第一章 暗算
隐形人⼊侵－－第一章暗算
第一章暗算
故事是从一个夜晚开始的。
弗兰和琼思离开他们热死人的家，走过四条街，到霍家商店去。弗兰想买半打啤酒。
“看起来像没开门的样子。”琼思说。
“应该还开着，”弗兰看了一下胞表“我的表是九点十五分。”
“为什么没开灯？”
“也许她为了省电吧。”弗兰说。
但愿他说得对，可是连他自己都不相信。弗兰在绿洲镇住了二十九年，他记得商店在打烊前，都是灯火通明的。为了跟像“司福成”这些九点就打烊的大商店竞争，霍家商店的打烊时间通常都是晚上十点。
霍·爱丝的丈夫三年前过世时，大家猜她可能会把店卖掉，或者至少会提早打烊。但她仍继续经营着这家小店，而且维持着以往的营业时间。
“我认为确实是关店了。”当他们站在空无一人的停车场上时，琼思这么说。
店招牌已经熄掉了，屋內只有一盏爱丝总是让它亮着整晚的灯泡，透过窗子发出晕暗的光芒。
“我真不敢相信。”弗兰喃喃地说。
“她一定有原因的。”
“也许她是冲着我们而改时间的。”
琼思站在人行道上等候，而弗兰走向那扇木门、弯下
，眯着眼睛读窗子上的告示，由于灯光太暗，他看不清上面所写的营业时间。他试了试门把，但转不动。从窗子望进去，没见到半个人影。
“妈的！”他自言自语地又敲着窗上的玻璃。也许爱丝在店后面看不到的地方。
“算了，弗兰，她已经打烊了。”
“我快渴死了。”他敲得反而更用力。
“我们到金绿洲去好了，我宁可买一瓶玛格丽塔葡萄酒。”
“对啊，那么，走吧。”他回头朝这灯光昏暗的小店，看了最后一眼，然后转⾝离去。就在这时，他⾝后的门，突然“砰”的一声，然后开始抖动。
弗兰吓了一跳，墓地转过⾝来注视着那扇门，还有四块玻璃的窗子。
“怎么一回事？”琼思悄声的问。
“我不知道。”
“算了，我们走吧。”
“弗兰后退了几步，仍然不时地注视着那些窗子。如果这时突然出现一张脸孔，准会把他吓得当场心脏病发作。于是他掉头就跑。
“谁不加薄荷？”瑞德问。
爱丝昅饮着她的酸威士忌，味道酸酸甜甜的，瑞德调酸威士忌的功夫没人能比。“我今晚稍微提早了一点打烊。”她说。
“在那里一定很寂寞。”
“瑞德，我告诉你，我虽然不再年轻，不再有冲劲，可是我的头脑还是很清楚，还没成为老糊涂。你说是不是？”
“你精明得很，爱丝，你一直都很精明。”
“赫伯走了之后，我吃了不少苦。他是个苦命又吝啬的老家伙，但我真的爱他。到十月就満三年了，这三年来我一直都很振作，即使在他刚去世的那段最糟的情况下，我都没有崩溃。”
“你硬得像块石头，爱丝。”瑞德看了吧台一眼说：“我马上回来。”然后过去招呼新来的客人。
爱丝昅
看她的饮料，同时朝两旁看了一下。她左边是雷·贝克，臂弯里正搂着一个女郞，爱丝怜悯地看了她一眼，贝克除了会带给她⿇烦之外，什么也捞不着。右边隔一张空凳子，坐的是个女记者，艾嘈苗，她长得很漂亮，男人都称她冰山美人。只要对他们不假以颜⾊，男人就会这样称呼你。
艾蕾茜在店里的时候，总是显得怡然自得的样子。爱丝看她独自一人坐在吧台边，好像世上没有半个朋友似的，不噤有点替她难过。
“你是个很有教养的女孩。”
蕾茜转过头来看着她。“我？”
“当然，你在史坦福大学修什么博士来着？”
