第十一章

　　关玥和屠励虎的个性互补，据说两人合伙多年，虽吵吵闹闹的，但也相安无事，大伙儿似乎很习惯关玥老签一些奇怪的案子回来，也看惯了屠励虎拿关玥开刀。

　　反正最终，常用嘴巴杀人于无形、一副摆明不理人的屠励虎，都不得不替关玥擦**，毕竟毁约损失重大，攸关整间事务所的营运和年度利润。

　　这回，关玥签回一个大案子，初估利润不错，照理说公司上下应当欣鼓舞才对，可偏偏关玥却踩到了屠励虎的底线。

　　案子没问题，合约没出错，唯一的问题在于业主是一位法国人，在屠励虎眼中，外国人等同于外星人。

　　语言不通等于沟通有障碍，在经过翻译进行沟通，还是会出差错，双方认知不同下设计往往会有出入，屠励虎吃了几次亏之后，从此列出条件，谁胆敢签外国业主的案子回来，就等着回家吃自己，大家都把屠励虎的警告当圣旨看待，唯独关玥偏偏当成耳边风。

　　“谁懂法文？”快跳出来帮她解围啊。

　　“法文耶，我有看没有懂。”沈良光同情的看着冷汗涔涔的关玥。

　　虽说关玥是合伙人，但公司里谁都知道，屠励虎才是真正的老大。

　　“威廉是中法混血，快Call他来帮忙。”小陈举手发言。

　　关玥看了小陈一眼“威廉在台湾长大，从小没见过他那据说长得很帅气的法国飞行官父亲，没读过半个法文字，只懂中文，台语很溜，下次有台语翻译工作，威廉会很乐意效劳。”

　　“你怎么知道得这么清楚？”大家异口同声，目光同时看向关玥。“你们两个不会暗通款曲吧？”

　　威廉喜欢关玥这件事，是公开的秘密。

　　关玥尴尬的抓抓头“我已经求助过威廉了，他、他跟我说的。”

　　屠励虎的眉头几乎打成死结“连威廉都帮不上忙，那现在你自己看着办！你自己想办法把这些东西翻译出来，我要回家了。”继续留下来只是浪费时间。

　　关玥扯住屠励虎的手，发出哀嚎声“我放弃了，我看不懂法文，屠励虎，看在我们是亲戚的分上、看在阿姨的面子上，你千万别见死不救啊。”

　　“你他妈的看不懂法文、不会说法文，还敢接这案子！你是嫌我还不够忙吗？”屠励虎鲁的推开关玥，他用力拍桌，怒目瞪着她，巴不得将她碎尸万段。

　　“是、是碍于人情啊，何况这法国业主出手阔绰，五千万的预算，是笔大生意，我估算利润可以拿到将近一千万，不、不接实在太可惜。”惧怕屠励虎的威严，关玥连说话都发抖。

　　“你敢接也得要得下，连个都不会放，法文懂没两个字，怎么跟业主沟通？”

　　“找翻译啊，问题很好解决的。”

　　“哼，你忘了上一次惨痛的经验吗？”

　　一年半前，一名来自瑞典的业主委托他们将位于明山占地广阔的别墅装潢成英式乡村风，对浴室的装修要求特别，关玥经朋友介绍找来专业翻译做沟通，以为一切顺利无碍，结果翻译竟然吃里扒外，把业主的资料给同业，业主在签约前一刻反悔，生意被同业以低价抢走。

　　这是第一回惨痛经验。

　　关玥了口水，艰涩的回道：“上、上一次是意外。”是空调故障了吗？为什么她觉得很热，全身频频冒汗。

　　“那上上次呢，你怎么说？”

　　关玥的头快垂到桌面了，无颜面对江东父老。

　　两年前，一位来自波兰的业主提出装潢工作室兼住家的要求，因为空间配置关系，强调走机能路线，对于用相当挑剔。

　　同样也是找来翻译进行沟通，结果那位翻译专业度不够，给了许多错误讯息，业主验收时相当不满意，要求重新装潢。

　　那一次损失惨重。

　　接连两次惨痛的经验，让屠励虎痛下决定就算利润再好，以后也不接外国人业主的生意。

　　但关玥却斗胆挑战屠励虎，背着他接下这位法国人的案子，连约都签好了。

　　关玥先斩后奏的行为，屠励虎当然是气炸了，上次关玥付了十万回扣金给方经理的事，他要关玥自己将事情处理掉，但这次是签约设计，影响公司信誉，他气归气又不能违约，要不得白白损失百万违约金，所以他最后终究只得让步。

