穷人的情侣

　　用柠檬化妆，是她唯一著侈的嗜好。所以她的肌肤又白皙又细，仿佛散发出一股清香。她把柠檬切成四片，用一片挤出一天量的化妆。剩下三片，用薄膜纸将切口蒙上，珍惜地贮存起来。倘使不靠柠檬的凉爽的刺，让她的肌肤冰凉，她就感受不到是清晨。她背着恋人，把果汁涂抹在Rx房和大腿上…接吻以后，男的说道：

　　“柠檬。你是从柠檬河里游过来的姑娘…喂，我到柠檬就想吃橙子哩。”

　　“是。”女子拿了一枚五分的白硬币去买小橙子。缘此，她不得不放弃浴后将柠檬涂抹在肌肤上所感到的喜悦的享受。他们家中，除了一枚白硬币和柠檬的清香以外，一无所有。他连旧杂志也不能卖掉，因为恋人要摞起来当做桌子，而且在徒然地撰写长篇戏剧。

　　“剧本里，有一幕是为你而写的。给你安排了柠檬林的场景。我没见过柠檬林，在纪伊却见过着园的柑山。秋天宜人的月夜，还有许多游客从大阪一带前往参观。月光下，柑恍如鬼火，星星点点地浮现出来，简直像是梦中的火海。柠檬的黄，远比柑的黄更为明亮。还有更为温暖的灯火。在舞台上，倘使能表现出这样的效果…”

　　“是啊。”

　　“你觉得没有意思吗？…当然，我也不写这种南国式的明快的戏剧。要不是待到更出名、更发迹以后…”

　　“人嘛，干么非得出名、发迹不可呢？”

　　“不然，活不下去嘛。事到如今，我也没有指望出名、发迹了。”

　　“什么出名、发迹，何必苦求呢。出名、发迹了，又有什么用？”

　　“唔，光是这点，你也是属新派哩。如今的学生甚至连自己立足的根基是可恨还是不可恨都表示怀疑哩。他们知道必须摧毁，而且也将会摧毁这个根基。想要出名、发迹的家伙，必须在知道将会摧毁的基础上架起云梯。爬得越高，就越危险。明知如此，不仅周围的人，连他自己也是想硬往上爬的。再说，如今所谓出名、发迹就是昧良心。昧良心是时代的。贫穷而暗淡无光的我是另一种老顽固。尽管贫穷，也许像柠檬般的明朗就是新呢。”

　　“然而，我只不过是一个穷人的情侣罢了。男人大都认为只要出名、发迹就好，一心就是想出名、发迹…女人却只有两种类型：一种是穷人的情侣，一种是富人的情侣。”

　　“不要太夸张啦。”

　　“不过，你一定会出名、发迹的。真的。我观察男人的眼光，犹如命运之神，是不会错的。你肯定会出名、发迹的。”

　　“然后就将你抛弃吗？”

　　“准会的。”

　　“所以，你就不想让我出名、发迹罗。”

　　“哪能呢。不论谁出名、发迹，我都是很高兴的。我自己就好像一个孵着出名、发迹之卵的鸟巢。”

　　“别发牢，回忆先前的男人并不是一桩愉快的事。就说你吧，光从你用柠檬化妆这一点来看，也够得上贵族哩。”

　　“哟，瞧你说的。就算一个柠檬值一角钱，切成四半，每份只值二分五厘嘛。我一天只花二分五厘。”

　　“那么，你死后，我在坟前给你种棵柠檬树好吗？”

　　“好啊。我常爱幻想。我死后可能连石碑都不立，充其量立一块穷人的木牌。不过，可能会有些成名发迹的人物，身穿晨礼服，乘坐汽车来我的坟地参观吧。”

　　“请不要提那些成名发迹的男人的事吧。把成名、发迹的幽灵统统赶出去！”

　　“可是，你很快也会成名、发迹的啊。”

　　正如她所说的那样，她的犹如命运似的信念，是不会动摇的。的确，她观察男人的眼光是不会错的。她不曾将无出人头地的才能的男人做她的恋人。她第一个恋人，是她的表兄。表兄原先有个富有的表妹做未婚。他抛弃了这个富有人家的小姐，同她住在一所简易公寓的二楼上，他们一贫如洗。大学毕业那年，他通过外官考试，以名列第三的成绩被派往驻罗马大使馆，富有的表妹的父亲低头央求她，她就退出了情场。她的第二个恋人是一个学医的穷学生，后来他抛弃了她，与给他提供医院建筑经费的女子结婚了。她的第三个恋人，是一个穷收音机商，他说，从她的耳朵长相来看，他的钱财会走的，于是他将坐落在背巷的店铺迁到大街上，而背巷的房子原来是他的小老婆的家。就这样她连同他当年的贫穷时代一起被搁置在背巷里了。她的第四个恋人…第五个恋人…

　　她的恋人——穷戏剧家，自从一些进派的社会科学研究家频繁进出他的家之后，他好不容易写完了一部长篇戏剧。他履行了诺言，写了柠檬林。写是写了，然而他在现实社会中无法找到明亮的柠檬林。柠檬林的全剧的尾声，在他所说的根基颠倒过来之后，理想世界中的男女才得以在这柠檬林中相会和倾谈。可是，他写了这部戏剧，同一话剧团的名演员坠入了情网。按照惯例，柠檬女又退出了情场。犹如她所预料的，他也出名、发迹了，爬上天梯了。

　　她的又一个恋人，是一名经常到戏剧家家里高声大喊大叫的职工。但是，的确，但是，也许上帝赋予她观察男人的感觉到底太迟钝的缘故吧。这个男人没有出名、发迹。不仅如此，他作为扇动者，失去了职业。她也丧失了观察男人的感觉。对她来说，这是活生生的感觉。她完了。她是对出名、发迹感到厌倦了呢？还是犯了某种意味深长的判断上的错误？

　　为她举行葬礼的那一天，戏剧家的戏，堂堂皇皇地搬上了舞台。扮演女角是他的新恋人，从她的台词中，他感到她在模仿柠檬恋人的口吻。这出戏以辉煌的成功宣告结束的同时，他把这幕尾声的舞台上的柠檬果全部装上了汽车，向穷人的情侣的墓地疾驰而去。然而，在她的木牌前，大概有人上供了吧，点燃着层层叠叠似的柠檬光灿灿的灯火，恍如一层层摞起的十三之夜的月亮。

　　“原来在这种地方也有柠檬林啊？！”

　　（叶渭渠译）