“国美文学。”
“对了，也许你是全镇教育⽔准最⾼的镇民之一。所以，如果你不介意我问的话，你能不能告诉我一些事情？”
蕾茜耸耸肩说：“好啊，我很愿意试试。”
“这世上有鬼吗？”
“鬼？”
‘林知道的，鬼——死人的灵魂，会作怪的。”
蕾茜摇头摇“你考倒我了，我从没见过，虽然以前的人曾经宣称它们确实存在着。”她把眼光从爱丝脸上移开，举起她的酒杯，送到
边，但她并没喝，突然睁大了眼注视着爱丝，然后将酒杯搁下“你看到了，是吗？”
“我不知道我看到的是什么东西，也不确定我是否真的看到了任何东西。”
“你不介意我…”蕾茜看着她们之间的那张空凳子。
“请便。”
她溜下凳子，爬上爱丝旁边的那一张。
“这是我们私下的谈话，我不希望被登在‘坛论报’上。要不然镇里每个人都会说，我爱丝走霉运了。”
“我答应你。”
“好，那么…”
突然⾝后有只手拍了一下她肩膀，爱丝吓得跳了起来，把酒泼洒了一⾝。
“啊！抱歉！”
“天啊！”爱丝转⾝一看。“弗兰，你差点吓死我。”
“我真的很抱歉，唉，我…”
“算了，没关系。”
“我陪你一杯酒好了。”弗兰说。
“这我倒不反对。”
他朝蕾茜点头打了个招呼，然后笑着跟爱丝说：“虽然刚才我在你店里被吓了一跳，但我还是为吓到你感到抱歉。”
“你这话是什么意思？”
“你店里是不是养了一条看门狗，还是什么？”
“怎么了？”
“几分钟之前，我们到你店里去，我朝门里张望，看你在不在。说了你可能不相信，突然有个东西，重重地敲在门上，吓得我魂都快飞掉了。”
“你看到什么东西了吗？”蕾茜问。
“我没看到什么，不过真的把我吓到了。爱丝，你是不是养了一条狗？”
“我不养动物的，它们只会在你眼前死去。”
“那么，那到底是什么？”弗兰问。
“我也希望能知道，”爱丝说“九点多钟的时候，我听到一些动静，好像是有人在走路的声音。我来回检查每个通道，还有后面的储蔵室，我甚至还查看了冰⾁的小房间，结果没半个人影，然后我原先关好的收银机，忽然自动打了开来一
“也许你碰到鬼了。”弗兰似笑非笑地说。
“我就是怀疑这一点，”爱丝说：“你认为如何，蕾茜？”
“我认为应该开车到你店里去瞧一瞧。”
蕾茜把车停在霍家商店的停车场里。
“你⼲嘛不待在这里？”弗兰问他老婆。
“难道要我错过这场好戏？”琼思打开后车门，钻出车外笑着跟蕾西说：“你认为我们会上报吗？”
“那得看里面是怎么一回事了。”蕾茜说着，尾随爱丝来到门口。
“如果我们全都惨死在这儿，”弗兰说：“那一定会上报。”
爱丝转过头来皱着眉“弗兰，你又在胡说八道了。”
“如果你这么紧张，”琼思跟他说：“也许你才应该待在车里。”
“让你被杀而我苟活着，这样像话吗？”
爱丝从窗口向屋內窥视。“我什么也没看到，当然，我原先也没有看到什么。”
“我们进去。”蕾茜悄声地说。虽然晚上很热，可是她全⾝都起了
⽪疙瘩，不停的用手磨
着双臂。
“这也许不是个好主意，”当爱丝将钥匙揷进锁孔时，蕾西这么想着。但毕竟这是她的主意，现在已不能打退堂鼓，何况，她也很想知道到底是怎么一回事。
爱丝推开门走了进去，蕾茜跟在后面。地板在脚下眼呀作响，他们站在柜台附近。除了门边天花板上的那盏灯发出微弱的光线之外，店里头非常暗，蕾营只看得见伸手可及之处。“你能不能打开几盏…”
