南柯一梦
作者：星新一
“恭喜！恭喜！”
许多人在我的⾝边蜂拥而至，七嘴八舌地喊叫。
事情是这样发生的。在我胡乱刨地时，意外地刨出个坛子，打开一看，啊！満坛子金币，金光闪闪，耀人眼目。
我开始摆弄着金币玩。时而一枚一枚地摆起，时而把它抛起，倾听那美妙的响声。不一会儿，人们从四面八方涌来，并喊道：“恭喜呀，发财！”
这些人不停地向我点头哈腰，満脸堆笑，阿谀奉承。此种作态，笑脸，真令人生厌。有个家伙，竟想趁机偷一枚。不巧，被旁人瞧见，只好把手菗了回去、教而，在场的人似乎都在觊觎着这块金币。
我觉得太无趣。
其间，还来了几位年轻姑娘。她们都偎依在我的⾝旁，悄悄地说“您太了不起！”真是个美男子呀！”云云。
看到达番情景的男人们，不噤赞道“⾝边环绕着如此美貌的女人，真叫人羡慕！”“但愿今生能有如此艳遇”等等。
我抛出一把金币，并用手示意他们走开，那些家伙弯腰拾起，连连点头道谢，就走开了。这才稍微清静了些。
周围的女人，唧唧喳喳地也扰人不安。又都赖着不走。对女人，我毫无趣兴。塞给金币后，总算打发走了二、三个。可是片刻，她们又蜇了回来。
她们端来了丰盛佳肴，一个偌大的银盘子里，盛満了鱼、⾁，还有酒。可我毫无趣兴，我吃了一片面包，喝了口水。她们见我不肯动筷，便说：“让我们品尝品尝吧！”其姿态看上去，为彬彬有礼，但却吃起来没够，贪馋极了。
尔后，来了一个男人说：“我想请您去公司当经理。全体职员都很敬佩您。因此，不叫您为烦杂事务操心，只是想实现敬佩您的这份心愿。”
我一点头，就被请到台上，数百人队伍整齐，向我低头致敬，并振臂⾼呼：“万岁！万岁！”我觉得这还有那么点意思。给他们当头头，倒也不坏。
“您的勋章已从国外运到了。”一个提着箱子的人这样说道。打开箱子一看，只见镶嵌着金光宝石的勋章上，缀有一条长长的绶带，虽然把它挂在了脖子上，但半点意思都没有。
“这是您的专车。”
面前停着两辆车。一辆是赛车，另一辆是涂黑的大型车。我仍然觉得没趣，哪辆车我也不肯坐。
然而，不管怎么讨厌，也不行。女人们一边尖声欢叫着，一边前簇后拥地把我推进了大客车。虽不情愿坐进这种车里，但又不便拂逆。车轮前飞，一加大油门，顿时觉得头晕目眩，太扫兴了。
不一会儿，车子开到海滨。一艘扬起白帆的游艇停在那儿。我被领到艇上，女人们穿着游泳衣，露出白皙的肌肤，在弹着琴，唱着歌儿。苍空、白云、海鸥、波浪…
“您必须在这儿…”
她们不让我进舱，可我什么都无心欣赏，只想躲入舱內，但好象这也不允。真没趣。
游艇冲向大海，自然，船儿开始颠簸。我感到厌烦。一旦落水，岂不…想到此，惶惶不安，猛然间一股苦涩味儿涌上胸口。我慌忙抓住栏杆，紧闭双目，強忍着。
此时，别无所求，只求“快停船吧”！
一场荒诞离奇的梦，终于结束了。我睁开眼睛，发现自己被放到桌子上。头上安着小型金属装置。周围人正在议论。
“我们研制出了使人做梦的这一装置。用它，人们就可以做理想的梦。刚才试验的录像磁带，是面向成年男子的初梦用的。但是，如对人有害，就不妥了。因此，首先用猴子做试验，看它是否有害。”
因为我是猴子，不通人语。然而，真是无聊、令人厌倦的初梦一收场，我觉得轻松了。难道人类喜欢做这样的梦吗？
我想舒舒服服地睡上一觉，并且喜欢做个梦，在那静寂的大森林里，饱餐一顿香蕉。如果再梦上成为猴王，那更是妙哉，妙哉…
人们仍然在我的⾝边讨论。
“这只猴子似乎有些疲倦了。看来有一定的害处。但总有一天会改进的。真盼着早一天应用。使用这种产品已经为期不远了。科学在进步，恭喜…
（译自《新嘲文库》1983年版星新一著《谁的恶梦》）
张丽娟译