　　他虽是让步了，但又提出一个条件，而这条件却让关玥想跳楼，他要求不得找外人当翻译，要不关玥自己上场翻译，要不就在公司内部找，找不到就比手划脚做，到时候施工错误，所有损失由关玥自己。

　　关玥这次真的尝到苦果了，她的英文能力还可以，但法文是完全不懂，放眼望去，公司里根本没有半个语言人才。

　　大伙儿以前读书时也没多认真，踏入这一行后，完全是靠苦学，从设计助理开始熬了好几年才熬出头，现在连唯一的希望，中法混血儿的威廉也对法文一窍不通，就算关玥想用美人计商请威廉帮忙都没有用。

　　现在法国人业主传来电子邮件，内文洋洋洒洒一大篇，大伙儿舍命陪君子，陪着关玥研究了一个晚上，还是摸不着头绪。

　　“我可以看看书信内容吗？”穆歆甜清脆娇甜的嗓音替这诡谲的气氛注入一股清新暖。

　　“你懂法文？”喝光最后一口咖啡的屠励虎放下马克杯，挑高浓眉一脸怀疑的看着穆歆甜。

　　又来了！这只老虎每次质疑人时那眼神真是令人感到不是滋味。

　　虽然没有高跟鞋加持身高气势，但她的战斗力因为屠励虎那看戏揶揄的目光瞬间提升。“我在法国住饼一年，对法文不陌生。”

　　一阵香风扬起，她轻巧的绕过屠励虎，不过可没忽略他眼底闪过的讶，她踩着自信的步伐来到关玥身边。

　　关玥彷佛找到救星一样，将写法文的书信恭敬的奉上，那样子简直像个小奴。

　　穆歆甜拿过书信仔细看过一遍后，转身对上屠励虎看好戏的眼神。“需要我现在翻译给大家听吗？”

　　“拜托你了！”找到救世主，关玥合掌拜托她速速翻译。

　　真看得懂？屠励虎挥挥自己如蒲扇般的大掌。“快说吧，把看得懂的都说出来，不懂的大伙儿再来研究讨论，拼凑个完整内文应该不会跟业主本意出入太大。”

　　就对她这么没信心？穆歆甜的好胜心再度被起。“法国业主叫道格拉斯。迈尔，为了完成子的遗愿，迈尔先生打算将其名下的一间老屋改造成度假别墅，预算五千万…”

　　“这个我知道，当初透过电话联系洽谈合约时从中牵线的朋友有提过。”关玥突然话“除了这个，迈尔先生还说了什么？”

　　所以说她逐字翻译正确喽？看来还真懂点皮，不是糊人。屠励虎没发现自己看她的眼神瞬间变了。

　　沈良光和小陈都用崇拜的眼神看着穆歆甜。

　　屠励虎瞧他们直勾勾的盯着穆歆甜看，心里不知为何突然感到不是滋味。

　　“别浪费大家的时间。”他声催促着。真正考验在后头，他等着瞧。

　　“迈尔先生提及，希望在今年秋天之前完成位于明山上的老屋改造，对于改造的计划，迈尔先生生怕透过书信往来无法确切沟通，所以打算亲自飞来台湾一趟。迈尔先生预定星期天中午十一点抵达台湾，此行只能停留三天，另外，迈尔先生提出接机和协助安排住宿的请求…”

　　“谁去接机？”

　　“饭店呢？谁来安排？”

　　“我来安排饭店。”关玥自动接手，因为麻烦是她惹的。“阿虎，到时候你跟歆甜去机场接人。”

　　“我没空。”他毫不假思索的拒绝，伸手推开路障。

　　关玥死不让路“你是本公司的王牌设计师，这个案子非你接手不可，迈尔先生在车上一定会提出设计需求，你不去谁来跟迈尔先生讨论设计？”

　　屠励虎低咒一声“我跟法文完全不，怎么沟通？”

　　“歆甜的法文足以应付，是最佳的沟通桥梁。”

　　她就对穆歆甜这么深具信心？不过是会翻译一张书信罢了，真正的程度究竟好不好根本无从评量。

　　“设计上的一些专业术语她不一定听得懂。”他怀疑她究竟能否胜任。

　　“屠先生，我毕业于英国皇家艺术学院，修过建筑设计和室内设计，我对担任随行翻译和跟客户沟通，绝对信心十足。”

　　“歆甜，你学历这么好，让你担任总务助理实在太委屈你了。”关玥简直将穆歆甜当偶像崇拜了，为她的多才多艺鼓掌喝采。“等这个案子谈好之后，我们找个时间谈谈，我强烈建议你转任设计部。”

　　“关小姐，我很喜欢总务助理这个工作，所以暂不考虑转任设计部。”她委婉的拒绝，她不想跟屠励虎共事。