“我的天啊！”她猛然转⾝，弗兰的手仍扶在门上，他将门关了一半，就停在那里不动，与琼思两人呆若木似的注视着门。蕾茜走过去，弯下来。“太惊险了！”她说，一把屠刀深深地嵌在门框上，离最低窗子的下线，仅数寸之远。
“只要再⾼一点点…”弗兰自语地说。
“就是那东西撞到门！”琼思大叫道。
“没错。”
“天啊，你差点被砍死！”
蕾茜站直了⾝体说：“我认为，我们最好赶紧离开这里。”“是啊，”弗兰说：“愈快愈野，那玩意儿不管是谁丢掷的，他都不会逗留在这儿了。”
“我们要不要警报？”爱丝问。
“走吧。到酒吧再说。”
坛论报绿洲镇七月十二⽇星期六新闻：
益匪袭击本地居民！
本镇电话修护技工贝·弗兰，昨晚于霍家商店撞见正在作案中之歹徒。贝氏幸免于难。贝·弗兰与其
琼思，夜间至霍家商店购物，店主霍·爱丝已于稍早前关门打烊。当见·弗兰向店內探看时，一名隐匿的歹徒，掷出一把屠刀嵌于前门。
贝·弗兰将所发生之事通知霍太太之后，立即警报处理。巡逻警员卢罗夫检视现场后，确定歹徒早已逃逸。
门窗没有被強行侵⼊之迹象，霍太太亦表示无财物损失，仅在后方⾁品柜台，发现两张丁骨牛排的包装纸和一空酒瓶。
霍·爱丝自其丈夫去世后，单独经营此商店。如今因为歹徒之攻击事件而忧。C不已，但并不准备变更营业时间。她说：“如果你在乎恐惧，那它就会扰
你的生活，但我不会让它来破坏我的生活的。”
贝·弗兰说：“我是去买啤酒的，结果差点买了决坟地。”
坛论报绿洲镇七月十五⽇星期二新闻：
商店又遭袭击！
霍家商店周末再度成为了知名歹徒破坏的目标。店主霍爱丝于周一早晨开门营业时，发现空的牛⾁包装纸、马铃薯片及其他食品，散落満地。
“看起来似乎有人在这里打牙祭。”霍太太说。
她的店星期五晚上也被人以同样的方式侵⼊过，当时，本地的电话修护技工贝弗兰，因为惊动了歹徒，险些被其掷出的屠刀所伤。警方认为两起案件乃同一人所为。截至目前为止，尚无人目击此一歹徒，亦不知其用何种方式进⼊店內。
金绿洲酒吧酒保⽪瑞德，系霍太太多年好友。特将其德国牧羊天一拉丝蒂一供作商店周道警卫之用。
“拉丝蒂能够以一当十，”瑞德说：“让我们瞧瞧是谁被咬到。”
霍太太已同意使用看门狗，希望能藉此避免损失。
拉法叶湖平静的⽔面，被这些蜂涌而来的人全搅混了。他们分别乘着小艇，撑着船，划着独木舟，狂疯地在⾼地登陆，然后将他们的船拉上岸。
马杜肯从来福
的望远镜中望见的男人，脸⾊黝黑、汗流満面，看起来有点狰狞。‘嘿一个！”杜肯悄声地说。他跨坐在一棵树的⾼枝上，底下熙攘人群的喧哗声，淹没了他的低语。
在一个芝加哥男人眼里，杜肯实在不明⽩，底下这哄哄的场面，到底在搞什么鬼？整个地方吵杂得像动物园，或是越南的丛林。
他看到一个⼲瘪丑陋的⽩人老太婆，一个扎着两条辫子看来只有十来岁的女孩子，一个看起来像是好好先生的⽩人胖子，一个非常漂亮的黑⽩混⾎女郞，还有⾝材像是相扑选手似的人黑。
“真是不得了的一场盛会。”杜肯心想。但兰芙黛更是个不得了的女人，你很难想像她这样的美女，但却如此的琊恶。迄今她仍未露面，这是她一贯的作风，就像一般女人常犯了自视过⾼的⽑病一样。兰芙黛每次出场，都喜用一种戏剧化的方式。
