。”

　　“可看看我和她之间的差异！”

　　“差异当然会有了，因为你四（是）在这儿，在飞船上长大的。地球上的重力只有飞船正常重力的8/12。如果你妈妈到船上来的时候还四（是）个婴儿，她也会长得耝壮多了。”

　　“对，”桑迪被说服了“我明白了，不过…”

　　玛莎拉的耐心被耗尽了。“三（桑）迪！别以为我不知道你在耍什么花招。”

　　“你说什么？”他问，装出一脸的无辜相。

　　她悲哀地皱起了鼻头，看上去又疲倦又失望。“哦，拉三（桑）德！”她说，难过地直发抖。“你怎么能这样？”

　　“不是拉三德，是拉桑德。”他存心想让她生气。

　　“对不起，”她说，生气地強迫自己改掉咬舌音。“亲爱的拉桑德，我很累，也很失望。我能给你讲一个故四——故事吗？”“我想我可没办法不让你讲。”他说。

　　她伤心地看着他，但仍开始了她的故事。“很久以前，当我还是个尾巴只有半截长的年轻人时，一次，一只鹰蜂蜂王逃走了。她飞进了墙壁之间的缝隙，惨（产）了卵…”她说话又开始咬舌了，但桑迪这会儿没心思纠正她。“那儿生出了整整一窝的鹰蜂，却没人资（知）道。后来她惨（产）下了蜂王卵，新的蜂王孵出后，都飞走了。于四（是），出现了许多新的蜂槽（巢），都在暗处。没人资（知）道。人们子（只）是不停地抱怨，哪儿来了这么多的鹰蜂？它们靠什么为肆（食）？毕竟飞船上的虫子不多呀。”

　　“后来，”她顿了顿，脸⾊阴沉沉的。“后来有一次，飞行员要对航向进行调整，他将子（指）令苏（输）入‮央中‬控制系统，居然没有反应！飞船没有改变航向！”

　　“天啊！”桑迪惊叫道。

　　他的保姆严肃地伸伸‮头舌‬。“的确太吓人了。”她说“当然，后来备用系统被启动，完曾（成）了改变航向的任务。但当他们检查主机时，发现里面有蜂槽（巢）！它们使得主机的继电器发生了短路！哦，三（桑）迪，你不会相信在那之后的几十天里，我们搜索每处管道、通风口和过道⼲得有多辛苦！每个人每天都要额外工作很长时间，直到蜂槽（巢）都被清除，直到最后一只野鹰蜂被消灭掉为止。你明白这个故四（事）的含义吗？”

　　“当然，”桑迪很快地回答“哦，不，不太明白。是什么？”

　　她用舌尖舔了舔他的胳膊，然后才开口说道：“含义四（是），好四（事）如果偷偷摸摸做的话，也会造成‮大巨‬的危害。现在你明白我的意思了吗？”

　　“当然明白了。”拉桑德说，确信她会解释下去的。

　　“你当然明白了，”她赞成道“这个故四（事）的含义就是说，你永远不要有什么秘密瞒着你的上级。”

　　桑迪思索了片刻。“是他们有秘密瞒着我，”他反驳道“他们不告诉我们为什么忒修斯和其他人不准再见到我们。”

　　“这不一样，不四（是）吗？你没必要资（知）道那些四（事）情，至少现在没必要资（知）道。等你需要资（知）道的四（时）候，就会有人告诉你的。但四（是），‘长者’们需要知道一切情况，因为他们四（是）制定决策的人。你可不四（是），对吗？”

　　“对，”桑迪沉思地说“我不是做决定的人。”但他还是希望最起码自己能偶尔做一下决定。

　　“所以，”她说“等我不在这儿了，希望你记住我教给你的东西。”

　　“我当然会记住。”他说，突然反应过来什么。他朝她皱起了眉头，有点生气，又有点突如其来的惊恐，质问道：“你说你不在这儿了，是什么意思？”

　　她像是耸肩似的摇了摇下巴。“冷冻室的报告说，我惨（产）的上一批卵大部分没有搜（受）精。因此我接到命令要接搜（受）一次终审体检。”她说。

　　拉桑德吓呆了。“玛莎拉！”他惊呼道“他们不能这样做！”

　　“拉三（桑）德，他们当然能了，”她坚定地说“而且，亲爱的，我觉得我通不过的。所以，等待我的肯定四（是）提奇西克的畜圈了。”

　　他们的确可能把玛莎拉送进提奇西克的畜圈里。拉桑德那天晚上和队友们挤在一起‮觉睡‬时，他昏沉沉的脑子里塞満的不是返回地球这件事，甚至不是衣着暴露的地球女人，而全是悲伤的念头。自他有了生命起，玛莎拉一直是他生命的一部分。他不愿意想到她就这么结束了。

　　即将到来的历险不再让他感到乐趣十足了。