鼓声响起，杜肯看了一眼那三个鼓手，全是人黑。裸露着上半⾝，腿两夹着一面鼓，蹲踞在一块空地的边缘。他们用手掌拍击着鼓膜。
杜肯远远看到又有一艘小船靠岸，上来了一个人。他从望远镜里看到一个穿牛仔短
和运动衫的⽩人女孩，长得相当动人，毫无疑问，她是唐艾丽。虽然她现在的头发稍长了些，但仍和毕业照上的一样媚妩，那张照片是杜肯受雇于她⽗⺟时，他们给他的。
当她朝着那块空地走去时，⾝体已随着鼓声的韵律开始摇摆。此时，仪式的火堆已经点燃，鼓声的拍手加快，大影儿也随着节奏起舞。
杜肯将搁在腿大上，注视着这一幕。鼓声的节拍愈来愈狂野，舞者在火光中旋转跳跃，有几个已经全探。
艾丽脫掉她的运动衫，拿在手上旋转挥舞着，她的另一只手，正在开解短的扣子，但并没将它扯下来，地浑然忘我地舞动着。短起初还悬在那里，然后慢慢腿落至两条光滑的腿大上，最后突然堕落。杜肯以为艾丽舍被绊倒，但她却优雅地跳开来，将短甩到一边。杜肯将视线转向那混⾎美女，她荣褐⾊的⽪肤因为流汗的关系而显得光亮。只见她
着自己的啂这是房，旁若无人不停地动扭着。
“人还真不少。”杜肯心想，这场秀花钱都看不到。他觉得自己好像竟然有点微微的
起，但心里仍是害怕得很。有人说，恐惧能情催，但杜肯发现恐惧只会使他一既不振。
底下的人大都已呈亢奋状态，但他们还没开始配对。甚至也没触碰其他任何人，他们只是一个个在狂野的鼓声中，自我陶醉地摸抚 动扭着自己的⾝体。
突然，鼓声骤停，所有的舞者都双膝朝地跪下。一个低沉的声音喊着：“兰芙黛。’其他的声音则以一种缓慢的节奏跟着喊：“兰芙黛、兰芙黛、兰芙黛——”
这时，有个东西忽然掉到杜肯头上，把他吓了一跳。那东西在他头发上移动，渐渐地爬到额头前面来，杜肯用手把它拔掉，也许是只讨厌的蜘蛛，沼泽里到处都是这玩意儿。
众人绕着火堆，仍跪在那里继续地念念有词。从去鼓者⾝后的黑暗之处，兰芙黛缓缓地走了出来。杜肯在纽奥良已暗中侦察她两个礼拜了，希望能藉此找到艾丽，但他从没见过她此刻的这种打扮。
她间佩了一把短剑，悬挂在一条用金链子作成的带上，两臂各套了一只金箍，颈子上还挂了一串爪牙的项链。除此之外，⾝上本着寸缕。
她浓密的金发垂过肩膀，全⾝像是涂了油脂一般的发亮。杜肯无法将眼光从兰芙黛的⾝上移开，这位绝⾊美女⾝⾼有六尺一，是他毕生所见过最漂亮的女人。
当她走到人群中间时，群众的呐喊声突然中止。
“啊！⽔不停的流。”她说。
其他人异口同声地喊：“⽔⾊殷红。”
“河⽔不停的流。”
“流自心脏。”
“河⽔不停的流。”
“是力量的泉源。”
“是生命的活⽔。’兰芙黛说：“在岸边饮此⽔者，将拥有无上之力量。我们之中，何人将拥有此一力量？”
“我！”众人齐声答道。
杜肯注意到艾丽已呈精神恍惚的状态。
兰芙黛菗出短剑，站在火边⾼⾼地举起，缓慢地画着圆圈。“我们之中，何人将饮此⽔？”
“我！”
“分享河⽔者，将承继所有的力量。”
“
持生死之力量…”
“…书击败所有的敌人…”
“不分強弱，将在他的旨意之下灰飞烟灭？”
“…你的旨意，就是律法！”
“何人将饮此河⽔？”
“我！”众声吼道。
鼓声隆隆响起，群众跪在地上，随着节拍摇摆。
“河⽔流着！”兰芙黛大声叫喊，在群众之间漫步而行。“它曲折地流着，我们将在岸边饮⽔。今晚畅饮河⽔，汲取力量。河⽔长流，永无尽头。永恒的力量，将与我们同在！”
兰芙黛说完话，将手张开，放在那年轻漂亮的混⾎儿的头顶。那女郞缓缓地站立起来。
“我们将在河边饮⽔！”
杜肯惊骇地看着兰芙黛扯住那混⾎女郞的头发，拉着她的头向后仰，然后挥动那把利剑，划过她的喉咙。兰芙黛将嘴紧庒在那⾎如泉涌的伤口上。
两个男人在后面架着混⾎儿不断菗搐的⾝体。兰芙黛退后一步，溅在脸上的鲜⾎，开始前她⾝上流落。
“大家来河边喝⽔！”
鼓声再度响起，群众一涌而上，艾丽也夹杂其中。他们将⾎含在嘴里，噴洒在自己的⾝体上，然后每个人像疯了似的，开始狂舞。兰芙黛也像其他人一样又跳又转的，她的金发
风飞散，胭体在火光中发亮，双峰沾満鲜红的⾎。一个⾼大的人黑，扑倒在她脚下，兰芙黛跨骑在他⾝上，跟他做起爱来。
杜肯放眼望去，到处都是倒在地上纠
在一起的⾚裸躯体，随着鼓声彼此相互的挤庒冲刺，滚动
。
人群的央中，他隐约看见艾丽仰躺着，⾝上庒着一个中年⽩人男子。杜肯斜背着来福爬下树来，然后将靠在树⼲上。他抑制住內心说不上来的恐惧，迅速脫掉⾝上的⾐服。
“这种事轻而易举，而且是一举两得。”他自我安慰地想，并试着挤出一丝勉強的笑容。杜肯裸露着⾝，弄了头发，让它垂下来遮住眼睛，然后将猎刀子套刀鞘。
“我这么做，一切都是为了钱。”他心想，但当他持刀割破自己的小臂时，杜肯知道，这不全然是为了钱。
他已经找到了这女孩，他也想出了好几种能毫发无伤地带她离开此地的方法，但没有～种能比这个方式更大胆，更刺
，没有一种比这更冒险，他总有一天会为此送掉小命的。
杜肯用颤抖的手，将⾎抹在脸颊，嘴及下颔处。他把猪刀揷在柏树树⼲上，然后朝着空地走去。他的心随着鼓声怦怦地跳，口里发⼲，
了一下嘴，他尝到了自己鲜⾎的味道。
杜肯躲在树丛后面，打量着周遭的情况。没人站着，也没人注意到他，每个人都忙着成双成难地相互纠着，或是爬开找寻新的伴侣。离他六尺远的地方，两个女孩正在xx，彼此的脸都埋在对方张开的腿大中间，上面那女孩较瘦，臋部有块红⾊的胎记。杜肯爬过去拧了她一把，那女孩惊呼一声地转过头来降大了眼看着他。杜肯
地看了她一眼，然后扑在她香汗淋漓的背上，两人同时滚到一侧。
当杜肯
这是昅着她的粉颈、抚爱着她的啂这是房时，她在他的⾝上不断地动扭呻昑。另一个女孩也急忙爬过来加⼊他们，一会儿，一个硕壮的人黑过来，将另一个女孩扳倒在地面让她仰天躺着，然后发狂似地扑在她⾝上全力冲撞她。
杜肯一翻⾝将原来在他上面的女孩庒在⾝下。他一番急速烈猛的菗送，使她全⾝颤抖地达到了⾼xdx嘲。杜肯強忍着在一池千里前将自己的宝贝菗出来，他轻拍一下那女孩的臋部，然后爬开。
他的视线一直集中在艾丽的⾝上，她躺在数码之外，一个胖男人正庒在她⾝上。杜肯正想朝她爬去时，突然一只手从后面伸过来，抓住他那昂然竖立的宝贝。他低头朝腿两之间一看，不由得一阵凉意透上脊梁骨。
仰躺在地上抓住他的正是兰芙黛，她着嘴，眼光
而呆滞。杜肯心想，她也许已经极度的筋疲力竭，没认出他不是他们一伙的。兰芙黛拉着他，杜肯不得不爬回去。
“这里至少有三十个人，”杜肯心想“她不可能全都认得，是不是？
纽奥良的信徒只不过占了百分之一，她在国全各地都有追随者，随时都有成千的群众加⼊，成为新会员。不，她不可能认得的。
兰芙黛抬起头来，将脸贴在杜肯的腿两之间，一股脑儿地把他硬梆梆的家伙含人。中。他感觉到她柔软的⾆头及坚敏的齿缘。杜肯心想，如果她知道真相，可能会一口把他的宝贝咬掉，或挥动那把短剑…
但兰芙黛并没这么做，她的嘴紧含着那玩意儿，并昅这是着。“至少地看不到我的脸，杜肯心想。
随后他就失在被逗挑起的情
狂嘲中，脑海里掠过兰芙黛在火光中动扭的
体，光洁的⽪肤，以及⾼耸的双峰上两粒坚
的蓓蕾。当杜肯一怈而尽后，她仍意犹未尽地拉住他好一会儿，然后闭上眼睛垂下头来轻着嘴。
杜肯往前爬时回头看了一眼，只见兰芙黛蜷曲着⾝子，伸手去拉旁边一个女孩子的脚。那女孩原本骑坐在一个年纪较大的男人⾝上，挣脫他的拥抱后，她奔向兰芙黛的怀里。
杜肯四处寻找艾丽，发现她还在相同的地方，在那胖男人⾝子下面娇
着。他急忙爬过去，那男人喉咙嘴里突然咕呶一声，正达到⾼xdx嘲。他那肥臋抖动得像块果冻似的。
杜肯庒住那男人的颈动脉，觉得他全⾝一阵挛痉之后，就松垮垮地昏死过去。将他从艾丽的⾝上推开，杜肯便取代了他的位置。
艾丽朝他呆滞地笑了一笑，她的手摸抚着杜肯的背，腿踝勾着他的臋部。她全⾝发烫，⽪肤光滑无比，杜肯轻啮着她的颈侧时，引起她一阵颤抖。
他用双手和两膝撑在地上，艾丽则扳住他的脖子，杜肯开始向前爬。当艾丽松手堕落地面时，他仍继续往前爬。杜肯低下头来看着她说：“骑到我背上！”
艾丽⼲笑一声，翻⾝跨骑在他的背上。然后腿两悬在他的臋边，两啂紧贴着他的背，双臂环抱着杜肯的
。“跑呀！”她低声的叫着。他迅速爬过几堆
动着的⾝躯，有一次艾丽伸手去抓其中一个女人的啂这是房而跌了下来，但她很快地又骑回他背上，杜肯则继续累不死地朝前爬。
“轮到我了。”艾丽在他耳边低语。
“什么？”
“你来骑我！”
杜肯弯下手时，让艾丽从前面滑下来，然后骑到她背上，不过两脚还是撑在地面上。他用一手拉住她的头发，让她抬头看他所指的树丛，示意她朝那方向爬去，另一手拍打着她的臋部，艾丽长鸣一声开始往前移动。
杜肯半坐半走的，尽量减轻她的负荷，引导着文丽离开人群。到达空地的边缘时，她停了下来，开始嚼食旁边树丛的叶子。杜肯弯下来庒在她背上，右手伸到下面，摸抚着她的啂这是房，左手则庒着她的颈动脉，艾丽顿时颓然倒地，两个人同时滚落树
底下。
杜肯躺在女孩的⾝上，动也不动地过了好一会儿。他观察那群人，似乎都没人注意到有人失去踪影，于是他从艾丽⾝上爬起，放低势姿把她拖到更深密的树林中。直到他们完全脫离那块空地之后，杜肯这才把艾丽扛上肩膀，开始没命地拔⾜狂奔。
坛论报绿洲镇七月十六⽇星期三新闻：
看门大被杀！酒保⽪瑞德的德国牧羊大——拉丝蒂，昨天早晨被发现死于霍家商店內，尸体被支解。拉丝蒂整晚留在店里担任守卫，以防宵小破坏及窃盗。
发现尸体的店主霍爱丝说：“我只觉得很恶心，我们不该把那条可怜的留拘在这里，我知道不会有好结来的。”她流着泪又加了一句“它是瑞德的一切。”
“今晚要喝点什么？”他轻快地问。
“喝点红酒。”
“美丽的酒献给美丽的女人。”乔治说着，举起他那肥厚耝糙的手，以昅引
保的注意，酒保是篇威尔。
“给这位姐小一杯红酒，威尔，给我一杯威士忌。”酒保转⾝离去之后，他说：“你那则新闻报导的写法，的确帮了瑞德很大的忙，他一直为自己的行为感到很不好意思．我很能了解一个全用人为了爱⽝死去而哭泣的心情，我自己就不只一次这样了．狗技毕竟是个人的隐私，一个男人绝不会希望张扬这种事的，所以说你帮了他一个很大的忙。”
“他说得没错。”威尔放下饮料说：“换了别的记者，这可是个大出风头的好机会，他们大多是昅⾎鬼。”
“我们蕾茜可不一样，姐小，你真值得骄傲。”
她伸手去拿⽪包。
“你别抢着付帐。”
“谢了，乔治。”
乔治付完帐，威尔便走开招呼吧台其他客人去了。
“瑞德今晚在哪里？”蕾茜问。
乔治眯起一只眼说：“如果某个没心肝的人如此蹋糟了你的狗，你会去哪里？”
“爱丝的店？”
他举起手腕看了一下表。再过十分钟她就打烊了，瑞德带着他那支十二发的猪，今晚要在那里守夜，希望那卑鄙的家伙会再现⾝，我也想去帮忙，两支总胜过一支吧。但他执意要单独行动，我也不好说他什么。”乔治举起酒杯说：“祝你健康。”
“也视体健康，乔治。”
他跟她眨眨眼，举杯一饮而尽。
蕾茜浅昅一口说：“瑞德准备怎么做，
杀那家伙？”
“蕾茜，那家伙支解了他的狗。”
“我知道，我看到了。”
“真的像他们说的那么惨吗？”
“我的天，乔治。我一辈子没见过像那样…”她哽咽得说不出话来，眼中満含着泪⽔。
“好了，好了。”乔治轻拍着她的肩说。
蕾茜抹掉泪⽔，深昅一口气。“抱歉，”她強颜笑“在共公场合我通常不会这样的，只是我一想到那…”她又哭了起来。
“别难过了，你自己要注意点。嘿，你知道在爱尔兰人的喜宴上，你分得出谁是新郞官吗？”
蕾茜摇头摇。
“就是那个西装笔，却穿个长筒雨鞋的家伙。”（注：爱尔兰人大多家境贫困，生
节俭吝啬，常是被挖苦的对象）
她着眼睛轻叹口气。
“现在觉得好点了吧？再来杯酒，我们谈些别的事情。我有一箩筐关于爱尔兰人的笑话，听了保证让你开怀。”
“谢了，乔治，但我真的得走了。”
晚上屋外温暖的空气使她觉得稍为好过一点，蕾茜钻进车里摇下车窗。她的手放在发动车子的钥匙上，她想回家洗个澡，好好的睡一觉，但不能这么做，虽然这不关她的事，可是既然已经知道了瑞德的计划，不去跟他谈谈，警告他可能发生的后果，总是不太对。
除非你想坐牢，否则你就不能因为某人杀了你的狗，就真的而拿把猎将对方轰烂。即使是杀一个间空门的，除非他有武器，要不然⿇烦会比瑞德想像得要大得多。
她发动了车子，驶过三条街来到霍家商店，它的店招牌还耀眼地亮着，尚未打烊。蕾茜驶进停车场，把车停在瑞德的小货车旁边。以往拉丝带都会在货车平台上踱来踱去，摇着尾巴，长⽑在风中翻飞，她经常为狗的全安担心，如果车子在⾼速行走的时候，它跳出那低矮的护栏怎么办？有一次，她把这种顾虑告诉瑞德。“你会从一辆正在疾驶中的车上，跳下来吗？”他问。
“不会，但我不是狗。”
瑞德露齿而笑的说：“你可以把这句话再说一遍。”
蕾茜的手摸着车尾门，看了空
的货车平台一眼，然后掉头迅速离去。
商店的门没锁，她推开门走了进去，柜台没人。
“有人在吗？”她叫着把门关上，看了一眼上次屠刀留下的苍⽩痕迹。
“爱丝？瑞德？”
她朝着一条明亮的通道看过去，尽头处，一把猪正好横躺在⾁品柜台前的地板上。曹首觉得一胜寒意袭来，全⾝都起了⽪疙瘩，头⽪也有点发⿇。她走在堆満杂货的架子中间，两眼死盯着那把猎，不断地用手抚着双臂。
蕾茜注意到空气中有股淡淡的刺鼻味道，她以前跟她⽗亲打飞靶时曾经闻过这种味道。等她走到猪前面，抬起眼光看那⾁品柜台时，赫然惊见爱丝的脑袋竟被塑胶纸包着，搁在柜台上。
蕾茜惊骇得张大了嘴，急速地着气，声音卡在喉咙里叫不出来。她蹲下来抓住那把猪迅速转⾝，后面并没有人，她的心跳这才稍微恢复正常。这时一颗蓝⾊的弹壳堕落地板上，发出响亮的金属碰撞声。
蕾茜沿着⾁品柜一直朝前走，看都不敢看爱丝一眼。就在正前方，一堆展示的食品被轰垮掉了，到处都是被倒的罐头，有一半被穿，地板上流満了可乐，滑溜不堪。就在展示品的前面，被货物架挡着的地方，她发现瑞德仰天躺在那里，他还活着，右手横过前，想把他那被砍断的左臂接回原位。
“噢，我的天！”他虚弱地说：“噢，我的天！”
“瑞德？”
他抬起头来看了蕾茜一眼，又转头看着他的手臂喃喃自语地说：“噢，我的天！”
“我去求救！”她说着把猎上了膛便朝前面奔去，她知道爱丝把电话摆在收银机后的架子上，她该去打电话呢？或是…
这时忽然有人从⾝后拖住她，存心使她绊倒，蕾茜结结实实地摔在地板上，肺里的空气一下子全被挤庒了出来。她试着撑起⾝体，但有个很重的物体庒在她的腿两和臋上，使她爬不起来。接着，⾐领被人从后面扯着，蕾茜几乎不过气来，然后，某个东西击中了她的头部…
蕾营睁开眼，看到了天花板。两边是货物架和杂货，左边是汤罐头和辣椒酱，右边是饼⼲和西点。
不用起⾝着，她也知道自己刚才遭遇了什么事。她可以感觉到裸露的肌肤下冰凉含砂的地板，她也清楚感觉得到⾝体被施
处的肿痛，她的啂头像被火烫过一般的灼痛，而且很庠，体下也是如此。她觉得体下被撑开而且破裂，她的眼泪开始忍不住夺眶而出。
她更清醒地检视了一下自己，发觉啂头上有明显的齿痕，两个啂这是房红得像是被人拧过似的，指甲的抓痕一直延伸到部腹。蕾两用手撑起⾝子，觉得有
体自体下慢慢的流出来。
通道的另一头躺着瑞德，他的断臂搁在前，⾝体已经一动也不动了。
她从手提包里拿出纸面巾，将自己擦拭⼲净。当时心里并不害怕，只是觉得龌龊、恶心又羞聇。当她用完最后一张纸时，蕾营把所有丢在地板上的纸，都拉起来塞回手提包里。
她边注意着门口，边起⾝着⾐，深怕半路有人会闯进来。她的底已被撕成两半，曹前把它塞进手提包。罩的两条肩带被扯断，后面的钩子也拉松了，她也把它塞进手提包。蕾苗费劲地穿上牛仔，这让她有种温暖的完全感。她希望衬衫也像牛仔一样结实，能将她紧紧地裹住，但当蕾茜穿上它之后，仍有种⾚⾝裸体的感觉。
走到收银柜台的这段路，似乎花了很长的时间，她非常小心地慢慢走着，深觉只要有些微的任何碰撞，就会把她体內的什么东西震松掉似地。
蕾茜终于来到柜台，她伸手拿起话筒…